"design and production" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تصميم وإنتاج
• التصميم واﻹنتاج
• تصميم وإصدار
• وتصميم وإنتاج
• التصميم والانتاج
• بتصميم وإنتاج
• لتصميم وإنتاج
• بالتصميم والإنتاج
• تصميم وانتاج
• وتصميمها وإنتاجها

A complete design and production service for the Organization is provided by the Department's Graphic Design Unit.
وتقدم وحدة التصميم الشكلي التابعة للإدارة خدمات تصميم وإنتاج متكاملة للمنظمة.

The Office has also worked on the design and production of materials for institutional use containing proposals on sexual and reproductive rights.
وعملت وكالة الوزارة كذلك على تصميم وإنتاج مواد التوعية المؤسسية ووضع اقتراحات تتعلق بالحقوق الجنسية والحقوق الإنجابية.

In Ein el-Hilweh, parents of children with cerebral palsy received training in design and production of rehabilitation aids, such as crutches, walkers and wheelchairs.
وتلقى ذوو اﻷطفال المصابين بالشلل الدماغي تدريبا في تصميم وإنتاج وسائل إعادة التأهيل، كالعكاكيز وغيرها من الوسائل المساعدة على الحركة، والكراسي المدولبة.

In the second sentence, replace the word “increase” with the words “focus on” and at the end of the sentence add: “, as well as providing efficient design and production coordination services for the Secretariat”.
في الجملة الثانية يستعاض عن كلمة " زيادة " بعبارة " التركيز على " في نهاية الجملة يضاف: " فضلا عن توفير خدمات فعالة لتنسيق عمليات التصميم واﻹنتاج لﻷمانة العامة " .

Cooperation has included the design and production of new and revised materials, as well as the organization of pilot courses to test the products.
وشمل التعاون تصميم وإصدار مواد جديدة ومنقحة وتنظيم دورات دراسية تجريبية لاختبار المواد المنتجة.

They also pointed to a renewed emphasis on promoting sustainable consumption patterns and increased public and private investment in environmentally sound technologies and the design and production of sustainable goods and services.
كما تشير إلى التركيز المتجدد على النهوض بأنماط الاستهلاك المستدام وزيادة الاستثمارات العامة والخاصة في التكنولوجيات السليمة بيئياً وتصميم وإنتاج السلع والخدمات المستدامة.

In addition to the systems, sub-systems and components, members of the Missile Technology Control Regime are committed to placing controls on design and production technology.
وباﻹضافة الى المنظومات، والمنظومات الفرعية والمكونات، فإن أعضاء نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف ملتزمون بوضع ضوابط على تكنولوجيا التصميم والانتاج.

The production of chemical weapon munitions was directly linked to the design and production of conventional munitions by Iraq.
ولقد ارتبط إنتاج ذخائر الأسلحة الكيميائية ارتباطا مباشرا بتصميم وإنتاج الذخائر التقليدية بواسطة العراق.

In Algeria, a project at the Entreprise nationale d'engineering mécanique, helped Algeria to strengthen its capacity for studies in the field of tool design and production.
وفي الجزائر، ساعد مشروع تابع للمؤسسة الوطنية للهندسة الميكانيكية في تعزيز القدرة على وضع دراسات في ميدان تصميم وإنتاج اﻷدوات.

e. design and production of all matter of print materials, wallcharts and/or posters;
هـ - تصميم وإنتاج جميع محتويات المواد المطبوعة و/أو اللوحات البيانية الجدارية و/أو الملصقات الجدارية؛

e. design and production of all matter of print materials, wallcharts and/or posters;
هـ - تصميم وإنتاج جميع محتويات المواد المطبوعة و/أو الخرائط الجدارية و/أو الملصقات؛

He reported on progress in moving towards the design and production of new inhaler models and their regulation and expressed the hope that speedy implementation would continue.
واستعرض التقدم في التحرك نحو تصميم وإنتاج نماذج جديدة من أجهزة الاستنشاق ووضع القواعد المنظمة لها، وأعرب عن أمله في أن يستمر التنفيذ على وجه السرعة.

