| 22 parties reported exports in 2013 and all of them have specified destination countries for some or all of the exports | UN | أبلَغ 22 طرفاً عن صادرات في عام 2013 وحدَّدت جميع هذه الأطراف بلدان المقصد بالنسبة لبعض أو جميع الصادرات |
| 23 parties reported exports in 2013 and all of them have specified destination countries for some or all of the exports | UN | أبلَغ 23 طرفاً عن صادرات في عام 2013 وحدَّدت جميع هذه الأطراف بلدان المقصد بالنسبة لبعض أو جميع الصادرات |
| destination countries like Australia and Canada provide pre-departure orientation and information. | UN | وتوفر بلدان المقصد مثل أستراليا وكندا التوجيه والمعلومات قبل المغادرة. |
| A Model Employment Contract with built-in enforcement mechanisms is being developed with certain Middle Eastern destination countries. | UN | ويجري وضع عقد عمل نموذجي يتضمن آليات إنفاذ مع بعض بلدان المقصد في الشرق الأوسط. |
| destination countries also collect a considerable income from levies on and higher taxes paid by migrant workers. | UN | وتقوم بلدان المقصد أيضاً بتحصيل إيرادات كبيرة من الرسوم والضرائب العالية التي يدفعها العمال المهاجرون. |
| Source countries should conclude bilateral agreements with the major destination countries and offer their citizens a certain amount of protection abroad. | UN | وينبغي أن تبرم بلدان المصدر اتفاقات ثنائية مع بلدان المقصد الرئيسية وتقدم لمواطنيها قدراً معيناً من الحماية في الخارج. |
| Health systems in countries of origin must be strengthened, and destination countries should strengthen their own health-care resource base. | UN | ويجب تعزيز النظم الصحية في بلدان المنشأ، وينبغي أن تعزز بلدان المقصد قاعدتها المتعلقة بموارد الرعاية الصحية. |
| A large portion of migrants' incomes is spent in destination countries of migrants and constitutes an important stimulus to domestic demand in the economies of destination countries of migrants. | UN | فجزء كبير من دخول المهاجرين يستثمر في بلدان المقصد وتشكل محفزاً هاماً للطلب المحلي لاقتصاديات تلك البلدان. |
| She expressed concern about attacks on them and about the murder of migrants in destination countries. | UN | إن ما يتعرض له المهاجرون في بلدان المقصد من اعتداء واغتيال سبب آخر للقلق تود غواتيمالا أيضا جذب الانتباه إليه. |
| A large portion of migrants' incomes is spent in destination countries of migrants and constitutes an important stimulus to domestic demand in the economies of destination countries of migrants. | UN | ويستثمر جزء كبير من دخول المهاجرين في بلدان المقصد وتشكل حافزا هاماً للطلب المحلي في اقتصاديات تلك البلدان. |
| A proper mechanism should be created to increase awareness of the positive effects of migration and combat xenophobia in destination countries. | UN | وينبغي خلق آلية مناسبة للتوعية بالآثار الإيجابية للهجرة ومكافحة كراهية الأجانب في بلدان المقصد. |
| A large portion of migrants' incomes is spent in destination countries and constitutes an important stimulus to domestic demand in their economies. | UN | وحصة كبيرة من دخول المهاجرين تُنفق في بلدان المقصد وتشكل حافزا مهما للطلب المحلي في اقتصادات تلك البلدان. |
| Obviously, many victims are lured into being trafficked by prospects of jobs and better living opportunities in destination countries. | UN | ومن الواضح أن العديد من الضحايا يقعون في شَرَك الاتجار بسبب آمالهم في الحصول على فرص عمل ومعيشة أفضل في بلدان المقصد. |
| A large portion of migrants' incomes is spent in destination countries and constitutes an important stimulus to domestic demand in their economies. | UN | وحصة كبيرة من دخول المهاجرين تنفق في بلدان المقصد وتشكل حافزا مهما للطلب المحلي في اقتصادات تلك البلدان. |
| A large proportion of migrants' incomes is spent in destination countries and constitutes an important stimulus to domestic demand in their economies. | UN | ويُنفق جانب كبير من دخل المهاجرين في بلدان المقصد ويشكِّل محفزاً هاماً للطلب المحلي في اقتصادات هذه البلدان. |
| Following the adoption of effective measures, the number of destination countries has decreased by half. | UN | وفي أعقاب اتخاذ تدابير فعالة، انخفض عدد بلدان المقصد بنسبة النصف. |
