"detested" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

In addition, President Kabila has established his own presidential protection corps, on the lines of Mobutu's detested Special Presidential Division.
وفضلاً عن ذلك شكل الرئيس كابيلا قوات حمايته الرئاسية على شاكلة فرقة موبوتو الرئاسية الخاصة البغيضة.

Ma'afu gained great influence among Fijian high chiefs, although he was a detested outsider.
واكتسب ماهفو نفوذاً كبيراً في وسط كبار الزعماء الفيجيين على الرغم من أنه كان يعتبر كدخيل ممقوت.

Gaddafi had been sent to England for training and he had detested the patronising racism that he said he had found at the heart of British society.
وقد أعلن لاحقًا كراهيته للعنصرية المتعالية التي صادفها في صميم المجتمع البريطاني

I detested everything about her.
. لقد كرهت كل شيء عنها .لم يكن لدي أي فكرة

I understand that you have detested anyone.
لقد فهمتُ أن هنالك شخصاً ما لا يروق لك حالياً.

You can start by getting rid of those disgusting flowers. I've always detested lilies.
عليك البدء بالتخلص من هذا الورد القذر، لطالما كرهت الزنابق

It's true I've always detested her and that before her marriage, I went to great lengths to prevent it.
وصحيح أنني لطالما كرهتها وبذلت جهداً كبيراً قبل زواجيهما لأمنع ذلك

They ruled by the law and detested human flesh.
كانو منظمين بقوانين سنوها هم وكانو يكرهون اللحم البشري

It's certainly the reason my father was buried in a sport jacket he detested.
ولكن من المؤكد أنه السبب الذي جعل والدي يدفن مرتديا السترة الرياضية التي يكرهها

Since everyone detested Ling no one paid any attention to her
وبسبب ان الكل يتجهالونها لم يلتفت اليها احد

It could have worked, Mademoiselle, if you did not tell me how much you detested the creatures.
كاد الأمر ان ينجح يا انسة, لولم تُخبرينى بمدى كرهك للحيوانات

I was now a member of a relatively new... and particularly detested segment of society.
لقد بدأتُ اصبح جزءاً من الجماعة الحديثة .و القسم الممقوت تحديداً من المجتمع

At least, during his detested life or during my own.
على الأقل، أثناء حياتة المُقيتة أو أثناء حياتي

He detested everyone, and everyone in the kingdom detested him
إنه يكره جميع من في المملكة وجميع من في المملكة يكرهونه

Now, the one composition of Tchaikovsky's that he really detested was his Nutcracker Suite, which is probably the most popular thing he ever wrote.
فالعمل الموسيقي الذي ألفه تشايكوفسكي و كرهه فعلاً كان كسارة البندق و التي ربما تعد أكثر أعماله جماهيرية

Right from the beginning he detested, er, Joe McCarthy.
... منذ البداية مقت هيرب براونيل المدعي العام

These two have'ticed me hither to this place- a barren, detested vale, you see it is.
فهذان قد استدرجاني لهذا المكان هذا الوادي الأجرد المقيت، كما تراه

That this sight should make so deep a wound, and yet detested life not shrink thereat!
وأن هذا المنظر يحفر أعمق الجروح وليس للحياة البغيضة إلا أن تتضاءل أكثر

Each child who is detested to the extent of being taught that violence has any value, becomes completely useless to himself and is useless to his society, his people, cause and to humankind.
ذلك أنه من باب الاستخفاف بالطفل تلقينه أن للعنف قيمة ما، لأن ذلك سيؤدي به إلى أن ينقلب وبالا على نفسه وعلى مجتمعه وشعبه وقضيته وعلى البشرية جمعاء.

If I remember correctly, we detested each other cordially from the first day we met, with a detestation which increased with our years.
على ما أذكر ، نحن نكره بعضنا البعض ... منذ أول يوم تقابلنا فيه ذلك الكُره الذي ترعرع معنا