"destabilizing factor" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عوامل زعزعة الاستقرار
• عوامل عدم الاستقرار
• عامل عدم استقرار
• يزعزع الاستقرار
• عامل زعزعة
• عامل مزعزع

As a matter of fact, transnational threats are a destabilizing factor in every crisis where the United Nations operates.
والتهديدات عبر الوطنية هي في واقع الأمر من عوامل زعزعة الاستقرار في كل أزمة يكون للأمم المتحدة دور في التصدي لها.

Nonetheless, several Lebanese groups and individuals continue to speak up against Hizbullah's maintenance of a military arsenal, which they consider to be a destabilizing factor in the country and contradictory to democracy.
ومع ذلك، لا يزال عدد من الجماعات وأفراد لبنانيون يجاهرون بمعارضتهم لاحتفاظ حزب الله بترسانة عسكرية، لكونه يشكل في نظرهم عاملاً من عوامل زعزعة الاستقرار في البلد وأمراً مناقضاً للديمقراطية.

The unfettered transfer and excessive accumulation of conventional weapons is another destabilizing factor in many regions of the world today.
يعد النقل غير المقيد لﻷسلحة التقليدية وتكديسها المفرط عاملا آخر من عوامل زعزعة الاستقرار في مناطق عديدة من العالم اليوم.

Hedge funds were an additional destabilizing factor.
وتشكل صناديق التحوط عاملا إضافيا من عوامل عدم الاستقرار.

Certainly, the deployment of weapons in outer space would be an extremely destabilizing factor, including through the prism of nuclear disarmament.
وسيشكل نشر الأسلحة في الفضاء الخارجي بالتأكيد عامل عدم استقرار قوي، بما في ذلك من منظور نزع السلاح النووي.

Nonetheless, several Lebanese groups and individuals have continued to speak up against Hizbullah's maintenance of a military arsenal, which they consider is a destabilizing factor in the country and contradictory to democracy.
ومع ذلك، لا تزال عدة جماعات وأفراد لبنانيين يجاهرون بمعارضتهم لاحتفاظ حزب الله بترسانة عسكرية، لكونه في نظرهم عاملا من عوامل زعزعة الاستقرار في البلد وأمرا مناقضا للديمقراطية.

Several Lebanese groups and individuals continue to speak up against the maintenance by Hizbullah of a military arsenal, which they consider a destabilizing factor in the country and contradictory to democracy.
ولا يزال عدد من الجماعات والأفراد اللبنانيين يجاهرون بمعارضتهم لاحتفاظ حزب الله بترسانة عسكرية، فهم يعتبرون أن ذلك يشكّل عاملا من عوامل زعزعة الاستقرار في البلد وأمرا مناقضا للديمقراطية.

Several Lebanese groups and individuals continue to speak up against the maintenance by Hizbullah of a military arsenal, which they consider a destabilizing factor in the country and contradictory to democracy.
ولا يزال عدد من الجماعات والأفراد اللبنانيين يجاهرون بمعارضتهم لاحتفاظ حزب الله بترسانة عسكرية، فهم يعتبرون أن ذلك يشكّل عاملاً من عوامل زعزعة الاستقرار في البلد وأمراً مناقضاً للديمقراطية.

In this respect, conflict prevention can be effective only if we take into account the nagging question of the proliferation of small arms and light weapons, which is a dangerous, destabilizing factor.
وفي هذا الصدد، لا يمكن أن يكون منع نشوب الصراعات فعالا ما لم نأخذ بعين الاعتبار مسألة انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة التي تطرح نفسها بإلحاح، لأنها عامل خطير من عوامل زعزعة الاستقرار.

In examining the larger question of the sources of destabilization, the Commission agreed with the view often expressed that the presence of hundreds of thousands of refugees outside the borders of their own country was in itself a destabilizing factor.
وعند النظر في المسألة اﻷشمل لمصادر زعزعة الاستقرار، اتفقت اللجنة مع الرأي المعرب عنه كثيرا بأن وجود مئات اﻵلاف من اللاجئين خارج حدود بلدهم هو في حد ذاته عامل من عوامل زعزعة الاستقرار.

