"dexia group" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مجموعة دكسيا
• مجموعة ديكسيا

The Dexia Group would fall within the latter category.
ويمكن أن تندرج مجموعة دكسيا في هذه الفئة.

Can the Dexia Group be held accountable for loans granted by Dexia Israel to Israeli settlements?
وهل يمكن إخضاع مجموعة دكسيا للمساءلة عن القروض التي يقدمها مصرف دكسيا إسرائيل إلى المستوطنات الإسرائيلية؟

As a majority shareholder, liability extends to the Dexia Group.
ونظرا لأن مجموعة دكسيا تملك أغلبية الأسهم، فإن المسؤولية تطالها.

It is regrettable that the Dexia Group has withdrawn from the Global Compact.
ومن المؤسف أن مجموعة دكسيا قد انسحبت من الاتفاق العالمي.

Therefore, charges could be presented against Dexia Group employees for complicity in the war crime of establishing settlements in the occupied territory of Palestine.
ومن ثم، يمكن توجيه اتهامات لموظفي مجموعة دكسيا بالتواطؤ في ارتكاب جريمة حرب هي إنشاء مستوطنات في أرض فلسطين المحتلة.

These case studies aim to determine whether the Dexia Group and Re/Max International, through providing loans and through advertising and selling properties in settlements, provide knowing assistance that amounts to aiding in the commission of international crime associated with transferring the citizens of the Occupying Power to the occupied territory.
وتهدف دراسات الحالة هذه إلى تحديد ما إذا كانت مجموعة دكسيا وريماكس إنترناشنال تقدمان، من خلال توفير القروض والإعلان عن الممتلكات وبيعها في المستوطنات، المساعدة عن دراية بما يرقى إلى تقديم العون في ارتكاب جرائم دولية، مرتبطة بنقل رعايا السلطة القائمة بالاحتلال إلى الأرض المحتلة.

The case studies aim to determine whether the Dexia Group and Re/Max International, through providing loans and mortgages and through advertising and selling properties in settlements, provide knowing assistance that amounts to aiding in the commission of international crimes associated with transferring the citizens of the Occupying Power to the occupied territory.
وتهدف دراسات الحالة هذه إلى تحديد ما إذا كانت مجموعة دكسيا وريماكس إنترناشنال تقدمان، من خلال توفير القروض والرهون العقارية، والإعلان عن الممتلكات وبيعها في المستوطنات، المساعدة عن دراية بما يرقى إلى تقديم العون في ارتكاب جرائم دولية، مرتبطة بنقل رعايا السلطة القائمة بالاحتلال إلى الأرض المحتلة.

There are other companies that profit from Israeli settlement activities, both in the economic service areas in which the Dexia Group and Re/Max International are working and in other areas involving goods and services.
وهناك شركات أخرى تستفيد من الأنشطة الاستيطانية الإسرائيلية، في مجالات الخدمات الاقتصادية التي تعمل فيها مجموعة دكسيا وريماكس إنترناشنال وفي مجالات أخرى تشمل السلع والخدمات على حد سواء.

39. Dexia Israel's transactions with Israeli settlements render the Dexia Group a business corporation involved in the occupation of Palestine, and it can therefore be held responsible for violating international humanitarian law.
39 - إن المعاملات التي يُجريها مصرف دكسيا إسرائيل مع المستوطنات الإسرائيلية تجعل من مجموعة دكسيا شركة تجارية ضالعة في احتلال فلسطين، ويمكن بالتالي إخضاعها للمساءلة عن انتهاك القانون الإنساني الدولي.

43. Individual criminal responsibility for the activities of Dexia Israel potentially extends to individual employees of the Dexia Group.
43 - يمكن توسيع نطاق المسؤولية الجنائية الفردية عن أنشطة مصرف دكسيا إسرائيل بحيث يشمل فرادى الموظفين في مجموعة دكسيا.

The fact that the Dexia Group is now State-owned means that State responsibility and individual criminal responsibility are potential modes of liability.
ويعني الآن انتقال ملكية مجموعة دكسيا إلى الدولة أن مسؤولية الدولة والمسؤولية الجنائية الفردية طريقتان محتملتان للمساءلة.

