"dialogue ongoing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحوار مستمراً
• الحوار مستمر
• الحوار متواصل
• الحوار مستمرّ
• الحوار قائم
• الحوار لا يزال جاريا
• الحوار جار

It considers the State party's response unsatisfactory and considers the dialogue ongoing.
وهي ترى من ثم أن رد الدولة الطرف ليس غير مُرضٍ وتعتبر الحوار مستمراً.

The Committee regrets the State party's refusal to accept the Views. It considers the dialogue ongoing.
تأسف اللجنة على رفض الدولة الطرف قبول الآراء وتعتبر الحوار مستمراً.

The Committee regrets the State party's refusal to accept the Committee's Views and considers the dialogue ongoing.
تأسف اللجنة لرفض الدولة الطرف قبول آرائها وتعتبر أن الحوار مستمر.

With respect to cases No. 187/2001 and No. 188/2001, the Committee considers the dialogue ongoing.
فيما يتعلق بالقضيتين رقم 187/2001 ورقم 188/2001، تعتبر اللجنة أن الحوار مستمر.

dialogue ongoing regarding previous concluding observations.
الحوار متواصل بشأن الملاحظات الختامية السابقة(48).

The Committee considers the dialogue ongoing. It decided that the State party should continue monitoring the situation of the author in Turkey and keep the Committee informed. CANADA
تعتبر اللجنة أن الحوار مستمرّ وقررت أنه ينبغي للدولة الطرف أن تواصل رصد حالة صاحبة الشكوى في تركيا وأن تحيط اللجنة علماً بأية تطورات.

The Committee observed that the State party had not responded to its concerns and regretted its refusal to accept the Committee's Views. It considers the dialogue ongoing.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن الدولة الطرف لم ترد على شواغلها وتأسف لرفضها قبول آراء اللجنة وتعتبر الحوار مستمراً.

It also looks forward to receiving the authors' comments in this regard and considers the dialogue ongoing.
كما تتطلع إلى تلقي تعليقات صاحبي البلاغ في هذا الصدد وتعتبر الحوار مستمراً.

The Committee regrets the State party's lack of response and considers the dialogue ongoing.
تأسف اللجنة لعدم رد الدولة الطرف وتعتبر الحوار مستمراً.

It regrets, however, that no compensation has been provided to her and considers the dialogue ongoing.
لكنها تأسف لعدم صرف تعويض لها وتعتبر الحوار مستمراً.

It regrets, however, that no compensation has been provided to him and considers the dialogue ongoing.
لكنها تأسف لعدم صرف تعويض له وتعتبر الحوار مستمراً.

The Committee considers the State party's response unsatisfactory and considers the dialogue ongoing.
تعتبر اللجنة رد الدولة الطرف غير مرض وتعتبر الحوار مستمراً.

While welcoming the author's release from detention, the Committee regrets the State party's refusal to accept the Committee's Views and considers the dialogue ongoing.
بينما ترحب اللجنة بإطلاق سراح صاحب البلاغ، فإنها تأسف لرفض الدولة الطرف قبول آرائها، وتعتبر الحوار مستمراً.

He therefore proposed amending the entry to read: " Noting the State party's refusal to accept its Views, the Committee considers the dialogue ongoing. "
ولذلك اقترح تعديل بداية الجملة لتصبح " وإذ تلاحظ أن الدولة الطرف ترفض قبول آرائها، فإنها تعتبر أن الحوار مستمر " .

The Committee considers the dialogue ongoing.
تعتبر اللجنة أن الحوار مستمر.

2008, 2010 and 2011; dialogue ongoing CCPR/C/CHL/CO/5/Add.1.
2008(41) و2010(42) و2011(43)؛ الحوار متواصل(44)

2009; dialogue ongoing
2009(44)؛ الحوار متواصل(45)

The Committee considers the dialogue ongoing.
تعتبر اللجنة أن الحوار مستمرّ.

The Committee's comments regarding further action would indicate that the Committee regretted the State party's refusal to accept the Committee's Views and considered the dialogue ongoing.
وقال إن تعليقات اللجنة المتعلقة باتخاذ إجراءات أخرى تشير إلى أن اللجنة تأسف لرفض الدولة الطرف قبول آراء اللجنة وتعتبر أن الحوار قائم.

The Committee considers the dialogue ongoing.
تعتبر اللجنة أن الحوار لا يزال جاريا.

II) (Supp.). Follow-up dialogue ongoing
الحوار جار بشأن المتابعة(39)