"design and evaluation of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تصميم وتقييم
• وضع وتقييم
• وتصميم وتقييم

Some of the key issues noted by experts regarding the use of science, technology and innovation indicators in the design and evaluation of evidence-based policies include:
وتشمل بعض القضايا الرئيسية التي أشار إليها الخبراء بشأن استخدام مؤشرات العلم والتكنولوجيا والابتكار في تصميم وتقييم السياسات المرتكزة على الأدلة ما يلي:

- Represents the first international treaty to explicitly contain a definition of gender thus applying a gender perspective in the design and evaluation of measures taken in its implementation
تمثل أول معاهدة دولية تتضمن صراحة تعريفاً للجنسانية وهي بذلك تطبق منظوراً جنسانياً في تصميم وتقييم التدابير المتخذة لتنفيذها

In particular, the Panel developed a set of criteria for the design and evaluation of juvenile justice reform programmes and the identification of good practices based on the Convention on the Rights of the Child and relevant international standards and norms.
وقام الفريق، بوجه خاص، باستحداث مجموعة من المعايير من أجل تصميم وتقييم برامج إصلاح قضاء الأحداث واستبانة الممارسات الحسنة استنادا إلى اتفاقية حقوق الطفل والمعايير والقواعد الدولية ذات الصلة.

It was also recommended for use, with some adaptation, in the design and evaluation of security measures.
وأُوصي أيضا باستخدام هذه الوثيقة، مع إدخال بعض التعديلات عليها، في عملية وضع وتقييم التدابير الأمنية.

The design and evaluation of all social and economic policies of the States should integrate, at all times, a gender component and also allow women to participate in the decision-making that affects them.
وينبغي للدول لدى تصميم وتقييم جميع السياسات الاجتماعية والاقتصادية أن تدمج على الدوام عنصرا يتعلق بالجنس وأن تسمح أيضا للمرأة بالمشاركة في صنع القرارات التي تؤثر عليها.

In this connection, an UNCTAD Expert Meeting on the subject of indicators and statistics for assessing e-commerce would provide an essential input to the design and evaluation of e-commerce strategies.
وبهذا الخصوص، من شأن عقد اجتماع لخبراء الأونكتاد بشأن موضوع المؤشرات والإحصاءات لتقييم التجارة الإلكترونية أن يوفر إسهاماً أساسياً في تصميم وتقييم استراتيجيات التجارة الإلكترونية.

- Articles on the gender dimension in the design and evaluation of multimedia education products were included in the publications of the School Computer, Networks and Internet Taskforce for Sacausef evaluators and textbook publishers.
- أدرجت مقالات عن البعد الجنساني في تصميم وتقييم منتجات التعليم المتعدد الوسائط في منشورات قوة العمل للحاسوب المدرسي والشبكات والشبكة الدولية لمقيِّمي مشروع ساكوسيف وناشري الكتب المدرسية.

Economic analysis tools are contributing positively to the design and evaluation of programmes and initiatives for the efficient use of resources as they make it possible to consider the total economic value of the resources, and help identify the social costs associated with negative environmental externalities arising from productive activities.
وتساهم أدوات التحليل الاقتصادي بصورة إيجابية في تصميم وتقييم البرامج والمبادرات الرامية إلى كفاءة استخدام الموارد، إذ أنها تجعل من الممكن النظر إلى كامل القيمة الاقتصادية للموارد وتعين على تحديد التكاليف الاجتماعية المرتبطة بالعوامل الخارجية البيئية السلبية الناشئة عن الأنشطة الإنتاجية.

In particular, the tool Criteria for the design and evaluation of Juvenile Justice Reform Programmes, developed in partnership with the Interagency Panel on Juvenile Justice, is now available in English, French, Russian and Spanish.
ويُشار على وجه الخصوص إلى أن الأداة المسمَّاة معايير تصميم وتقييم برامج إصلاح قضاء الأحداث، التي وُضعت بالتشارك مع الفريق المشترك بين الوكالات المعني بقضاء الأحداث، متاحة الآن باللغات الإنكليزية والفرنسية والروسية والإسبانية.

UNODC and the Interagency Panel on Juvenile Justice published the Criteria for the design and evaluation of Juvenile Justice Reform Programmes and an online portal for justice professionals dealing with child victims and witnesses of crime was launched with UNICEF.
ونشر المكتب والفريق المشترك بين الوكالات المعني بقضاء الأحداث معايير تصميم وتقييم برامج إصلاح قضاء الأحداث وأنشأ بالتعاون مع اليونيسيف بوابة إلكترونية للمهنيين القضائيين الذين يتعاملون مع الأطفال من ضحايا الجريمة والشهود.

57. The United Nations Children’s Fund continues to apply its women’s equality and empowerment framework to the design and evaluation of its programmes and projects.
٧٥ - وظلت منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة )اليونيسيف( تطبق إطارها لتحقيق المساواة للمرأة وتمكينها في تصميم وتقييم برامجها ومشاريعها.

