"designed" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المصممة
• الرامية
• تصميم
• مصممة
• تهدف
• ترمي
• صممت
• يهدف
• مصمم
• صمم
• يرمي
• بتصميم
• تصمم
• الهادفة
• تصميمها

Specifically, it requires that all nuclear materials and specially designed equipment be subject to the safeguards required by the Treaty.
فهي تتطلب، على وجه التحديد، أن تخضع للضمانات التي تستوجبها المعاهدة جميع المواد النووية والمعدات المصممة خصيصاً لها.

This will bring together a number of activities and processes designed to ensure a cohesive approach and a clear and uniform strategy.
وهذا من شأنه أن يولِّف بين عدد من الأنشطة والعمليات الرامية إلى ضمان اتباع نهج متسق ووضع استراتيجية واضحة وموحدة.

In addition, in order to support public land leasing and sales, those elements had to be well designed.
وزيادة على ذلك، وبغية دعم عمليات تأجير وبيع الأراضي العامة، يتعيَّن وضع تصميم جيّد لهذه العناصر.

These compact systems are designed to work in isolated communities.
وهذه النظم المصغَّرة مصممة للعمل في المجتمعات المحلية المعزولة.

In this study, people were asked to estimate their willingness to pay for a policy designed to reduce environmental Hg levels.
طُلِبَ من الناس، في هذه الدراسة، أن يقدروا استعدادهم لدفع تكاليف سياسة تهدف إلى تخفيض مستويات الزئبق في البيئة.

The memorandum on sexual health includes measures designed to prevent teenage pregnancy.
وتشمل المذكرة المتعلقة بالصحة الجنسية تدابير ترمي إلى تفادي حمل المراهقات.

:: Financial mechanisms designed to slow deforestation are being explored.
:: يجري استكشاف آليات مالية المصممة لإبطاء إزالة الغابات.

Policies designed to deal with the threat of dangerous climate change are lagging far behind the scientific evidence.
إن السياسات المصممة للتعامل مع التهديد الذي تشكله التغيرات المناخية الخطيرة، متخلفة كثيرا عن الأدلة العلمية.

Some of the measures designed to achieve these goals are:
وفيما يلي بعض التدابير الرامية إلى تحقيق هذه الأهداف:

Proposals for technical assistance activities designed to meet the needs identified in the priority areas determined by the Conference
مقترحات بشأن أنشطة المساعدة التقنية الرامية إلى تلبية الاحتياجات المستبانة في المجالات ذات الأولوية التي حدّدها المؤتمر

A special connection has been established with the African Burial Ground National Monument, which was also designed by Rodney Leon.
وأبرز المعرض وجود علاقة خاصة مع النصب التذكاري الوطني لمدافن الأفارقة الذي كان أيضاً من تصميم رودني ليون.

New types of field missions have been designed and deployed, with field support serving as a key enabler.
وجرى تصميم أنواع جديدة من البعثات الميدانية ونشرها، ويؤدي الدعم الميداني فيها دور عامل تمكيني رئيسي.

These offices are specially designed to deal with victims of domestic violence.
وهذه المكاتب مصممة على نحو خاص للتعامل مع ضحايا العنف المنزلي.

At the same time, a series of subsidies has been designed for sectors in extreme poverty, in both rural and urban areas.
وفي الوقت نفسه، تم تخصيص حزم إعانات مصممة للقطاعات التي تعيش في فقر مدقع، في كل من المناطق الريفية والحضرية.

We have also reduced smoking rates through actions designed to limit it.
كما خفضنا معدلات التدخين من خلال إجراءات تهدف إلى الحد منه.

Still, dedicated personnel continued to do their best to carry out programmes designed to help civilians in distress.
ومع ذلك، لا يزال الموظفون المتفانون يبذلون قصارى جهدهم للاضطلاع ببرامج تهدف إلى مساعدة المدنيين المنكوبين.

Conference organizers aimed to raise funds for 65 projects designed to develop an equitable and sustainable water service system.
واستهدف منظمو المؤتمر جمع الأموال من أجل 65 مشروعا ترمي إلى وضع نظام منصف ومستدام لخدمات المياه.

This will be followed by national workshops designed to build indigenous peoples' capacities to apply the guidelines.
وسيتبع ذلك تنظيمُ حلقات عمل وطنية ترمي إلى بناء قدرات الشعوب الأصلية على تطبيق المبادئ التوجيهية.

The department has designed a database on both competition and consumer cases, and is working on a comprehensive competition policy.
وقد صممت الإدارة قاعدة بيانات بشأن قضايا المنافسة وحماية المستهلك، وتعمل على إعداد سياسات شاملة في مجال المنافسة؛

Such an initiative should also encompass a recruitment system designed to ensure an increase in the number of women applicants.
وينبغي أن تشمل هذه الميادين نظام توظيف يهدف إلى كفالة إحداث زيادة في عدد النساء المتقدمات لتلك الوظائف.

This system is designed for simpler installation and maintenance, as well as to be robust and tamper-proof.
وهذه النظام مصمم بحيث يتم تركيبه وصيانته بطريقة أسهل، بالإضافة إلى قوته وصعوبة التلاعب به.

In Haiti, UNOPS designed six health clinics for UNICEF.
وفي هايتي، صمم المكتب ست عيادات صحية لليونيسيف.

These synergies have underpinned a basic platform of State-led action designed to improve the situation, status and position of Guatemalan women.
وقد عززت هذه العوامل المتآزرة برنامج عمل أساسي بقيادة الدولة يرمي إلى تحسين وضع المرأة في غواتيمالا ومكانتها ومركزها.

An increasing number of business women designed and developed technological innovations and new information and communication technology applications.
ويقوم عدد متزايد من سيدات الأعمال بتصميم وتطوير ابتكارات تكنولوجية وتطبيقات جديدة في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

National censuses, as conducted in Cote d'Ivoire in 2014, must be designed to identify internally displaced persons and their location.
ويجب أن تصمم تعدادات السكان الوطنية، كما جرى في كوت ديفوار في عام 2014، لتحديد هوية الأشخاص المشردين داخليا ومواقعهم.

(iii) Measures designed to safeguard cultural property, including means for the identification of cultural property and physical protection measures;
`3` التدابير الهادفة إلى صون الممتلكات الفكرية، بما في ذلك وسائل تحديد الممتلكات الفكرية وتدابير الحماية المادية؛

If properly designed and enforced this could be an effective tool to reduce releases from the sources in question.
فإن تم تصميمها وإنفاذها على نحو صائب، تشكل أداة فعالة لخفض الإنبعاثات الناجمة عن المصادر قيد البحث.