| Some of these individuals are involved in cross-border diamond trading. | UN | وبعض هؤلاء الأفراد يشاركون في تجارة الماس عبر الحدود. |
| In particular, we support the need for strong government oversight of rough diamond trading and manufacturing, with greater internal control. | UN | وعلى نحو خاص، نؤيد ضرورة تعزيز الإشراف الحكومي على تجارة الماس الخام وتصنيعه، بفرض مزيد من الضوابط الداخلية. |
| Noting in this regard the Declaration on internal controls in diamond trading and manufacturing centres, endorsed by the Brussels plenary meeting, | UN | وإذ تلاحظ في هذا الصدد الإعلان الذي أقره اجتماع بروكسل العام بشأن الضوابط الداخلية في مراكز تجارة الماس وتصنيعه، |
| It did so because direct flights link the United Arab Emirates capital, Abu Dhabi, to Brussels, which is an important diamond trading centre. | UN | وقام الفريق بذلك لأن هناك رحلات جوية مباشرة تربط بين العاصمة الإماراتية، أبو ظبي، وبروكسل، التي تعد مركزا مهما لتجارة الماس. |
| Direct evidence of a covert trade in rough diamonds and of smuggling is readily concealed within the structure and operations of the diamond trading industry. | UN | كما أن بنية وعمليات صناعة الاتجار بالماس تخفي بطبيعتها أي دليل مباشر على الاتجار سرا بالماس الخام وتهريبه. |
| He informed the Group that, for the established rough diamond trading and smuggling system to work properly, it was important that the security situation in Séguéla remained calm, not to attract external attention to the region. | UN | وأبلغ الفريق أن من المهم أن تظل الحالة الأمنية هادئة في سيغيلا، ولا تجذب الانتباه الخارجي إلى المنطقة، كي يعمل النظام الحالي للاتجار بالماس الخام وتهريبه على النحو الواجب. |
| However, these States have proven to operate ineffective controls on diamond trading. | UN | ولكن ثبت أن الرقابة التي تمارسها هذه الدول على تجارة الماس غير فعالة. |
| Moreover, there is a monitoring system for all diamond trading within the European Union. | UN | ويوجد علاوة على ذلك نظام لرصد تجارة الماس بأسرها داخل الاتحاد الأوروبي. |
| It should be noted that South Africa is the most important diamond market in the region, with a major diamond cutting centre and several diamond trading centres. | UN | ومن الجدير بالملاحظة أن جنوب أفريقيا تمثل أهم سوق للماس في المنطقة، حيث يوجد بها مركز رئيسي لقطع الماس وعدد من مراكز تجارة الماس. |
| The General and his family have been involved in diamond trading and supply contracts in the Democratic Republic of the Congo. | UN | وكان الجنرال وأفراد عائلته ضالعين في تجارة الماس وعقود التوريد في جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| Member of the Board, diamond trading Company Botswana (DTCB); Non-Bank Financial Institutions Regulatory Authority; Diamond Empowerment Fund. | UN | عضوة مجالس إدارة شركة تجارة الماس في بوتسوانا، وهيئة تنظيم المؤسسات المالية غير المصرفية، وصندوق التمكين الخاص بالماس |
| Ruello claimed to have been invited to Sierra Leone in 2010 by “Ibrahima Balde” to engage in gold and diamond trading, and alleged that “Balde” defrauded him of the sum of $375,000. | UN | وزعم رويلو أن ”إبراهيما بالدي“ وجه له دعوة للقدوم إلى سيراليون في عام 2010 للمشاركة في تجارة الماس والذهب، وادعى أن ”بالدي“ احتال عليه في مبلغ 000 375 دولار. |
| The document serves as a guideline for the internal methodology used by the members of the Working Group to conduct annual statistical analyses for all Process participants and the rough diamond trading entity of Chinese Taipei. | UN | وهذه الوثيقة بمثابة دليل للمنهجية الداخلية التي يتبعها أعضاء الفريق العامل المعني بالإحصاءات لإجراء التحليلات الإحصائية السنوية لجميع المشاركين في العملية وهيئة تجارة الماس الخام في تايبيه الصينية. |
| These networks manipulate the Liberian diamond control system and the Kimberley Process to introduce large numbers of Ivorian rough diamonds into the Liberian diamond trading system. | UN | وتتلاعب هذه الشبكات بالنظام الليبري لمراقبة الماس وبعملية كيمبرلي من أجل إدخال أعداد كبيرة من الماس الإيفواري الخام إلى نظام تجارة الماس في ليبريا. |