It is expected that in 2008-2009, member countries will benefit from the technical assistance services provided by ECLAC to improve the design and evaluation of social programmes, with particular emphasis on the effectiveness and efficiency of social expenditure and on access of low-income sectors to financial services.
ينتظر في الفترة 2008-2009 أن تستفيد البلدان الأعضاء من خدمات المساعدة التقنية التي تقدمها اللجنة لتحسين عمليتي تصميم وتقييم البرامج الاجتماعية، مع التركيز بشكل خاص على فعالية الإنفاق الاجتماعي وكفاءته وعلى إتاحة فرص وصول الشرائح المنخفضة الدخل إلى الخدمات المالية.

136. " design and evaluation of innovation policy in developing countries " is a series of one-week training programmes carried out by UNU-MERIT in Maastricht and, upon request, in developing countries.
136 - وبرنامج " تصميم وتقييم سياسات الابتكار في البلدان النامية " هو سلسلة من البرامج التدريبية مدتها أسبوع يجريها مركز ماستريخت للبحوث الاقتصادية والاجتماعية والتدريب بشأن الابتكار والتكنولوجيا، في ماستريخت، وكذلك في البلدان النامية، بناء على طلبها.

During the biennium 2008-2009, member countries have benefited from ECLAC technical cooperation services to improve the design and evaluation of social programmes, with particular emphasis on the effectiveness and efficiency of social expenditure and food security and nutrition policies and management.
وخلال فترة السنتين 2008-2009، استفادت البلدان الأعضاء من خدمات التعاون التقني المقدمة من اللجنة لتحسين تصميم وتقييم البرامج الاجتماعية، مع التركيز بصفة خاصة على فعالية وكفاءة النفقات الاجتماعية والأمن الغذائي وسياسات التغذية وإدارتها.

160. Developing countries and expertise are also extensively used by UNFPA in its programme review and strategy development exercises and in the design and evaluation of UNFPA-assisted projects ( " peer-review " ), while training is being undertaken to strengthen the national capacity in programme formulation, planning, management/administration and evaluation.
١٦٠ - ويستخدم الصندوق أيضا على نطاق واسع البلدان النامية وخبرائها في عملياته في مجالي استعراض البرامج ووضع الاستراتيجيات وفي تصميم وتقييم المشاريع التي يدعمها ) " استعراض اﻷقران " (، في حين أنه يجري الاضطلاع بالتدريب لتعزيز القدرات الوطنية على وضع البرامج والتخطيط والتنظيم/اﻹدارة والتقييم.

Safeguarding the rights of young people and investing their human capital in development deserve urgent attention, including access to quality education and training linked to expanding sectors of the economy; sexual and reproductive health information, education and services; and participation in the design and evaluation of programmes for which they are the intended beneficiaries.
ويستحق صون حقوق الشباب واستثمار رأسمالهم البشري في التنمية اهتماما عاجلا، بما في ذلك الحصول على التعليم والتدريب الجيدين المرتبطين بقطاعات الاقتصاد الآخذة في التوسع؛ والمعلومات المتصلة بالصحة الجنسية والصحة الإنجابية، والتعليم والخدمات؛ والمشاركة في تصميم وتقييم البرامج التي يشكِّلون هم المستفيدين منها.

(d) Women should be involved in the design and evaluation of public works programmes. This could ensure that the right balance is struck between the need for a gender-sensitive approach and the risk of reinforcement of gender stereotyping.
(د) ينبغي إشراك المرأة في تصميم وتقييم برامج الأشغال العامة، إذ يمكن أن يضمن ذلك تحقيق التوازن السليم بين الحاجة إلى نهج يتسم بالحساسية إزاء المساواة بين الجنسين، ومخاطر تعزيز الأفكار النمطية المقولبة عن أدوار الجنسين.

77. Political parties have been involved in the design and evaluation of the Strategic Framework and in the initiation of the framework of national dialogue.
77 - شاركت الأحزاب السياسية في وضع وتقييم الإطار الاستراتيجي وفي إنشاء إطار للحوار الوطني.

Research has contributed to the design and evaluation of public policies and social programmes that promote gender equality and acknowledge the contributions made by women to economic and social well-being.
وتساهم البحوث في وضع وتقييم السياسات العامة والبرامج الاجتماعية التي تعزز المساواة بين الجنسين وتعترف بالمساهمات التي تقدمها المرأة في الرفاه الاقتصادي والاجتماعي.

(a) Three UNU-INTECH workshops on the " design and evaluation of innovation policies " ;
(أ) ثلاث حلقات عمل نظمها معهد التكنولوجيات الجديدة التابع للجامعة بشأن ' ' وضع وتقييم سياسات الابتكار``؛

Families, being expert in their own affairs, should be enabled to be full and active partners in decision-making, policy formulation and the design and evaluation of public services and should be assisted and encouraged to fulfil their responsibilities.
تمكين الأسر، التي هي أعلم بشؤونها، من أن تصبح شريكة كاملة وفعالة في صنع القرار ورسم السياسات وتصميم وتقييم الخدمات العامة، وعلى مساعدتها وتشجيعها على الاضطلاع بمسؤولياتها.