"detectable" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قابلة للكشف
• يمكن كشفها
• يمكن اكتشافها
• الممكن اكتشاف
• قابلة للاكتشاف
• القابلة للكشف
• يمكن الكشف عنه
• الكشف عنها
• يمكن ملاحظته
• قابل للكشف
• قيم قابلة
• يمكن كشفه
• يمكن اكتشافه
• إلتقاطها
• يمكن اكتشاف

At the same time, it recognized the military utility of landmines and authorized their acquisition and use, provided that they were detectable, short-lived and equipped with self-destruction or self-deactivation mechanisms.
وفي الوقت ذاته، فهي تعترف بالفائدة العسكرية لهذه الألغام وترخِّص اقتنائها واستخدامها شريطة أن تكون قابلة للكشف وذات عمر قصير ومزودة بآليات للتدمير الذاتي أو التعطيل الذاتي.

(i) MOTAPM used by the German armed forces are detectable.
`1` تكون الألغام غير الألغام المضادة للأفراد التي تستخدمها القوات المسلحة الألمانية قابلة للكشف.

The impacts of climate change are hardly as clearly detectable in any place on our planet as in the Arctic, where huge quantities of sea ice and glaciers are already retreating.
إن آثار تغير المناخ تكاد لا يمكن كشفها بوضوح في أي مكان من كوكبنا مثل منطقة القطب الشمالي، حيث تنحسر بالفعل كميات هائلة من الجليد البحري والأنهار الجليدية.

might release detectable signals into space, and, of course, the time over which those signals might be detectable.
التي يمكن أن تطور التكنولوجيات التي قد تطلق إشارات يمكن اكتشافها في الفضاء وبطبيعة الحال، الوقت الذي

PeCB was detectable in faeces for six months post-dosing.
وكان من الممكن اكتشاف خماسي كلور البنزين في البراز لمدة ستة أشهر بعد إعطاء الجرعة.

Civil war casualties will continue even if mines are detectable and non-persistent.
وستستمر إصابات الحروب الأهلية حتى لو كانت الألغام قابلة للكشف وقصيرة الأمد.

There are no rules in Amended Protocol II that require MOPTAPM to be detectable.
إذ لا وجود في البروتوكول الثاني المعدل لأحكام تقضي بأن تكون الألغام غير الألغام المضادة للأفراد قابلة للكشف.

Production of non-detectable mines had been discontinued, and they had been replaced by detectable mines of indigenous design.
وقد أوقف إنتاج الألغام الخفية واستعيض عنها بألغام قابلة للكشف تم تصميمها في الهند.

The Pakistani army laid only detectable mines.
وقال إن الجيش الباكستاني لا يزرع إلاَّ ألغاماً قابلة للكشف.

(ii) To prohibit the use of MOTAPM, which are not detectable by commonly available mine detection equipment.
`2` حظر استعمال الألغام غير الألغام المضادة للأفراد التي لا يمكن كشفها بالمعدات المتاحة بصورة عادية لكشف الألغام.

1. It is prohibited to use mines other than anti-personnel mines which are not detectable, as specified herein.
1- يحظـر استعمـال الألغام غير الألغام المضادة للأفراد، التي لا يمكن كشفها على النحو المحدد هنا.

Analytically detectable trace substances or compounds are dissolved from the surface and from the polymer matrix of the granules in a concentration that falls over time.
ويتم ذوبان المواد أو المركبات النزرة التي يمكن اكتشافها بطريقة تحليلية من السطح ومن مصفوفة البوليميرات للحبيبات بتركيز يتساقط بمرور الزمن.

Analytically detectable trace substances or compounds are dissolved from the surface and from the polymer matrix of the granules in a concentration that falls over time;
وتذوب المواد النزرة أو المركبات التي يمكن اكتشافها تحليلياً من السطح ومن مصفوفة البوليمرات للحبيبات بتركيزات تنخفض بمرور الوقت؛

The task of military forces engaged in Peace Keeping type operations may be made easier if mines are more easily detectable.
ومما قد يُيَسِّر مهمة القوات العسكرية العاملة ضمن عمليات حفظ السلام أن تكون الألغام قابلة للاكتشاف على نحو أيسر.