It must be recognized, however, that this phenomenon is a destabilizing factor that affects the security, humanitarian and development situation of Member States.
ومع ذلك، يجب أن نعترف بأن هذه الظاهرة تشكل عاملا من عوامل زعزعة الاستقرار التي تؤثر في حياة الدول الأعضاء على الصعيدين الأمني والإنساني وعلى صعيد التنمية.

Crime, in particular kidnappings and gang violence, remain a serious destabilizing factor despite an initial reduction as a result of the unilateral truce observed by armed gangs following the victory of President Préval.
ولا تزال الجريمة، خاصة منها أعمال الخطف، تشكل عاملا خطيرا من عوامل زعزعة الاستقرار على الرغم من تقلصها أول الأمر نتيجة للهدنة التي التزمت بها العصابات من جانب واحد عقب فوز الرئيس بريفال.

12. The continued plundering of natural resources and State revenues remains a destabilizing factor and underpins gross violations of human rights.
12 - ولا يزال استمرار نهب الموارد الطبيعية وإيرادات الدولة يمثل عاملا من عوامل زعزعة الاستقرار وسببا أساسيا لوقوع انتهاكات جسيمة ماسة بحقوق الإنسان.

Given the scope of the problem and the ongoing threat to security posed by the illicit trade in small arms, illicit international transfers in such weapons constitutes both a danger to populations and a destabilizing factor for States.
وبالنظر إلى نطاق هذه المشكلة والخطر المستمر على الأمن الذي يمثله الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة، فإن عمليات نقل هذه الأسلحة غير المشروعة على الصعيد الدولي تشكل خطراً على السكان فضلاً عن كونها عاملاً من عوامل زعزعة الاستقرار الدولي.

85. Uganda was convinced that the continued possession of nuclear weapons by some countries without any conditions would remain a destabilizing factor.
٨٥ - كما أعرب عن اقتناع أوغندا بأن استمرار بعض الدول في حيازة اﻷسلحة النووية بدون أي شروط سيظل يشكل، عاملا من عوامل زعزعة الاستقرار.

44. In addition to the crisis in the Muhajeria area, tribal fighting remained a key destabilizing factor in the security environment in Southern Darfur.
44 - وإضافة إلى الأزمة في منطقة مهاجرية، ظل التناحر بين القبائل عاملا رئيسيا من عوامل زعزعة الاستقرار في البيئة الأمنية في جنوب دارفور.

The reservations of " homeland " leaders concerning reunion with South Africa constitute yet another destabilizing factor.
كذلك فإن تحفظات قادة " اﻷوطان " فيما يتعلق بالعودة الى الاندماج في جنوب افريقيا تشكل عاملا آخر من عوامل عدم الاستقرار.

Given the continued volatility of the overall security situation, it is important to ensure that former soldiers are not cast out of society because they may, as a group, turn into a destabilizing factor in the long run.
وبالنظر إلى أن الوضع اﻷمــني العام لا يزال غير مستقر، من المهـم كفالة ألا يُنبذ الجنــود السابقون من جانب المجتمع ﻷنهم قد يتحولون، كفئة، إلى عامل من عوامل عدم الاستقرار في اﻷجل الطويل.

In this regard, he stated that Angola wished to assist in the modernization of the armed forces and not become a destabilizing factor linked to internal disagreements among national stakeholders.
وذكر في هذا الصدد، أن أنغولا ترغب في المساعدة على تحديث القوات المسلحة، لا أن تصبح عامل عدم استقرار يرتبط بالخلافات الداخلية بين أصحاب المصلحة الوطنيين.

Terrorism has become not only a destabilizing factor in international relations but one capable of paralysing the political will of Governments.
وقد أصبح الارهاب ليس فقط عاملا يزعزع الاستقرار في العلاقات الدولية بل عاملا قادرا على شل الارادة السياسية للحكومات.

The combination of poverty, rapid population growth and environmental damage is a powerful destabilizing factor driving urban growth.
ويعتبر المزج بين الفقر ونمو السكان السريع والدمار البيئي عامل زعزعة استقرار يؤدي إلى النمو الحضري.

They are increasingly becoming a destabilizing factor for the entire region.
وهي تتحول باضطراد إلى عامل مزعزع للاستقرار في المنطقة بكاملها.