"dexterity" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البراعة
• براعة
• المهارة
• والبراعة

I like to call it social dexterity because without it you can't really do much.
يجب ان يكون لديك البراعة الاجتماعية لانك بدونهالن تفعلي الكثير

dexterity, my dear kamikaze, an old man's dexterity!
البراعة عزيزتي الكاميكازي براعة رجل عجوز!

Although blacks in the country are generally poor, Zulu women exhibit dexterity in crafting beautiful objects, threading beads and weaving.
ورغم كون السود في البلاد فقراء في عمومهم، فإن نساء الزولو يبدين براعة في صناعة أشياء جميلة وفي النِّجادة والحِياكة.

Mmm, I have never seen dexterity in toes like that!
‫لم أرى أبداً براعة في استخدام ‫أصابع القدم كهذه!

And according to your literature, that rover has the speed and dexterity to kill with mathematical precision.
و وفقاً لنشرتكم المطبوعة، تلك الطوافة لديها السرعة و المهارة للقتل بضبط دقيق

The capuchins' use of these stone tools requires an exceptional level of intelligence, planning and dexterity.
استخدام القردة لهذه الأدوات الحجرية تتطلب مستوى عالياً من الذكاء والتخطيط والبراعة

He's strong enough, the dexterity in his arms and legs have come back.
البراعة في ذراعيه و حركة ساقيه قد عادت

28. In the view of the Office of Internal Oversight Services, a penchant for focusing on academic research and producing papers for economic journals is the downside of the long tradition of intellectual dexterity at ECLAC.
28 - وفي رأي المكتب، أن الميل إلى التركيز على الأبحاث الأكاديمية وإنتاج مقالات لليوميات الاقتصادية يشكل تدنيا لتقاليد طويلة الأمد من البراعة الفكرية داخل اللجنة.

Et voila. dexterity, my dear fellow. dexterity...
البراعة يا صديقى ...السر فى البراعة

It's actually warmed up to -38.'Michael would have to choose between dexterity or warmth.
ارتفعتالحرارةالفعليةلـ38 -مئوية سيتوجب على (مايكل) الإختيار بين البراعة والدفء

She mentions dexterity in making laces and embroidery, a physical skill, but one could also cite human relations skills, communication skills, patience and the ability to perform simultaneous tasks and sustain frequent interruptions. d/
وتشير هيزر في هذا الصدد، الى البراعة في أشغال اﻹبرة والتطريز )وهي من المهارات البدنية( ولكن المرء يستطيع أن يعدد أيضا المهارات في مجالي العلاقات اﻹنسانية والاتصال، والصبر والقدرة على أداء أكثر من مهمة في آن واحد مع تحمل المقاطعات الكثيرة أثناء عملها)د(.

Utmost dexterity
بغاية البراعة

For such large animals, they show quite extraordinary dexterity at opening the unfortunate shellfish
إنه يظهر براعة غير مألوفة بالنسبة لحيوان ضخم بأسلوب التهامه لهذه الصدفيات السيئة الحظ..

My delegation applauds the achievements of Mr. Hennadiy Udovenko, President of the General Assembly at its fifty-second session who time and again demonstrated the dexterity and humour necessary for advancing the delicate process of United Nations reform, which Solomon Islands wholeheartedly supports.
ويشيد وفدي بما أنجزه السيد هينادي أودوفينكو، رئيس الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين، الذي أبــدى براعة وروح دعابة ضروريتين للتقدم فــي عملية إصلاح اﻷمم المتحدة الدقيقة، التي تؤيدها جزر سليمان بكل إخلاص.

Nimbleness, lad, dexterity.
رجل بلا خدر براعة

Brown-tufted capuchins combine manual dexterity with considerable intelligence.
قرود الكابوشي البنية المعنقدة، تجمع بين المهارة اليدوية والذكاء المعتبر.

You understand that the reason I could reach the pen Was a dexterity issue.
أنت تفهم ، أن السبب في وصولي الي القلم هو بسبب المهارة

Magic requires dexterity, it requires focus.
السحر يتطلب المهارة ويتطلب التركيز الشديد

"used for military dexterity and agility training.
"تستخدم للعسكري والبراعة و تدريبات خفة الحركة"

It is argued that traditionally “female” occupations involve caring types of work, manual dexterity and experience at typical household activities, all of which women are expected to possess.
ويقال إن المهن " النسائية " التقليدية تنطوي على أنواع العمل التي تتطلب الرعاية، والبراعة اليدوية والخبرة باﻷنشطة المنزلية النمطية، وكلها من المتوقع أن تتوفر لدى المرأة.

It also gives me great pleasure to extend the profound gratitude of my delegation to the outgoing President of the historic fiftieth session of the General Assembly, Mr. Diogo Freitas do Amaral of Portugal, who presided over the session with such great skill, dexterity and expertise.
كما يسرني بالغ السرور أن أقدم امتنان وفدي العميق إلى الرئيس السابق في دورة الجمعية العامة الخمسين التاريخية، السيد ديوغو فريتاس دو أمارال، ممثل البرتغال، الذي ترأس الدورة بالمهارة، والبراعة والخبرة العظيمة.