"designated driver" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سائق
• السائق المعين
• سائقتنا
• سائقنا
• السائق الخاص

A woman alone with a designated driver can be a bit dangerous.
إمراة بمفردها مع سائق يمكن أن يكون هذا خطر بعض الشىء.

However, she did so to pick up a friend who was at a party and needed a designated driver.
على أية حال لقد قمت بذلك لكي توصل صديق كان في حفل و أحتاج إلى سائق واعي

I think you've had a lot to drink Do you have a designated driver?
أعتقد أنكِ شربتي كثيراً، ألديكِ سائق خاص؟

The system maintains records of designated driver, date, time, vehicle, speedometer reading and location.
ويحفظ النظام سجلات السائق المعين والتاريخ والوقت وقراءة عداد السرعة والمكان.

Under the terms of your probation, you are to be our constant designated driver until you're told otherwise.
وفقاً لأحكام مراقبتكِ سوف تكونين سائقتنا الخاصة الثابتة حتى تثبتِ نفسكِ.

And trust me, you wouldn't want to mess with our designated driver.
لا،لا، وصدقني لن تحب العبث مع سائقنا

When you're drunk and need to call a designated driver, you're getting on a taxi, or getting in my car.
عندما تكون ثملاً و تستدعي سائق خاص، فإنك تركب فى سيارة أجرة، أو سيارتي.

Yeah, we might need a designated driver to get us back to his beautiful beach house.
أجل، قد نحتاج إلى سائق ليعيدنا إلى منزله الشّاطئي الرّائع.

But if she does I'll make sure I get a designated driver to bring us home.
ولكن أن كيلي شربت سأتأكد من أن أحصل على سائق جديد ليوصلنا الى المنزل

But second, maybe there's really no songs about the dangers of drinking... because there's really none, as long as you have a proper designated driver.
لكن ثانياً ربما لايوجد حقاً ثمة أغنية عن مخاطر الشرب لأنه حقاً لايوجد مخاطر ما دام لديكِ سائق معيّن مثالي

Time to pick a designated driver.
حان الوقت لاختيار السائق الخاص. "سائق خاص: شخص من ضمن مجموعة يُمنع من شرب الكحول كي يوصل البقية لمنازلهم بأمان."

I'm Victoria's designated driver for the party tonight.
أنا سائق فيكتوريا المعين لحفلة الليلة

As my mate Shireen says, "Don't argue with the designated driver."
كما كانت صديقتى "شيرين" تقول لا تجادلى سائق الحافلة

I'm the designated driver.
أنا سائق المعين.

And that's the reason I'm always the designated driver.
وهذا هو السبب أنا دائما السائق المعين.

Somehow I got roped into being my mom's designated driver.
على نحو ما بقيت السائق المعين لأمي

- So how did you get stuck being the designated driver tonight?
- فكيف واجهتك مشكلة السائق المعين الليلة؟

- After all, you're our designated driver.
انتِ سائقتنا الخاصة

Besides, as of now, you are the designated driver tonight.
"أنتِ سائقتنا المنشودة لليلة"

You're our designated driver.
أنت هو سائقنا المعتمد

You're the designated driver tonight.
أنت سائقنا المنشود لليلة.