(ii) non- detectable mines should not be transferred and restrain should be exercised regarding transfers of mines with-out limited life- span
`2` ينبغي عدم نقل الألغام غير القابلة للكشف وينبغي وضع ضوابط فيما يتعلق بعمليات نقل الألغام غير محدودة العمر.

It is to be understood that " significant " is something more than " detectable " but need not be at the level of " serious " or " substantial " .
ويجب أن يكون مفهوما أن كلمة " جسيم " تعني شيئا أكثر من " يمكن الكشف عنه " ولكن لا يلزم أن يكون على مستوى " خطير " أو " كبير " .

Negotiations on a protocol covering such weapons should be restarted, with the emphasis on ensuring that mines had a short lifespan and were detectable.
وينبغي استئناف المفاوضات بشأن وضع بروتوكول يغطي هذه الأسلحة، مع التشديد على كفالة قصر عمر الألغام وقابلية الكشف عنها.

In October 1981, 6 years after production ceased, Chlordecone water concentrations ranged from not detectable to 0.02 μg/L (ppb) (Lunsford et. al., 1987).
وفي تشرين الأول/أكتوبر 1981، أي بعد مرور ست سنوات على توقف الإنتاج، تراوحت تركيزات الكلورديكون في الماء ما بين مقدار لا يمكن ملاحظته وبين 0.02 ميكروغرام/لتر (لكل جزء من البليون) (لانسفورد وغيره 1987 Lunsford).

It's a hormone that's only detectable in women when they're pregnant.
إنّه هرمون قابل للكشف فقط في النساء عندما يكونوا حبليات

In Nairobi, Kenya, 8.8% of 216 breast milk samples contained detectable alpha-HCH with a mean concentration of 0.013 mg/kg milk fat and a range of 0.002 - 0.038 mg/kg (Kinyamu et al., 1998).
وفي نيروبي في كينيا، تبيّن أن ما نسبته 8.8٪ من 216 عيّنة من الحليب البشري احتوت على قيم قابلة للكشف من المادة (HCH)-ألفا بمقدار تركّز وسطي بلغ 0.013 م غ/ك غ من دهون الحليب وبما يتراوح بين 0.002 و0.038 م غ/ك غ (Kinyamu et al., 1998).

In 1980 restrictions were placed on the use of landmines and in May last year, for the first time, the total prohibition of a landmine — the non—detectable anti—personnel landmine — was achieved.
وفي عام ٠٨٩١ فرضت قيود على استخدام اﻷلغام البرية، وفي أيار/مايو من العام الماضي، وللمرة اﻷولى، تحقق الحظر الكامل للغم بري - هو اللغم المضاد لﻷفراد الذي لا يمكن كشفه.

8. Ms. Kran stated that because of its covert nature, structural discrimination was not easily identified and was often detectable only by its nefarious consequences.
8- وقالت السيدة كران إن التمييز الهيكلي، بسبب طابعه الخفي، لا يسهل تحديده وكثيراً ما لا يمكن اكتشافه إلا بعواقبه الشنيعة.

There are significant changes just beneath the surface preceding a flare that are detectable by the satellite net.
هناك تغيرات عديدة تحت السطح مباشرة تسبق الوهج الشمسى و يمكن إلتقاطها بواسطة أقمار الأشين

detectable mine: detectable mines can be detected by commonly available technical mine-detection equipment and provide a response signal equivalent to a signal from 8 grams or more of iron in a single coherent mass.
اللغم القابل للاكتشاف: يمكن اكتشاف هذا النوع من الألغام بالمعدات التقنية المتاحة عادة وهي تتيح إشارة استجابة معادلة لإشارة من 8 غرامات أو أكثر من الحديد في كتلة واحدة متماسكة.