"dialogue is" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحوار هو
• إن الحوار
• ويعد الحوار
• الحوار أمر
• الحوار هي
• فالحوار هو
• فإن الحوار
• من الحوار
• ويمثل الحوار
• يكون الحوار
• يُعتبر حوار
• الحوار تكون
• الحوار يكتسي
• يتسم الحوار
• ويجري حوار

Although dialogue is the most important path to greater tolerance, respect for diversity and common understanding, dialogue is rarely without obstacles.
ورغم أن الحوار هو أهم طريق إلى المزيد من التسامح واحترام التنوع والتفاهم المشترك، قلما يدور الحوار بدون عقبات.

Ethiopia remains firmly committed to the principle that dialogue is the only way to settle all outstanding issues with Eritrea.
وما زالت إثيوبيا ملتزمة بقوة بالمبدأ القائل بأن الحوار هو السبيل الوحيد لحل جميع المسائل العالقة مع إثيوبيا.

We firmly believe that dialogue is the only possible solution, and our actions have always been guided by that principle.
ولدينا اعتقاد راسخ بأن الحوار هو الحل الوحيد الممكن، وقد استرشدت أعمالنا بذلك المبدأ دائماً.

Interreligious dialogue is only one of the various dimensions of intercultural dialogue.
إن الحوار بين الأديان ليس سوى واحد من أبعاد مختلفة للحوار بين الثقافات.

A meaningful social dialogue is pivotal in that regard.
ويعد الحوار الاجتماعي الهادف حيويا في هذا الصدد.

There seems to be a new awareness among the political and social protagonists of the fact that dialogue is indispensable for Haiti's progress.
ويبدو أن وعيا جديدا ظهر بين الفرقاء السياسيين والاجتماعيين بأن الحوار أمر لا غنى عنه لتقدم هايتي.

I still believe that dialogue is the best way to resolve any conflict.
ولا أزال أعتقد أن الحوار هو أفضل سبيل لحل أي صراع.

Seeking to achieve resolutions and solutions through dialogue is the way forward.
والسعي للتوصل إلى قرارات وحلول عن طريق الحوار هو السبيل للمضي قدماً.

dialogue is the only means to maintain the unity of the Sudan and achieve security and stability there.
لكننا نؤكد أنّ الحوار هو الطريق الوحيد للحفاظ على وحدة السودان وأمنه واستقراره.

One of the objectives of the framework for dialogue is to contribute to a peaceful climate in anticipation of the elections in 2010.
وأحد أهداف إطار الحوار هو المساهمة في إيجاد مناخ سلمي تحسبا للانتخابات المقرر إجراؤها في عام 2010.

We have learned much from war: that dialogue is more powerful than arms; that respect is the greatest impediment to confrontation.
ولقد تعلمنا الكثير من الحرب: أن الحوار هو أقوى من السلاح؛ وأن الاحترام أكبر عائق أمام المواجهة.

Mexico is a country convinced that dialogue is the best instrument in international relations.
إن المكسيك على قناعة بأن الحوار هو أفضل أداة في العلاقات الدولية.

The essence of dialogue is to listen and seek to understand each side's point of view in the search for a common ground.
وجوهر الحوار هو الاستماع ومحاولة فهم وجهة نظر الطرف الآخر بحثاً عن أرضية مشتركة.

dialogue is not the imposition of our beliefs, points of view or culture on others.
إن الحوار ليس فرض معتقداتنا أو وجهات نظرنا أو ثقافتنا على الآخرين.

Social dialogue is instrumental for designing and implementing such flexibility-cum-security programmes and necessary for raising the acceptance of change.
ويعد الحوار الاجتماعي مهما لإعداد وتنفيذ تلك البرامج التي تتمتع بالمرونة مع الأمن وتعد ضرورية لزيادة تقبل التغيير.

Avoiding miscommunication and ensuring continuous dialogue is the key to a cooperative partnership between a State regulatory authority and IAEA;
فإن تجنب الخلل في الاتصال وكفالة الاستمرار في الحوار أمر أساسي في إقامة شراكة أساسها التعاون بين الهيئة التنظيمية لأي دولة من الدول وبين الوكالة؛

This propensity for dialogue is one of Italy's greatest contributions to the United Nations.
وهذه النـزعة إلى الحوار هي إحدى أكبر إسهامات إيطاليا في الأمم المتحدة.

dialogue is the essential element and the key to understanding, which opens the gates to progress and prosperity.
فالحوار هو العنصر الذي لا غنى عنه وهو مفتاح التفاهم وبه تُفتح اﻷبواب المفضية إلى التقدم والرخاء.

Although the debate on sexual and reproductive health is not always easy, dialogue is expanding and concrete progress is being made.
وبالرغم من أن النقاش حول الصحة الجنسية والإنجابية لم يكن سهلاً دائماً، فإن الحوار ما فتئ يتسع، وقد تحقق تقدم ملموس.

No dialogue is more meaningful and representative than the current one at the National Convention where significant progress has been achieved.
فليس هناك حوار أكثر فائدة وتمثيلا من الحوار الذي يجري حاليا في المؤتمر الوطني حيث تم تحقيق تقدم هام.

Social dialogue is another key aspect for promoting equal opportunities for women and men.
ويمثل الحوار الاجتماعي جانبا رئيسيا آخر من جوانب تعزيز تكافؤ الفرص بين المرأة والرجل.

In the Trilateral Forum, dialogue is established on an open-agenda basis, each of the three parties having its own separate voice.
وفي المنتدى الثلاثي، يكون الحوار على أساس جدول أعمال مفتوح، ولكل من الأطراف الثلاثة رأيه المستقل.

The follow-up dialogue is ongoing.
يُعتبر حوار المتابعة مستمراً.

The opportunity for dialogue is even greater during country missions, and the Special Rapporteur wishes to express his hope for the continued cooperation of Governments in this regard.
وفرصة الحوار تكون أكبر بكثير أثناء البعثات القطرية، ويرغب المقرر الخاص في الاعراب عن أمله في أن يتواصل تعاون الحكومات في هذا الصدد.

The independent expert noted that dialogue is important when conflicts of interpretation about the meaning and significance of cultural heritage arise.
ولاحظت الخبيرة المستقلة أن الحوار يكتسي أهمية عند نشوء تضارب في التفسيرات حول معنى التراث الثقافي ومغزاه.

In implementing these agreements, a dialogue is fundamental, for an agreement that is imposed without support is an agreement bound for failure, bound for a polarization of our economies and our societies.
وفي تنفيذ هذه الاتفاقات يتسم الحوار بأهمية أساسية، إذ ان أي اتفاق مفروض دون تأييـد لـه هـو اتفـاق مكتـوب عليـه الفشل ومكتوب عليـه أن يؤدي إلى استقطاب اقتصاداتنا ومجتمعاتنا.

Intensive dialogue is currently under way on the topic between the Russian Federation and the United States, and also between Russia and the Council of NATO.
ويجري حوار مكثف حاليا بشأن الموضوع بين الاتحاد الروسي والولايات المتحدة، وكذلك بين روسيا ومجلس منظمة حلف شمال الأطلسي.