"determine the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تحديد
• تحدد
• يحدد
• بتحديد
• وتحدد
• الوقوف على
• التعرف على
• ترسيخ مفهوم
• يحددوا
• تبت في
• نحدد
• وتحديد مدى
• وتتضمّن
• تحدّد
• التي ستحدد

If the employer refuses to comply, punitive procedures are initiated in order to determine the appropriate fine.
فإذا استمر تقصير صاحب أو صاحبة العمل، تبدأ الإجراءات العقابية وصولا إلى تحديد الغرامة المناسبة.

However, it is too early to determine the efficacy of any review mechanism for the Programme of Action, as many related issues remain contentious.
غير أن من السابق لأوانه تحديد مدى نجاعة أي آلية استعراض لبرنامج العمل، لأن عدة مسائل ذات صلة لا تزال موضع خلاف.

Training should enable farmers to determine the timing of planting.
وينبغي للتدريب أن يمكن المزارعين من تحديد موعد الغرس.

However, the duration of their residence permit will determine the period during which they may receive the benefit.
غير أن مدة تصريح إقامتهم تحدد الفترة التي يجوز لهم في أثنائها الحصول على هذا الاستحقاق.

For example, is the objective to transmit values, skills or knowledge? That analysis will determine the selection of the respective institutional model.
فمثلا، هل يتمثل الهدف في إكساب المتدربين قيما أو مهارات أو معارف؟ وهذا التحليل سوف يحدد اختيار النموذج المؤسسي المناسب.

to determine the schedule or timeline for the process;
' 2` تحديد جدول العملية أو نطاقاتها الزمنية؛

The consultations should aim to determine the most effective way to combat human trafficking, and the plan of action was one possibility.
وأضاف أن المشاورات يجب أن تهدف إلى تحديد أنجع وسيلة لمكافحة الاتجار بالاشخاص، وما خطة العمل إلا إحدى الوسائل الممكنة.

If necessary, what survey activities will take place when to determine the actual location, size and other characteristics of mined areas?
إذا لزم الأمر، ما هي أنشطة المسح التي ستُنفذ لدى تحديد الموقع الفعلي للمناطق الملغومة وحجمها وغيرهما من الخصائص؟

:: determine the desirable scope of nuclear power development
:: تحديد النطاق المرغوب فيه لتطوير الطاقة النووية

All deaths in custody are subject to a Coroner's inquest to determine the cause of death.
وتخضع جميع حالات الوفاة التي تحدث أثناء الاحتجاز لتحقيق يجريه قاضي وفيات بغية تحديد سبب الوفاة.

In addition, UNHCR will perform analytical reviews to determine the correctness of data related to such assets.
وعلاوة على ذلك، ستجري المفوضية استعراضات تحليلية بهدف تحديد مدى صحة البيانات المتعلقة بتلك الأصول.

UNTAC has not yet been able to determine the precise responsibility for this act, and investigation is continuing on an urgent basis.
ولم تتمكن السلطة الانتقالية حتى اﻵن من تحديد المسؤول على وجه الدقة عن هذا العمل والتحقيق مستمر على سبيل الاستعجال.

Hopefully, the aforesaid joint commission, with its greater resources, will be able to determine the facts in a more conclusive manner.
ويرجى أن تتمكن اللجنة المشتركة المذكورة آنفا، بما أتيح لها من موارد أكبر، من تحديد الحقائق بصورة أكثر حسما.

That would not serve justice and could, in certain cases, be considered as letting political considerations determine the course of justice.
فهذا المنع لن يخدم العدالة وقد يعتبر، في بعض الحالات، كما لو أنه يترك للاعتبارات السياسية تحديد مسار العدالة.

Their energy and initiative drive development, and their characteristics determine the nature and direction of sustainable human development.
ومن طاقاتهم ومبادراتهم تستمد التنمية قوة اندفاعها، وخصائصهم هي التي تحدد طابع واتجاه التنمية البشرية المستدامة.

It also describes the importance of different climate variables and the range of factors that determine the sensitivity of individual wetlands.
كما أنه يتناول أهمية مختلف المتغيرات المناخية ومجموعة العوامل التي تحدد حساسية كل منطقة بمفردها من مناطق اﻷراضي الرطبة.

