"desertification-related" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المتصلة بالتصحر
• المتعلقة بالتصحر
• ذات الصلة بالتصحر
• وعلاقتها بالتصحر
• ذات صلة بالتصحر
• المرتبطة بالتصحر

In particular, FAO is engaged in two directions. Firstly, strengthening desertification-related activities within the organization's regular programme.
وأوضح بصورة خاصة أن الفاو تعمل في اتجاهين هما: أولا، تعزيز الأنشطة المتصلة بالتصحر في إطار البرنامج العادي للمنظمة.

Furthermore, the dissemination of rural desertification-related expertise and knowledge should be enhanced and further encouraged.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي تعزيز ومواصلة تشجيع نشر الخبرات الفنية والمعارف المتصلة بالتصحر الريفي.

An overview of financial flows toward desertification-related activities
لمحة عامة عن التدفقات المالية من أجل الأنشطة المتصلة بالتصحر

However, the 2003 independent evaluation of the Global Mechanism concluded that five years after the effective creation of the Global Mechanism, there had been no increase in the channelling of financial flows towards desertification-related activities in affected developing countries.
بيد أن التقييم المستقل للآلية العالمية لعام 2003 خَلُصَ إلى أنه بعد مرور خمس سنوات على الإنشاء الفعلي للآلية العالمية لم تحدث زيادة في التدفقات المالية الموجهة نحو الأنشطة المتعلقة بالتصحر في البلدان النامية المتأثرة.

These in-depth surveys will concentrate on gathering detailed information regarding the organization’s desertification-related activities, such as:
وستركز هذه الاستقصاءات المتعمقة على جمع معلومات تفصيلية فيما يخص أنشطة المنظمة ذات الصلة بالتصحر مثل:

IV. desertification-related indicators of land degradation 33 - 49 14
رابعاً - مؤشرات تردي الأراضي وعلاقتها بالتصحر 33-49 14

Kenya was of the view that there was a linkage between desertification and poverty; there was a need to utilize the resources of GEF to fund desertification-related programmes and projects for effective implementation of Agenda 21.
ومن رأي كينيا أن هناك صلة بين التصحر والفقر؛ وهناك حاجة إلى الاستفادة من موارد مرفق البيئة العالمي في تمويل البرامج والمشاريع المتصلة بالتصحر ﻷغراض التنفيذ الفعال لجدول أعمال القرن ٢١.

31. Several causes can be put forward to explain this stagnation in ODA flows toward desertification-related activities.
31- يمكن طرح عدة أسباب لشرح هذا الركود في تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية في اتجاه الأنشطة المتصلة بالتصحر.

This mandate included an assessment of the results of the Programme of Action for the Least Development Countries (LDCs) for the 1990s, including desertification-related topics.
وشملت هذه الولاية تقييم النتائج التي أسفر عنها برنامج العمل لصالح أقل البلدان نمواً خلال التسعينات، بما في ذلك المواضيع المتصلة بالتصحر.

Thus, UNCTAD took desertification-related topics into consideration in its analytical work, for example its Least Developed Countries Reports.
وبالتالي، أخذ الأونكتاد المواضيع المتصلة بالتصحر في الاعتبار في أعماله التحليلية، كتقاريره الخاصة بأقل البلدان نمواً على سبيل المثال.

Indeed, out of the 2,814 desertification-related projects, none of the 943 directly targeting UNCCD issues as their primary goal referred to NAPs.
والواقع أن من أصل المشاريع المتصلة بالتصحر البالغ عددها 814 2 مشروعاً، لم يكن هناك مشروع واحد من أصل المشاريع البالغ عددها 943 مشروعاً التي استهدفت بصورة مباشرة قضايا اتفاقية مكافحة التصحر بوصفها الهدف الأساسي الوارد في برامج العمل الوطنية.

Indeed, more than six years after the entry into force of the Convention and five years after the effective creation of the GM, there has been no increase in the channelling of financial flows toward desertification-related activities in affected developing countries.
والواقع أنه بعد انقضاء أكثر من ست سنوات على بدء سريان الاتفاقية وخمس سنوات على إنشاء الآلية العالمية فعلياً، لم تطرأ أية زيادة في توجيه التدفقات المالية نحو الأنشطة المتصلة بالتصحر في البلدان النامية المتأثرة.

