"dialogue between the committee" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحوار بين اللجنة
• حوار بين اللجنة
• الحوار القائم بينها
• بالحوار بين اللجنة
• الحوار فيما بين اللجنة
• جرى بين اللجنة
• التحاور بين اللجنة

It also encouraged dialogue between the Committee and civil society and participation by civil society in the review of States parties' reports.
كما أنه يشجع الحوار بين اللجنة والمجتمع المدني ومشاركة هذا الأخير في استعراض تقارير الدول الأطراف.

Those reports are the basis of the dialogue between the Committee and States parties, and any delay in their submission means an interruption of that process.
وهذه التقارير هي أساس الحوار بين اللجنة والدول اﻷطراف، وأي تأخير في تقديمها يعني توقف هذه العملية.

It also provides information on the continued dialogue between the Committee and members of the European Union and other intergovernmental organizations.
ويوفر أيضا معلومات عن استمرار الحوار بين اللجنة وأعضاء الاتحاد الأوروبي ومنظمات حكومية دولية أخرى.

It was crucial that those procedures be considered as a process of dialogue between the Committee and the States parties.
ومن الأهمية الحاسمة النظر إلى هذه الإجراءات على أنها عملية حوار بين اللجنة والدول الأطراف.

The Council, in paragraphs 10 and 11 of the resolution, emphasized the need for dialogue between the Committee and Member States.
وشدد المجلس في الفقرتين 10 و 11 من القرار على ضرورة الحوار بين اللجنة والدول الأعضاء.

The Chairman regretted the interruption of a dialogue between the Committee and Seychelles since 1988.
وأعرب الرئيس عن أسفه لتوقف الحوار بين اللجنة وسيشيل منذ عام 1988.

OHCHR is confident that the dialogue between the Committee and the State party will lead to further progress for the advancement of women's rights.
والمفوضية على ثقة أن الحوار بين اللجنة والدولة الطرف سيؤدي إلى إحراز مزيد من التقدم للنهوض بحقوق المرأة.

The dialogue between the Committee and the Government should reveal what difficulties existed in the implementation of the Covenant, as well as showing the progress that had been made.
وينبغي أن يكشف الحوار بين اللجنة والحكومة عن الصعوبات القائمة في تنفيذ العهد، وأن يبين أيضا التقدم المحرز في هذا الشأن.

Those reports are the basis of the dialogue between the Committee and States parties, and any delay in their submission means an interruption of that process.
وهذه التقارير هي اﻷساس الذي يقوم عليه الحوار بين اللجنة والدول اﻷطراف، وكل تأخير في تقديمها يؤدي إلى تعطيل هذه العملية.

Those reports are the basis of the dialogue between the Committee and States parties, and any delay in their submission means an interruption of that process.
وهذه التقارير هي أساس الحوار بين اللجنة والدول اﻷطراف، وأي تأخير في تقديمها يعني حدوث توقف في هذه العملية.

22. Mr. EL SHAFEI expressed the hope that the dialogue between the Committee and the Burundi delegation would be useful.
٢٢- السيد الشافعي أعرب عن أمله في أن يكون الحوار بين اللجنة ووفد بوروندي مجدياً.

240. Members of the Committee welcomed the resumption of the dialogue between the Committee and Zambia, which had been interrupted for 10 years.
٢٤٠ - ورحب أعضاء اللجنة باستئناف الحوار بين اللجنة وزامبيا بعد انقطاع دام ١٠ سنوات.

261. The Committee regards the dialogue between the Committee and States parties as ongoing with a view to implementation of its recommendations in a large number of cases.
261- وتعتبر اللجنة الحوار بين اللجنة والدول الأطراف مستمراً من أجل تنفيذ توصياتها في عدد كبير من الحالات.

258. The Committee regards the dialogue between the Committee and States parties as on-going with a view to implementation of its recommendations in a large number of cases.
258- وتعتبر اللجنة الحوار بين اللجنة والدول الأطراف مستمراً من أجل تنفيذ توصياتها في عدد كبير من الحالات.

