"developing countries' participation in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مشاركة البلدان النامية في
• لمشاركة البلدان النامية في
• اشتراك البلدان النامية في
• بمشاركة البلدان النامية في

developing countries' participation in international trade continues to be very small compared to that of industrialized countries.
ونسبة مشاركة البلدان النامية في التجارة الدولية ما زالت ضئيلة للغاية مقارنة مع نسبة البلدان الصناعية.

developing countries' participation in such networks may become vital for their trade, and for obtaining specialized information and training.
ويمكن أن تصبح مشاركة البلدان النامية في هذه الشبكات مهمة لتجارتها وحصولها على المعلومات والتدريب المتخصصين.

Voluntary Fund for Supporting developing countries' participation in the 1994 International Conference on Population and Development and its Preparatory Process
صندوق التبرعات لدعم مشاركة البلدان النامية في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية لعام 1994 وعمليته التحضيرية

The need for technical cooperation and capacity building to support developing countries' participation in the Doha work programme was underlined.
وأُبرزت الحاجة إلى التعاون التقني وبناء القدرات دعماً لمشاركة البلدان النامية في برنامج عمل الدوحة.

Insurance was therefore a key to developing countries' participation in global trade.
ولذلك فإن التأمين باب من أبواب اشتراك البلدان النامية في التجارة العالمية.

It was acknowledged that developing countries' participation in international standard setting should be improved and strengthened.
وتم الإقرار بضرورة تحسين وتعزيز مشاركة البلدان النامية في وضع المعايير الدولية.

developing countries' participation in new and dynamic sectors of world trade is also discussed.
وتناقش أيضاً مشاركة البلدان النامية في قطاعات التجارة العالمية الجديدة والنشطة.

What are the particular challenges facing developing countries with regard to the proliferation of international standards? What could be done to facilitate developing countries' participation in international standard-setting bodies?
:: ما هي التحديات الخاصة التي تواجه البلدان النامية فيما يتعلق بتكاثر المعايير الدولية؟ وما الذي يمكن فعله لتيسير مشاركة البلدان النامية في هيئات وضع المعايير الدولية؟

To that end, more genuine attempts to enhance developing countries' participation in global economic decision-making were required.
وتحقيقا لهذه الغاية، يلزم بذل محاولات أصدق لتعزيز مشاركة البلدان النامية في صنع القرارات الاقتصادية على الصعيد العالمي.

developing countries' participation in GSCs was minor, and limited to labour-intensive processes.
وكانت مشاركة البلدان النامية في هذه السلاسل محدودة، حيث اقتصرت على العمليات الكثيفة العمالة.

Global financial and economic governance mechanisms needed to be comprehensively reformed with a view to establishing an equitable, transparent and democratic system that would strengthen and broaden developing countries' participation in international economic decision-making and norm-setting.
ويلزم إجراء إصلاح شامل لهياكل الحوكمة المالية والاقتصادية العالمية بغية إقامة نظام منصف، وشفاف وديمقراطي يعزز ويوسع مشاركة البلدان النامية في صنع القرار الاقتصادي، ووضع المعايير.

A. Trends in developing countries' participation in new and dynamic sectors 11
ألف - اتجاهات مشاركة البلدان النامية في القطاعات الجديدة والدينامية 12

A. Trends in developing countries' participation in new and dynamic sectors
ألف - اتجاهات مشاركة البلدان النامية في القطاعات الجديدة والدينامية

In 2005 and 2006, these meetings have reviewed national and international policies and measures to enhance developing countries' participation in the fields of electronics, fish and fishery products, and steel and related products.
وفي عامي 2005 و2006، استعرضت هذه الاجتماعات السياسات والتدابير الوطنية والدولية لتعزيز مشاركة البلدان النامية في مجالات الإلكترونيات ومنتجات الأسماك ومصايد الأسماك، والصلب وما يتصل به من منتجات.

89. Another example is the Nairobi Framework to support developing countries' participation in the Clean Development Mechanism (CDM).
89 - ومن الأمثلة الأخرى إطار نيروبي لدعم مشاركة البلدان النامية في آلية التنمية النظيفة.

To that end, developing countries' participation in the international economic system must be enhanced by revising the terms of trade and ensuring their meaningful participation in the International Monetary Fund (IMF) and World Bank decision-making process.
وأضاف أنه لتحقيق هذا الهدف يجب تعزيز مشاركة البلدان النامية في النظام الاقتصادي الدولي بتنقيح الشروط التجارية وضمان مشاركتها مشاركة هادفة في عملية اتخاذ القرارات في صندوق النقد الدولي والبنك الدولي.

The need for technical cooperation and capacity-building to support developing countries' participation in the Doha work programme was underlined.
وأُبرزت الحاجة إلى التعاون التقني وبناء القدرات دعماً لمشاركة البلدان النامية في برنامج عمل الدوحة.

It focuses on those issues of particular relevance to the objective of increasing developing countries' participation in international trade in services.
ويركز على القضايا المتصلة خاصة بهدف زيادة اشتراك البلدان النامية في التجارة الدولية في الخدمات.

UNCTAD had a clear and important task to carry out: to help strengthen the developing countries' participation in the international trading system as well as in the international negotiations.
وقال إن لﻷونكتاد مهمة واضحة وهامة عليه النهوض بها وهي: المساعدة على تعزيز اشتراك البلدان النامية في النظام التجاري الدولي وكذلك في المفاوضات الدولية.

The best example referred to the developing countries’ participation in world industrial output.
وكان المثال اﻷفضل يتعلق بمشاركة البلدان النامية في الناتج الصناعي العالمي.