The Fund has also established capacity to undertake a series of thematic natural resource management studies of its portfolio of desertification-related projects and the development of modules to assist in the analysis and replication of successful approaches to development in marginal areas.
وأنشأ الصندوق أيضا قدرة للاضطلاع بسلسلة من الدراسات الموضوعية عن إدارة الموارد الطبيعية وذلك فيما يخص المشاريع المتصلة بالتصحر الموجودة في حافظته ولوضع وحدات تدريب للمساعدة في تحليل النهج الناجحة إزاء التنمية في المناطق الحدية وإعادة تطبيق هذه النهج في المناطق اﻷخرى.

They have facilitated the capacity building of affected developing country Parties in the preparation of projects for submission to development partners, including relevant GEF Operational Programmes on Sustainable Land Management and other desertification-related focal areas.
وساعدا في بناء القدرات لدى البلدان النامية الأطراف المتأثرة في إعداد المشاريع المراد تقديمها إلى الشركاء في التنمية، بما في ذلك البرامج التنفيذية لمرفق البيئة العالمية بشأن الإدارة المستدامة للأراضي وغيرها من مجالات التركيز الأخرى المتصلة بالتصحر.

The value of harmonized financial data on desertification-related aid is evident, as a means both of producing reliable analysis of the status and trends of assistance, and of informing the countries on the activities funded by the donor community.
ولا مجال للتشكيك في قيمة توحيد البيانات المالية عن الأنشطة المتصلة بالتصحر باعتبارها وسيلة لإجراء تحليلات يعول عليها لحالة المساعدة وتوجهاتها، ووسيلة لإعلام البلدان بالأنشطة التي تمولها الجهات المانحة.

(b) Information on support for desertification-related efforts carried out by various partners such as non-governmental organizations (Northern, Southern and international) and academic institutions (universities and colleges).
(ب) المعلومات الخاصة بدعم الجهود المتعلقة بالتصحر التي يضطلع بها مختلف الشركاء مثل المنظمات غير الحكومية (الشمالية، والجنوبية والدولية) والمؤسسات الأكاديمية (الجامعات والكليات).

Regular review of the experience of ongoing projects and programmes in the interface between desertification and the GEF focal areas, and consultations with the concerned countries and institutions, will help GEF progressively sharpen the focus of its desertification-related interventions.
ومن شأن الاستعراض المنتظم للخبرة المكتسبة من المشاريع والبرامج الجاري تنفيذها في إطار العلاقة بين التصحر ومجالات تركيز المرفق، والمشاورات مع البلدان والمؤسسات المعنية، أن يساعد المرفق بصورة تدريجية على زيادة التركيز على أنشطته المتعلقة بالتصحر.

Switzerland therefore suggests to reorient the CST in its present composition, for example a political representation of each party, to be a policy research body, advising Parties to take particular policy issues identified during the reporting and give support in various desertification-related fields of activities.
ولذلك تقترح سويسرا إعادة توجيه لجنة العلم والتكنولوجيا في تشكيلها الحالي لكي تكون هيئة لبحوث السياسة، تقدم المشورة إلى الأطراف لمعالجة قضايا سياسة يتم تحديدها أثناء الإبلاغ، ولكي تقدم الدعم في مجالات الأنشطة المتنوعة المتعلقة بالتصحر.

These in-depth surveys focus on various thematic networks within the target regions that are already working on desertification-related issues.
وتركز هذه الاستقصاءات المتعمقة على شبكات مواضيعية شتى في المناطق المستهدفة التي تتناول بالفعل المسائل ذات الصلة بالتصحر.

(12) Descriptions of desertification-related activities were often missing or were merely copied from the question above. This may indicate that institutes and
(12) ولم يرد في أغلب الأحيان أي وصف للأنشطة ذات الصلة بالتصحر أو اكتفى بمجرد نسخ الإجابة على السؤال الوارد أعلاه.

IV. desertification-related indicators of land degradation
رابعاً - مؤشرات تردي الأراضي وعلاقتها بالتصحر

1.3.3.A to develop information/training materials for NGOs, helping them to apply for grants on desertification-related projects (see also JWP with the GM)
1-3-3-ألف تطوير مواد إعلامية/تدريب لفائدة المنظمات غير الحكومية، ومساعدتها على تقديم طلبات للحصول على منح لمشاريع ذات صلة بالتصحر (انظر أيضاً برنامج العمل المشترك مع الآلية العالمية)

Commitments specifically to desertification-related activities over the last two years totalled £53.5 million.
وبلغ مجموع الالتزامات المتعلقة على وجه التحديد بالأنشطة المرتبطة بالتصحر خلال السنتين الأخيرتين 53.5 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة.