"deterrence" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الردع
• للردع
• ردع
• بالردع
• والردع
• رادع
• وردع
• الرادعة
• رادعة
• الرادع
• وردعه
• لردع
• ردعا
• رادعا
• وردعها

One speaker noted the importance of deterrence in that respect.
وأشار أحد المتكلمين إلى أهمية الردع في هذا الشأن.

Added to that is the refinement of security policies based on the maintenance of stability through nuclear deterrence.
أضف إلى ذلك تطوير سياسات الأمن التي تستند إلى الحفاظ على الاستقرار عن طريق الردع النووي.

The very existence of such weapons and of so-called doctrines of nuclear deterrence produces a global climate of instability and insecurity.
ومجرد وجود هذه الأسلحة وما يُسمى مذاهب الردع النووي يشيع أجواء من عدم الاستقرار وانعدام الأمن على الصعيد الدولي.

Pakistan will, however, need to maintain the credibility of its deterrence posture.
ولكن باكستان ستحتاج إلى أن تحافظ على عولية قدرة للردع لديها.

The military component also executed deterrence and support operations, employing quick reaction forces, in remote and isolated areas of the country.
ونفذ العنصر العسكري أيضا عمليات ردع ودعم في المناطق النائية والمعزولة في البلد، مستخدما في ذلك قوات الرد السريع.

The Authority expressed satisfaction at the pace of development and effectiveness of Pakistan's strategic deterrence.
وأعربت الهيئة عن الارتياح للوتيرة التي يجري بها تطوير قدرة باكستان على الردع الاستراتيجي ولفعاليتها.

The NCA expressed satisfaction on the pace of development and effectiveness of Pakistan's strategic deterrence.
وأعربت هيئة القيادة الوطنية عن ارتياحها لوتيرة التطور والفعالية التي يسير بها الردع الاستراتيجي الباكستاني.

deterrence in that context meant to achieve a balance between the contenders so that opposing arsenals would be neutralized, mutually immobilized.
إذ كان الردع يعني في ذلك السياق بلوغ توازن بين المتنافسين بحيث يتسنى تعييد الترسانات المتناوئة وتجميد بعضها بعضاً.

Cooperation in security issues, abandoning nuclear deterrence policy and granting negative security assurances are also among priorities of the Forum.
ومن بين أولويات المنتدى كذلك التعاون في المسائل الأمنية والتخلي عن سياسات الردع النووي ومنح الضمانات الأمنية السلبية.

The need to address extended deterrence with some States in the context of the establishment of future nuclear-weapon-free zones was also raised.
كما أثيرت الحاجة إلى معالجة الردع الموسع مع بعض الدول في سياق إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية في المستقبل.

However, as long as these weapons pose a threat to Pakistan's security, Pakistan has to maintain a minimum credible deterrence.
ومع ذلك، فما دامت هذه الأسلحة تشكل تهديداً لأمن باكستان، سيتعين على باكستان أن تحافظ على مصداقية قدرتها على الردع.

Rather it would mean that their coverage will provide minimum deterrence against would-be violators in the initial stages of the treaty.
وسوف يعني ذلك على اﻷصح أن تغطيتها ستوفر أدنى درجة من الردع ضد المنتهكين المحتملين في المراحل اﻷولى للمعاهدة.

( (viii) The temptation to use the weapons maintained for deterrence
' ٨ ' إغراء استخدام اﻷسلحة المحتفظ بها ﻷغراض الردع

The basic aim was to strike a balance between a requisite degree of deterrence and respect for individual freedoms.
والهدف اﻷساسي من ذلك هو التوصل إلى توازن بين درجة ضرورية من الردع والاحترام اللازم للحريات الفردية.

The provision would also bolster the Court’s role in deterrence.
وسيعزز هذا الحكم أيضا دور الردع الذي تقوم به.

True, there is the preponderant belief that nuclear deterrence has indeed worked.
صحيح أن هناك اعتقادا غالبا بأن الردع النووي أدى دوره فعلا.