The Director was requested to determine the cost implications of those proposals and to advise the Board accordingly.
وطُلب من المدير أن يحدد آثار التكاليف التي ستترتب على هذه المقترحات وأن يبلّغها إلى المجلس.

With any of these methods, the issue is to determine the level of impact of a risk if it occurs, and the level of likelihood of its occurrence.
وبصرف النظر عن الأسلوب المستخدم، يتعلق الأمر بتحديد مستوى تأثير المخاطر عند وقوعها، ومدى احتمال وقوعها.

They are interdependent and together determine the vulnerability of children.
فهي عوامل مترابطة وتحدد معاً درجة تعرض الأطفال للمخاطر.

The defendant submitted that the court must hear oral evidence in order to determine the existence of the oral agreement.
ودفع المدعى عليه بأنه يجب أن تستمع المحكمة إلى بيِّنة شفوية من أجل الوقوف على وجود الاتفاق الشفوي.

Okay, we... we should really focus on these bone fragments so that you can determine the weapon.
حسناً، يجب حقاً أن نركز على تلك القطع حتى تتمكن من التعرف على السلاح، حسناً؟

Reiterating that all human beings are born free and equal in dignity and rights and have the potential to contribute constructively to the development and well-being of their societies, and that any doctrine of racial superiority is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous and must be rejected, together with theories that attempt to determine the existence of separate human races,
وإذ تكرر تأكيد أن جميع البشر يولدون أحرارا متساوين في الكرامة والحقوق وأنهم قادرون على أن يسهموا على نحو بناء في تنمية مجتمعاتهم ورفاهيتها وأن أي مذهب يقوم على التفوق العنصري مذهب زائف علميا مدان أخلاقيا مجحف وخطير اجتماعيا ويجب نبذه ونبذ النظريات التي تحاول ترسيخ مفهوم وجود أجناس بشرية منفصلة،

The United Nations should ensure that a proper mechanism was established through which Puerto Ricans could determine the status they desired.
وينبغي أن تضمن الأمم المتحدة إنشاء آلية ملائمة يمكن من خلالها لسكان بورتوريكو أن يحددوا الوضع الذي يرغبون فيه.

That decision having been taken, the Tribunal had to determine the extent of the legal obligations it created for the Organization.
وبعد أن اتخذ هذا القرار، كان على المحكمة أن تبت في مدى الالتزامات القانونية التي تترتب عليه بالنسبة للمنظمة.

We will determine the precise role to be played by the SURFs following the evaluation that is now under way.
وسوف نحدد الدور الدقيق الذي يتعين على تلك المرافق أن تؤديه بعد الانتهاء من التقييم الذي يجري اﻵن.

The Board coordinated with the Office of Internal Oversight Services (OIOS) to avoid duplication of effort and to determine the extent to which the latter's work could be relied upon.
ونسق المجلس مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية من أجل تجنب ازدواجية الجهود وتحديد مدى إمكانية اعتماده على عمل المكتب.

Within [three] years of the date of the entry into force of this paragraph, the Parties shall determine the feasibility of banning or restricting, from States not party to this Protocol, the import of products produced with, but not containing, controlled substances in Annex F. If determined feasible, the Parties shall, following the procedures in Article 10 of the Convention, elaborate in an annex a list of such products.
" 4 رابعاً - تضع الأطراف، في غضون [ثلاث] سنوات من تاريخ بدء نفاذ هذه الفقرة، وتبعاً للإجراءات المنصوص عليها في المادة 10 من الاتفاقية، قائمة ترد في مرفق وتتضمّن المنتجات المحتوية على المواد الخاضعة للرقابة المدرجة في المرفق واو.

Regulation 7.01 Decisions taken by the Executive Board shall determine the nature and scope of UNOPS activities.
تحدّد القرارات التي يتخذها المجلس التنفيذي طبيعة أنشطة المكتب ونطاقها.

How the energy market position develops will ultimately determine the solution to a number of complex food and climate change problems.
وتطورات الموقف في سوق الطاقة هي التي ستحدد حل عدد من المشاكل المعقدة للغذاء وتغير المناخ.