It was attended by three inventory lead reviewers, who contributed to the discussions of the Committee and helped to maintain the momentum of the dialogue between the Committee and inventory lead reviewers.
وحضر الجلسة ثلاثة خبراء استعراض رئيسيين لقوائم الجرد الذين أسهموا في مناقشات اللجنة وساعدوا على استمرار زخم الحوار بين اللجنة وخبراء الاستعراض الرئيسيين لقوائم الجرد.

The meeting sought to update States parties on the Committee's methods of work, improve dialogue between the Committee and States parties and promote the engagement of States parties with the Committee throughout the reporting cycle.
وسعى الاجتماع إلى إطلاع الدول الأطراف على المستجدات بشأن أساليب عمل اللجنة، وتحسين الحوار بين اللجنة والدول الأطراف، وتعزيز التزام الدول الأطراف مع اللجنة طوال دورة الإبلاغ.

A dialogue between the Committee and the organization would have been welcome.
وقال إنه لو كان قد أجرى حوار بين اللجنة والمنظمة لكان ذلك موضعا للترحيب.

While under the more specific provisions, the Committee's views could be very specific, in others, the process would be more in the form of a dialogue between the Committee and the State party.
وبينما يمكن أن تكون آراء اللجنة محددة للغاية في إطار اﻷحكام اﻷكثر تخصصا، فإن العملية ، في إطار أحكام أخرى، قد تكون أميل إلى اتخاذ شكل حوار بين اللجنة والدولة الطرف.

In all such cases, the Committee regards dialogue between the Committee and the State party as ongoing with a view to implementation.
وفي جميع هذه الحالات، تعتبر اللجنة الحوار القائم بينها وبين الدولة الطرف حواراً متواصلاً بهدف تنفيذ آرائها.

2. National Human Rights Institutions accredited to take part in the deliberations of the Human Rights Council may, with the consent of the concerned State party, address the Committee in official meetings, in an independent capacity and from a separate seating, on issues related to the dialogue between the Committee and a State party, the report of which is being considered by the Committee.
2- يجوز لمؤسسات حقوق الإنسان الوطنية المعتمدة لغرض المشاركة في مداولات مجلس حقوق الإنسان، أن تخاطب اللجنة، بموافقة الدولة الطرف المعنية، في جلسات رسمية، وبصفة مستقلة، ومن مقاعد منفصلة، في مسائل تتصل بالحوار بين اللجنة والدولة الطرف أي يكون تقريرها قيد النظر في اللجنة.

Appreciation is expressed for the opportunity to re-establish the dialogue between the Committee and the State party since the consideration of the combined initial and second periodic report in 1984, as well as for the constructive nature of the discussion.
وتعرب اللجنة عن تقديرها لفرصة إعادة الحوار فيما بين اللجنة والدولة الطرف بعد المدة التي انقضت منذ النظر في التقريرين الدوريين اﻷول والثاني اللذين قدما في وثيقة واحدة في عام ١٩٨٤، وكذلك لما اتسمت به المناقشة من طبيعة بناءة.

The Committee expresses appreciation for the presence of a high-level delegation from Montenegro during its consideration of the report and the frank and constructive dialogue between the Committee and the delegation.
وتعرب اللجنة عن تقديرها لحضور وفد رفيع المستوى من الجبل السود خلال نظرها في التقرير وللحوار الصريح والبناء الذي جرى بين اللجنة والوفد.

The Committee also regrets the fact that no expert on the subjects covered by the Convention, and discharging relevant responsibilities in the country, was present during the presentation of the report, which made the dialogue between the Committee and the State party difficult.
كذلك، تُعرب اللجنة عن الأسف لعدم حضور أي خبير مختصّ بالمواضيع المشمولة بالاتفاقية يضطلع بمسؤولياتٍ ذات صلة في البلد أثناء عرض التقرير، مما صعَّب التحاور بين اللجنة والدولة الطرف.