| It was a record year for diamond trading. | UN | وقد كان ذلك العام عاما قياسيا بالنسبة لتجارة الماس. |
| The United Kingdom is one of world's largest importers of rough diamonds, because of the presence of De Beers diamond trading Company. | UN | والمملكة المتحدة هي أكبر دولة مستوردة للماس الخام في العالم بسبب تواجد شركة دي بـيـرز لتجارة الماس بها. |
| According to Soro, the Forces nouvelles does not extract direct benefit from diamond production and were not well informed about the diamond embargo and the international diamond trading system. | UN | وطبقا لسورو، فإن القوات الجديدة لا تجني منافع مباشرة من إنتاج الماس ولا تتوفر لها معلومات واسعة عن الحظر المفروض على الماس والنظام الدولي لتجارة الماس. |
| diamond trading is yet to be adequately regulated. | UN | وما زال الاتجار بالماس في حاجة إلى تنظيم كاف. |
| 139. The method used was to search for hard evidence that would support the information already gathered by the Mechanism on rough diamond trading companies said to be involved in violating the sanctions. | UN | 139 - وتعتمد المنهجية المستخدمة على البحث عن أدلة قوية تدعم المعلومات التي جمعتها في الأصل الآلية عن شركات الاتجار بالماس الخام التي يقال عنها إنها متورطة في انتهاك الجزاءات. |
| 103. Last but not least, the Group also looked at dealers, neighbouring countries and some international diamond trading centres. | UN | 103 - ولتكملة ذلك، وجّه الفريق اهتمامه إلى التجار، والى البلدان المجاورة، والى بعض المراكز العالمية للاتجار بالماس. |
| The Mechanism has in effect been tracking a covert operation that has declined as UNITA has lost mining areas and control of diamond trading routes because of the military pressure of the Angolan Armed Forces. | UN | وبدأت الآلية بالفعل في تتبع عملية سرية شهدت تقلصا نتيجةً لخسارة يونيتا مناطق تعدين وسيطرته على طرق التجارة بالماس نتيجة للضغط العسكري الذي تمارسه القوات المسلحة الأنغولية. |
| 300. The final proof of the entry of Ivorian rough diamonds into Ghana’s diamond trading system was the use, by Peri Diamonds (Ghana), of an informal money transfer mechanism, similar to the Hawala system. | UN | 300 - لقد كان الدليل النهائي على دخول الماس الخام الإيفواري إلى السلسلة التجارية للماس في غانا هو استخدام شركة بيري دايمندز (غانا) لآلية غير رسمية لتحويل الأموال، تشبه نظام الحوالة. |
| The establishment of a computerized data bank on mining licences, as well as the review of incentives and remuneration for field staff of the Ministry of Mineral Resources and the use of banking channels for all diamond trading transactions, would be a very important step in this regard. | UN | وستتمثل خطوة هامة جدا في هذا الصدد في إنشاء قاعدة بيانات محوسبة لتراخيص التعدين ، فضلا عن استعراض الحوافز والأجور للموظفين الميدانيين التابعين لوزارة الموارد المعدنية، واستخدام القنوات المصرفية لكل المعاملات المتعلقة بتجارة الماس. |
| 93. Data received from diamond producing countries and diamond trading countries has too many variables to make it possible to analyse changes in the size and value of diamond trading. | UN | 93 - وتتضمن البيانات الواردة من البلدان المنتجة للماس والبلدان المتاجرة بالماس قدرا من المتغيرات لا يمكن معها تحليل التغيرات التي تطرأ على حجم وقيمة الاتجار بالماس. |
| 1. The Kimberley Process met 5-8 November in Brussels, Belgium, at its fifth annual plenary and called on Participants to ensure stronger government oversight of rough diamond trading and manufacturing. | UN | 1 - عقدت اتفاقية كيمبرلي اجتماعها السنوي العام الخامس خلال الفترة 5-8 تشرين الثاني/نوفمبر في بروكسل، في بلجيكا ودعت الأطراف المشاركة إلى ضمان تعزيز الإشراف الحكومي على تجارة الألماس الخام وتصنيعه. |
| He was of the opinion that Mr. Sylla's new-found success was due to increased diamond trading. | UN | وفي رأيه أن النجاح الجديد الذي صادفه السيد سيلا إنما يعزى إلى زيادة الاتجار في الماس. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 