| Some destination countries are deploying efforts to improve coherence. | UN | وتبذل بعض بلدان المقصد جهوداً لتحسين الاتساق في هذا الصدد. |
| destination countries should appreciate the sacrifice the Jamahiriya had made and work with it to end illegal migration. | UN | وينبغي لبلدان المقصد أن تقدر التضحية التي تقدمها الجماهيرية وأن تعمل معها على وضع حد للهجرة غير القانونية. |
| Expressing concern that destination countries for Somali charcoal have not yet taken sufficient steps to prevent the importation of charcoal from Somalia, | UN | وإذ يعرب عن قلقه من أن بلدان مقصد الفحم الصومالي لم تتخذ بعد ما يكفي من الخطوات اللازمة لمنع استيراد الفحم من الصومال، |
| It includes the supervision of skill training provisions as well as its competence, and the implementation of welcoming program on the destination countries. | UN | ويشمل ذلك، الإشراف على توفير التدريب على المهارات، وعلى كفاءته، وتنفيذ برنامج للتعريف ببلدان المقصد. |
| The importance of partnerships between migrant origin, transit, and destination countries was stressed. | UN | وتم التشديد على أهمية الشراكات بين بلدان المنشأ وبلدان العبور وبلدان المقصد للمهاجرين. |
| In destination countries, the demand for trafficked persons has increased over the past several decades. | UN | وقد ازداد الطلب على ضحايا الاتجار في بلدان الوجهة المقصودة على مدى العقود الماضية. |
| The second is the lack of resources for destination countries to repatriate the victims on a voluntary basis. | UN | أما الصعوبة الثانية، فهي افتقار البلدان المستقبلة إلى موارد لإعادة الضحايا إلى أوطانهم طوعا من هؤلاء. |
| The health of migrants is a shared responsibility of origin, transit and destination countries. | UN | إن صحة المهاجرين مسؤولية مشتركة لبلدان المنشأ والعبور والمقصد. |
| Migrants may start off their lives in destination countries in a state of debt, financial hardship and dependency owing to high recruitment fees. | UN | وقد تبدأ المرأة المهاجرة حياتها في بلد المقصد في حالة مديونية وتواجه مصاعب مالية وتتعرض للتبعية بسبب ارتفاع رسوم الاستقدام. |
| It does not therefore necessarily reflect the interests, the tourism wealth, or policies of the destination countries. | UN | وهذا لا يعكس بالضرورة اهتمامات البلدان المقصودة أو ثراءها السياحي أو سياساتها. |
| Reiterating its support for the fight against illicit production and trafficking of drugs from, and chemical precursors to Afghanistan, in neighbouring countries, countries on trafficking routes, drug destination countries and precursors producing countries, | UN | وإذ يكرر تأكيد دعمه لمكافحة الإنتاج والاتجار غير المشروعين بالمخدرات الصادرة من أفغانستان والسلائف الكيميائية المتجهة إليها، وذلك في البلدان المجاورة والبلدان الواقعة على طول طرق تهريب المخدرات والبلدان الموَجَّهة إليها والبلدان المنتجة للسلائف، |
| We emphasize particular attention for migrant communities that reside beyond the region, seeking to establish working agendas with all destination countries of our migrants. | UN | ونؤكد الحاجة إلى إيلاء اهتمام خاص للمجتمعات المهاجرة التي تقيم خارج حدود منطقتنا، والسعي إلى وضع خُطط عمل مع جميع البلدان التي يقصدها مهاجرونا. |
| They are more likely to be discriminated against in the workplace, as they often lack the language and negotiating skills as well as the supporting networks to enable them to capitalize fully on the opportunities offered in the destination countries. | UN | والأرجح هو أن يتعرضوا للتمييز في مكان العمل، بالنظر إلى أنهم غالبا ما تنقصهم اللغة، ومهارات التفاوض، وشبكات الدعم لتمكينهم من استغلال الفرص المقدمة في بلدان مقصدهم استغلالا كاملا. |
| Multilateral discussions should be held on the role of migrant destination countries so as to identify best practice and formulate norms to abolish the procedure. | UN | ويجب إجراء مناقشات متعددة الأطراف بشأن الدور الذي ينبغي أن تقوم به بلدان وجهة المهاجرين لتحديد أفضل الممارسات ووضع قواعد لإلغاء عملية التشويه. |
| To reduce economic leakage, destination countries need to build capacities for local investment and local production. | UN | ولخفض التسرب الاقتصادي يلزم لبلدان الوجهة بناء قدراتها في مجالي الاستثمار والإنتاج المحليين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 