Peace cannot be achieved through military might, and it will never grow and prosper under the mentality of deterrence and military edge.
إن السلام لا يمكن تحقيقه مــن خلال القوة العسكرية وهو لا يمكن أن ينمو في ظل عقليــة الردع والتفوق النوعي.

Those assets are vital for our strategic deterrence posture.
وتعتبر هذه الأصول حيوية لوضعنا بالنسبة للردع الاستراتيجي.

It reaffirmed that all requisite steps would be taken to ensure Pakistan's national security and to maintain credible deterrence.
وأكدت مجددا أنه سيجري اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لكفالة أمن باكستان القومي والحفاظ على قدرة ردع ذات مصداقية.

There must be a commonality of penalties that are meted out, allowing for sufficient deterrence of the perpetrators.
ويجب أن تكون هناك عمومية في العقوبات التي توضع لهذه الجرائم، وأن تسمح بالردع الكافي لمرتكبيها.

Plans are also in place to mount additional sensors to the helicopters to give them greater monitoring and deterrence capability.
وهناك أيضا خطط جاهزة لتركيب أجهزة استشعار إضافية في الطائرات الهليكوبتر ﻹعطائها مزيدا من القدرة على الرصد والردع.

We were compelled to do so in order to achieve a credible deterrence to guarantee our security.
فنحن مضطرون لفعل هذا لتحقيق رادع ذي مصداقية يضمن أمننا.

This mandate was expanded in 2009 to include detection and deterrence of terrorist financing activities in line with the provisions of the Terrorism Prevention Act.
وجرى توسيع نطاق هذه الولاية في عام 2009 لتشمل كشف وردع أنشطة تمويل الإرهاب بما ينسجم وأحكام قانون منع الإرهاب.

While no study had been conducted on the deterrence value of executions, people in South Africa had been known to comment that the perpetrators of ritual murders in that country should be sent to Botswana to be hanged.
وفي الوقت الذي لم تجر فيه دراسات عن القيمة الرادعة لعقوبة الإعدام، من المعروف عن السكان في جنوب أفريقيا أنهم يعلقون بأنه يجب إرسال مرتكبي أعمال القتل كشعائر دينية في بلدهم إلى بوتسوانا لشنقهم.

Such scrutiny is both a proactive deterrence control against fraud, as well as a reactive detection control when fraud does occur.
ويعتبر هذا التفحص رقابة استباقية رادعة للاحتيال كما أنه يعتبر رقابة كشفية رجعية المفعول في حال حدوث الاحتيال.

After all, in the ultimate analysis, it is rationality which is the essence of deterrence.
وفي جميع اﻷحوال يتبين في آخر المطاف أن العقلانية هي الرادع اﻷساسي.

Further progress on the prevention, deterrence and elimination of illegal, unreported and unregulated fishing
إحراز مزيد من التقدم بشأن منع صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم وردعه والقضاء عليه

They will also contribute to global action on the deterrence and punishment of specific forms of race-directed organized crime.
وستسهم أيضا في اتخاذ إجراءات عالمية لردع أشكال خاصة من الجريمة المنظمة المرتكبة بدافع العنصرية، والمعاقبة عليها.

Countering this threat requires more than policing and calls for military deterrence.
ويتطلب التصدي لهذا التهديد أكثر من مجرد أعمال الشرطة ويستلزم ردعا عسكريا.

We are convinced that the pursuit of nuclear weapons and other weapons of mass destruction will not only fail to provide deterrence or enhance security and influence, but will only increase vulnerability.
إننا مقتنعون بأن السعي وراء حيازة الأسلحــــة النووية لن يوفر رادعا ولن يعزز الأمن والنفوذ، بل لن ينتج عنه سوى زيادة الضعف.

The higher output was attributable to increased patrolling for reconnaissance, confidence-building in local communities, deterrence of militia activity and participation in joint operations
المسلحة وردعها والإبلاغ عنها يُعزى ارتفاع الناتج إلى زيادة الدوريات لأغراض الاستطلاع وبناء الثقة