| The diagnostic framework could therefore be used to help prepare a national policy framework as well as forest action plans or programmes, or as part of policy reforms or a revision of an existing plan or programme. | UN | ومن ثم، يمكن استخدام إطار التشخيص كأداة مساعدة في إعداد إطار حرجي وطني، ووضع خطط عمل أو برامج حرجية، أو استخدامه كعنصر في عملية إصلاح السياسات العامة، أو في تنقيح خطة أو برنامج قائمين. |
| In this context, this report is a step forward in the definition of the diagnostic framework as a valuable management tool for identifying and addressing the underlying causes of deforestation and forest degradation. | UN | وفي هذا السياق يعتبر التقرير خطوة الى اﻷمام في مجال تحديد إطار التشخيص بوصفه أداة إدارية قيمة للتعرف على اﻷسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهورها والتصدي لها. |
| 19. The incorporation of the diagnostic framework as a tool into a country's sustainable development planning process could be used to develop practical and flexible management tools for land-use planning related to forests. | UN | ١٩ - ومن الممكن أن يستغل إدخال إطار التشخيص كأداة في عملية التخطيط اﻹنمائي المستدام في بلد ما، في تطوير أدوات عملية ومرنة لﻹدارة لتطبيقها في تخطيط استخدام اﻷراضي في مجال الغابات. |
| Table 1. Links between the diagnostic framework and other | UN | الجدول ١ - الصلات بين إطار التشخيص والعناصر البرنامجية اﻷخرى للفريق |
| 65. This section attempts to develop a diagnostic framework for assisting countries in diagnosing the causes of damage to their own forests at any particular time. | UN | ٦٥ - سيحاول هذا الجزء وضع إطار تشخيصي من أجل مساعدة البلدان على تشخيص أسباب اﻷضرار التي لحقت بغاباتها في أي وقت محدد. |
| The possibility of using the WCO diagnostic framework tool to assess and review the customs administrations in the region was also discussed. | UN | كما تمت أيضا مناقشة إمكانية استخدام أداة الإطار التشخيصي التابعة للمنظمة لتقييم إدارات الجمارك في المنطقة واستعراضها. |
| Panel programme elements Step in the diagnostic framework | UN | الخطوة حسبما ترد في إطار التشخيص |
| 23. The use of the diagnostic framework should be neither time-consuming nor expensive. | UN | ٢٣ - وينبغي ألا يكون في استخدام إطار التشخيص إسراف لا في الوقت أو في التكاليف. |
| 24. The use of the diagnostic framework should be both iterative and progressive, for several reasons. | UN | ٢٤ - وﻷسباب عديدة، يتعيﱠن في استخدام إطار التشخيص أن يكون تكراريا أو تصاعديا. |
| 25. Two separate elements should be involved in the use of the diagnostic framework: | UN | ٢٥ - وثمة عمليتان قائمتان بذاتهما ينطوي عليهما استخدام إطار التشخيص هما: |
| Table 2. Using the diagnostic framework: information | UN | الجدول ٢ - استخدام إطار التشخيص: المعلومات والمصادر |
| * To encourage and assist countries in testing the diagnostic framework in a number of case-studies in order to: | UN | * أن يجري حث البلدان على تجريب إطار التشخيص في عدد من الدراسات اﻹفرادية، ومساعدتها في هذا المجال لتحقيق ما يلي: |
| Section III elaborates further the concept of developing and using a diagnostic framework as a tool to assist developing and developed countries in identifying the causes of deforestation and forest degradation that are most significant to them. | UN | ويتعرض الفرع الثالث بقدر أكبر من التفصيل لمفهوم وضع إطار التشخيص واستخدامه كأداة لمساعدة البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو في تحديد اﻷسباب اﻷكثر أهمية بالنسبة لها التي تكمن وراء زوال الغابات وتدهورها. |
| 34. In order to be successful, the development of the diagnostic framework would need to be supported by the collection of accurate and updated information, capacity-building, donor coordination and participatory approaches and mechanisms. | UN | ٣٤ - ولكي يكلل إعداد إطار التشخيص بالنجاح، لا بد من دعمه بجمع المعلومات الدقيقة والمستكملة، وبناء القدرات والتنسيق بين الجهات المانحة والنهوج واﻵليات التشاركية. |
| 36. In addition to their use in the countries concerned, these studies should be drawn together in order to refine the diagnostic framework and to determine whether any valid and useful wider generalizations can be made from them concerning approaches to addressing the issue. | UN | ٣٦ - وفضلا عن استخدام هذه الدراسات في البلدان المهتمة، يتعين أيضا تجميعها من أجل استخدامها في تحسين إطار التشخيص ومعرفة ما إذا كان يمكن استخلاص أحكام عامة سليمة أو نافعة منها عن النهوج المتبعة في تناول هذه المسألة. |
| English Page This report represents a further step towards defining the usefulness of the diagnostic framework proposed in the report of the Secretary-General (E/CN.17/IPF/1996/2) presented for the consideration of the Panel at its second session. | UN | وهذا التقرير خطوة إضافية صوب تحديد جدوى إطار التشخيص المقترح في تقرير اﻷمين العام، الذي عرض على الفريق للنظر فيه في دورته الثانية )E/CN.17/IPF/1996/2(. |
| III. THE diagnostic framework . 18 - 37 7 | UN | ثالثا - إطار التشخيص |
| B. Use of the diagnostic framework . 29 - 37 10 | UN | باء - استخدام إطار التشخيص |
| C. Application of the diagnostic framework . 43 - 45 15 | UN | جيم - تطبيق إطار التشخيص |
| This analysis would be facilitated by the use of a comprehensive diagnostic framework, elements of which have been elaborated in reports of the Secretary-General submitted to the Panel. | UN | ومما ييسر هذا التحليل، استخدام إطار تشخيصي شامل، تبلورت عناصره في تقارير اﻷمين العام المقدمة إلى الفريق. |
| 14. A diagnostic framework to assist countries in identifying the causes of deforestation and degradation that are most significant to them would be useful and should be developed as an aid to effective remedial action. | UN | ١٤ - ولمساعدة كل بلد على تحديد أهم اﻷسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهورها فيه، قد يكون من المفيد، بل ومن الضروري، وضع إطار تشخيصي يساعد على اتخاذ إجراءات علاجية فعالة. |
| The diagnostic framework uses taxonomies based on the Conference of European Statisticians classification of international statistical activities. | UN | ويستخدم الإطار التشخيصي تصنيفات تقوم على أساس تصنيف مؤتمر الإحصائيين الأوروبيين للأنشطة الإحصائية الدولية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 