"detaching" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

This matter has not been raised with a view to increasing the remuneration of judges, and therefore the possibility of detaching questions of remuneration from rank should be investigated.
وإثارة هذه المسألة ليس بدافع زيادة أجور القضاة، وبالتالي ينبغي البحث في إمكانية الفصل بين مسألتي الأجور والرتبة.

It means Walter is reaching space right now. And the capsule is detaching as we speak. But the rocket was only fueled two thirds to capacity for the test, which is not enough to maintain a stable orbit.
يعني والتر يصل إلى الفضاء الآن والكبسولة تنفصل بينما نتحدث الآن لكن الصاروخ مملوء فقط بثلثي النسبة

I'm working under the hypothesis that by detaching the affected area, his cravings may be eliminated.
أنا أعمل في إطار فرضية تنص على أن فصل المنطقة المُصابة قد تقضي على رغبته الشديدة تلك

So, we'll be detaching your sexual organ at the base by making incisions here, here, and here.
إذاً، سنفصل عضوك التناسلي من أساسه من خلال رسم علامات هنا، هنا، وهنا.

Didn't you tell me the only way to truly offer enlightenment is by detaching emotionally?
ألم تخبرني أن الطريقة الوحيدة للرؤية الجلية حقاً هي بالانفصال عاطفياً؟

It means detaching all the intrasegmental ligaments, the anterior and posterior longitudinal ligaments, and the supraspinous ligament, not to mention somehow reattaching them.
يعني ذلك فصل الأربطة ما بين مقطعية و الأربطة الطولية الأمامية و الخلفية و الأربطة المحيطية للعمود الفقري

Britain took the risk of detaching two of her latest battle cruisers from the crucial North Sea blockade of Germany to deal with him.
قامت بريطانيا بالمخاطرة بإرسال اثنان من أحدث سفنها من منطقة بحر الشمال الحيوية لحصار ألمانيا للتعامل معه

You see, Adrian has always had a problem detaching, looking at himself objectively.
انظر ، ادريان دائما عندما تحصل عنده حالة انفصال ينظر الى نفسه بموضوعية

Results of detaching saucer at high-warp velocity.
نتيجة الانفصال عن سطح شديد الألتواء بتسارع كبير

Exchanging staff and/or detaching resident advisers to promote mutual understanding and trust;
تبادل الموظفين و/أو إيفاد المستشارين المقيمين من أجل تعزيز الفهم والثقة المتبادلين؛

Although the United Nations had given birth to it, the Court was in the process of detaching itself from the parent Organization and had not yet found its rightful place, most obviously in relation to the Security Council.
فالأمم المتحدة هي التي أوجدتها ولكن المحكمة في سبيلها الآن للانفصال عن هذه المنظمة التي أنجبتها وهي ما زالت تبحث عن موقعها الصحيح وبخاصة تجاه مجلس الأمن.

Conversely, the Inspector is in favour of detaching the function of UNDP resident representative.
138- وعلى العكس من ذلك، فإن المفتش يحبذ فصل وظيفة الممثل المقيم لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Conversely, the Inspector is in favour of detaching the function of UNDP resident representative.
138 - وعلى العكس من ذلك، فإن المفتش يحبذ فصل وظيفة الممثل المقيم لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

While the rule of law, human rights and democracy were equally important, circumstances at different moments in the evolution of a society, might require greater emphasis to be placed on one element, without detaching it from the others.
ورغم أن سيادة القانون وحقوق الإنسان والديمقراطية تتسم بقدر متساوٍ من الأهمية، فقد تقتضي الظروف في أوقات مختلفة من عملية تطور أي مجتمع زيادة التركيز على عنصرٍ واحد، دون فصله عن العناصر الأخرى.

But some of the Left saw that something else was really going on - that by detaching themselves and retreating into an ironic coolness, a whole generation were beginning to lose touch with the reality of power.
ولكن أدرك بعض اليساريين ،أن هناك حالة قاتمة آخرى تسود وأنهم بفصل أنفسهم والاكتفاء ،بعدم الاكتراث المتهكم بدأ جيل جديد بأكمله يفقد الإحساس بالمعني الحقيقي للسلطة

But unlike you,I am detaching.
ولكني بعكسك فأنا لست من النوع الحساس

Remember what I said about detaching the C-5 vertebrate
تذكروا ما قلته عن فصل الفقره الخامسه

Selecting other targets. detaching formation.
اختيار هدف آخر,انفصال عن السرب

And I'm detaching. look. This is me detaching.
وأنا أتحرر مِنكِ أنظري , هذة أنا أتحرر

...to prove that my retina is detaching.
لإثبات أن بلدي شبكية العين وفصل