"development and peace in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التنمية والسلام في
• والتنمية والسلام في
• بالتنمية والسلام في
• التنمية والسلم في
• والتنمية والسلم في

The relationship between Development and Peace in general must be considered, beyond the relationship between disarmament and development.
ويجب بصفة عامة، النظر إلى الصلة بين التنمية والسلام في سياق أوسع نطاقا من الصلة بين نزع السلاح والتنمية.

Challenge: Mainstreaming Sport for Development and Peace in national and international programmes and policies requires comprehensive monitoring and evaluation.
التحدي: تعميم مفهوم تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام في البرامج والسياسات الوطنية والدولية يتطلب رصدا وتقييما شاملين.

It calls upon all of them to use and promote sport for Development and Peace in their respective fields.
وتدعو الجميع لتعزيز الرياضة وتسخيرها لأغراض التنمية والسلام في مجالات اختصاصهم.

Member States were urged to meet the challenges of the lines of action and to work along them to integrate sport for Development and Peace in the development agenda at every level.
وأهاب بالدول الأعضاء التصدي للتحديات المنبثقة عن خطوط العمل هذه والتصرف وفقا لها بغية دمج برنامج الرياضة من أجل التنمية والسلام في خطة التنمية على كل المستويات.

Women 2000: Gender equality, Development and Peace in the twenty-first century
المرأة عام 2000 : المساوة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين

All stakeholders are urged to work along the Main Lines of Action to integrate sport for Development and Peace in the development and peacebuilding agenda at every level.
ولذا فإن جميع الأطراف المعنية مُطالبة بالعمل وفقا لخطوط العمل الرئيسية من أجل إدماج عملية تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام في برامج التنمية وبناء السلام على كافة المستويات.

Member States were urged to meet the challenges of those lines of action and to work along them to integrate Sport for Development and Peace in the development agenda at every level.
وجرى حث الدول الأعضاء على التصدي لهذه التحديات المنبثقة عن خطوط العمل هذه والتصرف وفقاً لها بغية دمج برنامج الرياضة من أجل التنمية والسلام في برنامج التنمية على كل المستويات.

:: Invite Member States to provide voluntary contributions to ensure adequate execution of and follow-up to the activities being implemented by the Office of Sport for Development and Peace in Geneva and in New York.
:: دعوة الدول الأعضاء إلى تقديم تبرعات لضمان التنفيذ والمتابعة الملائمين للأنشطة التي ينفذها المكتب المعني بتسخير الرياضية لأغراض التنمية والسلام في جنيف وفي نيويورك.

That is why CARICOM countries appreciate the efforts of the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace in raising awareness with regard to strengthening physical education and sport in education systems.
ولهذا السبب تقدر بلدان الجماعة الكاريبية الجهود التي يبذلها المستشار الخاص للأمين العام المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام في إذكاء الوعي فيما يتعلق بتعزيز التربية البدنية والرياضة في النظم التعليمية.

We believe that action to have been one of the Council's most significant contributions in 2010, acknowledging that gender equality and the empowerment of women play a central role in Development and Peace in the world.
ونعتقد أن هذا الإجراء هو أحد أكثر إسهامات المجلس أهمية في عام 2010، ويعترف أن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة يضطلعان بدور رئيسي في التنمية والسلام في العالم.

Member States were urged to meet the challenges of those lines of action and to work along them to integrate Sport for Development and Peace in the development agenda at every level.
وأهيب بالدول الأعضاء التصدي للتحديات المنبثقة عن خطوط العمل هذه والتصرف وفقا لها بغية دمج برنامج الرياضة من أجل التنمية والسلام في خطة التنمية على كل المستويات.

All stakeholders are urged to work along the main lines of action to integrate Sport for Development and Peace in the development agenda at every level.
ويُهاب بجميع أصحاب المصلحة العمل بما يتماشى مع خطوط العمل الرئيسية لدمج الرياضة من أجل التنمية والسلام في جدول أعمال التنمية على جميع الصُعُد.

Challenge: Mainstreaming Sport for Development and Peace in policies and plans and as well the implementation of Sport for Development and Peace programmes require systematic research and comprehensive monitoring and evaluation.
التحدي: يتطلب تعميم مفهوم تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام في السياسات والخطط، وكذلك تنفيذ برامج تسخير الرياضة لأغراض التنمية بحثا منهجيا ورصدا وتقييما شاملين.

(b) Policy development: promote and support the integration and mainstreaming of sport for Development and Peace in development programmes and policies;
(ب) وضع السياسات: تشجيع ودعم إدماج وتعميم مفهوم تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام في البرامج والسياسات الإنمائية؛

Austria has prioritized sport for Development and Peace in its sport policy since its European Union presidency in the first half of 2006 and requested the European Commission to make sport for development and peace a part of the European Union-White Paper on Sport.
ووضعت النمسا الرياضة من أجل التنمية والسلام في صدارة أولويات سياستها منذ أن ترأست الاتحاد الأوروبي في الشطر الأول من عام 2006، وطلبت من المفوضية الأوروبية أن تجعل من الرياضة من أجل التنمية والسلام جزءا من ' ' الكتاب الأبيض للاتحاد الأوروبي بشأن الرياضة``.

Today, as we celebrate United Nations Day, we rededicate our efforts, both with our partners for Development and Peace in the Gulf and Arab region, and with the United Nations, for the sake of greater success in achieving not only the Millennium Development Goals but all of the lofty purposes of the United Nations.
إننا اليوم، إذ نحتفل باليوم العالمي للأمم المتحدة، إنما نكرس جهودنا من جديد مع شركائنا في التنمية والسلام في منطقتنا الخليجية والعربية ومع الأمم المتحدة من أجل المزيد من الإنجاز لأهداف التنمية الألفية، بل للأهداف والمقاصد النبيلة للأمم المتحدة للأمم المتحدة.

(b) Promote and support the integration and mainstreaming of sport for Development and Peace in development programmes and policies;
(ب) تشجيع ودعم إدماج وتعميم مفهوم تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام في البرامج والسياسات الإنمائية؛

8. Invites Member States to provide voluntary contributions to ensure adequate execution of and follow-up to the activities being implemented by the Office of Sport for Development and Peace in Geneva and in New York;
8 - تدعو الدول الأعضاء إلى تقديم تبرعات لضمان التنفيذ والمتابعة بشكل كاف للأنشطة التي يضطلع بها المكتب المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام في جنيف ونيويورك؛

His delegation welcomed the suggestion that the Summit should produce an international strategy for social development, which would provide the basis for social progress, Development and Peace in the coming years.
وأعرب عن ترحيب وفده باقتراح وجوب وضع القمة لاستراتيجية دولية للتنمية الاجتماعية، التي ستوفر أساسا للتقدم الاجتماعي والتنمية والسلام في السنوات المقبلة.

Peace and stability in outer space was closely related to Development and Peace in developing countries.
ويرتبط السلام والاستقرار في الفضاء الخارجي ارتباطاً وثيقاً بالتنمية والسلام في البلدان النامية.

Let us heed that appeal as we conclude our debate on Development and Peace in Africa.
فلنلتفت إلى ذلك النداء ونحن في معرض اختتام مناقشتنا بشأن التنمية والسلم في أفريقيا.

It would be reviewed once a platform of action was adopted by the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace, in 1995.
وسوف ينظر فيها مرة أخرى حال إقرار المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة لمرتكزات العمل؛ العمل من أجل المساواة والتنمية والسلم في عام ١٩٩٥.