"devoted my life" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كرست حياتي
• كرست حياتى

I've devoted my life to freedom of thought, to peace for all peoples.
لقد كرست حياتي لحرية الفكر إلى السلام لجميع الشعوب

I devoted my life to the study of genetics, and I'm well practiced in the study of animal breeding.
لقد كرست حياتي لدراسة الجينات وأمارس جيداً دراسة دربية الحيوانات

I devoted my life to identifying the 10,000 victims of the Dirty War.
لقد كرست حياتي للتعرف على 10،000 ضحية من الحرب القذرة.

I'm the only one in the country who can do it because I've devoted my life to doing it.
أنا الوحيد في البلاد الذي يستطيع عملها لأنني كرست حياتي لعملها.

I'm Kevin cornbloom, motivational speaker! I've devoted my life to helping teens... oh, there go the legs.
لقد كرست حياتى لمساعدت المراهقين ,اوه ,هناك تذهب الساقين

Now, I have devoted my life to righting wrongs,
و الآن ؛ لقد كرست حياتي لإصلاح الأخطاء و لمحاربة الفساد والتواطؤ

I devoted my life to seeking justice since my daughter died.
كرست حياتي أبحث عن العدالة مذ وفاة ابنتي

Mellie, I devoted my life to him, to you, to the Grant cause.
ميلي أنا كرست حياتي له ، لك إلى قضية غرانت

I've devoted my life to the Bureau and you just expect me to believe that it's corrupted... that the entire government's been corrupted?
لقد كرست حياتي للمكتب الفدرالي و أنت تريدني أن أصدق أنه فاسد و أن الحكومة كاملة تم افسادها؟

So, I have devoted my life to my surviving children.
لذا فقد كرست حياتي لأولادي الذي بقوا على قيد الحياة.

I devoted my life to sorcery and the black arts, and do you know why?
كرست حياتي للشعوذة و الفنون السوداء، وهل تعرف لماذا؟

I've devoted my life to that God-fucking religion!
لقد كرست حياتي لذلك الدين اللعين

I've devoted my life to the bureau and you just expect me to believe that the entire government's been corrupted.
لقد كرست حياتي للوكالة وتتوقع مني بأن أصدق أن الحكومة بأكملها فاسدة!

But... but I have devoted my life to serving you, holy mother.
ولكن... لكن لقد كرست حياتي بخدمتكم، الأم المقدسة.

I devoted my life to your son's will.
لقد كرست حياتي لرغبة ابنك

I devoted my life to those kids.
أنا كرست حياتي لهؤلاء الأطفال

I've devoted my life to them.
لقد كرست حياتي لهم.

I've devoted my life to him now.
لقد كرست حياتي له الآن

I've devoted my life to this.
كرست حياتي لهذا

I've devoted my life to this. It matters to me.
كرست حياتي لهذا العمل أهتم به

I've devoted my life to minimalizing file sizes.
أنا كرست حياتى لتصغير حجم الملفات