The Dexia Group and Re/Max International, in different ways, assist in the growth of settlements: the Dexia Group by providing financial services connected to the settlements, and Re/Max International by selling settlement properties.
وتساعد مجموعة دكسيا وشركة ريماكس إنترناشنال، بطرق مختلفة، على نمو المستوطنات: فمجموعة دكسيا توفر خدمات مالية مرتبطة بالمستوطنات، وشركة ريماكس إنترناشنال تبيع الممتلكات في المستوطنات.

54. The Dexia Group has been a member of the Global Compact Group since February 2003.
54 - وما برحت مجموعة دكسيا عضواً في مجموعة الاتفاق العالمي منذ شباط/فبراير 2003.

53. Dexia Israel Bank Limited is a public company and is traded on the Tel Aviv Stock Exchange. The Dexia Group is the majority shareholder, with 65 per cent of its shares.
53 - ويُعَدّ مصرف دكسيا إسرائيل المحدود شركة عامة ومسجّلة في بورصة تل أبيب للأوراق المالية، كما أن مجموعة دكسيا هي مالكة أغلب الأسهم حيث يخصها 65 في المائة من هذه الأسهم.

The Special Rapporteur previously reported on the activities of Dexia Israel Bank Limited (Dexia Israel), of which the Dexia Group is the majority shareholder, such as providing loans to settlements on the West Bank.
وكان المقرر الخاص قد أبلغ في تقرير سابق عن أنشطة مصرف دكسيا إسرائيل المحدود (دكسيا إسرائيل) الذي تمتلك مجموعة دكسيا أغلب أسهمه، مثل تقديم القروض إلى مستوطنات في الضفة الغربية.

A. Dexia Group 34. The Dexia Group carries out activities in the fields of retail and commercial banking, public and wholesale banking, asset management and investor services.
34 - تضطلع مجموعة دكسيا بأنشطة في ميادين العمل المصرفي على مستوى التجزئة والمستوى التجاري والمستوى العام ومستوى الجملة، إضافةً إلى إدارة الأصول وتقديم خدمات المستثمرين.

35. Since the previous report of the Special Rapporteur, the Dexia Group has continued to implement its revised orderly resolution plan, which was established as a result of the European sovereign debt crisis.
35 - ومنذ صدور التقرير السابق للمقرر الخاص، تواصل مجموعة دكسيا تنفيذ خطتها المنقحة لتسوية أوضاعها بصورة منظمة، التي وضعت نتيجة لأزمة الدين السيادي الأوروبي.

36. The Special Rapporteur previously noted that the Dexia Group was a member of the Global Compact Initiative and that it failed to communicate, in early 2012, on progress made in implementing the standards set by the Compact.
36 - وكان المقرر الخاص قد أشار فيما سبق إلى أن مجموعة دكسيا عضو في مبادرة الاتفاق العالمي وأنها لم تقم في أوائل عام 2012 بالإبلاغ عن مدى التقدم المحرز في تطبيق المعايير التي حددها الاتفاق.

The observation of the Special Rapporteur in his previous report that the Dexia Group was not up to date on its reporting requirements was intended to encourage compliance, but indications suggest that the Dexia Group has unfortunately chosen to follow an opposite course of action.
وكان القصد من الملاحظة التي أبداها المقرر الخاص في تقريره السابق، بشأن تأخر مجموعة دكسيا في الوفاء بالتزاماتها فيما يتعلق بالإبلاغ، هو تشجيع الامتثال، إلا أن المؤشرات توحي بأن مجموعة دكسيا قد اختارت للأسف أن تنتهج مسارا معاكسا.

In turn, it can be assumed that, by owning 65 per cent of the bank, the Dexia Group has knowledge of the loans its subsidiary grants, and therefore individual criminal responsibility can be attributed to employees in the Dexia Group who have knowledge of the activities of their subsidiary in Israel.
ويمكن بالتالي افتراض أن مجموعة دكسيا، بامتلاكها 65 في المائة من المصرف، على علم بالقروض التي تمنحها الهيئة الفرعية التابعة لها، وبالتالي يمكن عزو المسؤولية الجنائية الفردية إلى الموظفين في مجموعة دكسيا الذين يعلمون بأنشطة الهيئة الفرعية التابعة للمجموعة في إسرائيل.

The analysis went on to explore the possible international criminal responsibilities of individuals in the Dexia Group for the activities of Dexia Israel.
ويتابع التحليل ليستكشف المسؤوليات الجنائية الدولية التي يحتمل أن تقع على عاتق الأفراد في مجموعة ديكسيا عن أنشطة ديكسيا-إسرائيل.