(e) design and production of training modules to be delivered by several media according to conditions in the various types of municipalities to be covered by the programme;
(هـ) تصميم وإنتاج وحدات تدريب تبثها عدة وسائط إعلام وذلك حسب الظروف في مختلف أنماط البلديات التي سيشملها البرنامج؛

Its major objective will be to focus on the production of authoritative, fact-based, high-quality publications that showcase the vitality of the Organization's involvement in the major challenges of our time, as well as providing efficient design and production coordination services for the Secretariat.
وهدفه الرئيسي هو التركيز على إنتاج منشورات رسمية مستندة إلى الحقائق ورفيعة الجودة تبرز اﻷهمية الحيوية لدور المنظمة في مواجهة التحديات الرئيسية لعصرنا، فضلا عن توفير خدمات فعالة لتنسيق عمليات التصميم واﻹنتاج لﻷمانة العامة.

With new in-house design capability, the Department has expanded its services to other United Nations offices and reduced overall design and production expenses to less than half the cost of exhibits produced in previous years.
ونتيجة لقدرات التصميم التي توفرت داخليا في اﻵونة اﻷخيرة، قامت اﻹدارة بتوسيع خدماتها المقدمة إلى مكاتب اﻷمم المتحدة اﻷخرى، وخفضت عموما نفقات التصميم واﻹنتاج إلى أقل من نصف تكلفة المعارض المقامة في سنوات سابقة.

(c) Public information production costs ($150,400), which would cover the cost of pre-press production, specialty photocopying, scanning and packaging, and other services required in the production of publications by the Division, including costs for the design and production services provided to the Secretariat.
)ج( تكاليف إنتاج المواد اﻹعلامية )٤٠٠ ١٥ دولار(، يغطي المبلغ تكاليف إنتاج المواد قبل طباعتها، والاستنساخ بالتصوير المتخصص، والمسح الالكتروني والتغليف، وخدمات أخرى لازمة ﻹنتاج منشورات الشعبة، بما في ذلك تكاليف خدمات التصميم واﻹنتاج التي تقدمها اﻷمانة العامة.

2. Research, design and production of HIV/AIDS strategic behaviour change and communication materials for nationwide distribution in 2009, with grants from the Federal Ministry of Women Affairs and Social Development;
2 - إجراء بحوث وتصميم وإنتاج مواد استراتيجية لتغيير السلوك وسبل الاتصال في ما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، لتوزيعها على الصعيد الوطني في عام 2009، بمنَح مقدمة من الوزارة الاتحادية لشؤون المرأة والتنمية الاجتماعية؛

This one-time purchase will significantly reduce design and production costs and provide UNAMIR with rapid, in-house design of camera/printer ready pamphlets.
وعملية الشــراء هذه التي ستتم مرة واحدة ستخفض بقدر ملموس تكاليف التصميم والانتاج وستوفر للبعثة وسائل التصميم الداخلي السريع للنشرات الصالحة لﻹعداد بالكاميرا والطابعة.

The production of chemical weapons munitions was linked directly to the design and production of conventional munitions by Iraq.
ولقد ارتبط إنتاج ذخائر الأسلحة الكيميائية ارتباطا مباشرا بتصميم وإنتاج الذخائر التقليدية بواسطة العراق.

Given the fundamental importance of energy for development, it is important that we actively pursue the design and production of small and intermediate sized reactors.
ونظرا للأهمية الأساسية للطاقة من أجل التنمية، من المهم أن نسعى بنشاط لتصميم وإنتاج مفاعلات من الحجم الصغير والمتوسط.

In its last stage, the programme was aimed at the design and production of strategic chemical weapons.
وفي هذه المرحلة اﻷخيرة، استهدف البرنامج تصميم وانتاج أسلحة كيميائية استراتيجية.

:: Research, design and production of HIV/AIDS Strategic Behaviour Change Communication materials for nationwide distribution in 2009 with grants from the Federal Ministry of Women Affairs and Social development Abuja.
:: إجراء البحث في مواد الاتصال الاستراتيجية لتغيير السلوك فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وتصميمها وإنتاجها لغرض توزيعها على الصعيد الوطني في عام 2009 بمِنح مقدمة من الوزارة الاتحادية لشؤون المرأة والتنمية الاجتماعية في أبوجا.