"did not have the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لا تملك
• تفتقر إلى
• لا تتمتع
• ليست لديها
• لا يملك
• ليست لديه
• ليس لديها
• لا تمتلك
• لم تتح
• لم يحصل على
• لم تكن لدى
• يفتقر إلى
• لم يكن لدى
• ليس لدى
• لا يتمتع

A State with such a long list of human rights violations did not have the right to preach to others about human rights.
وقال إن دولة لها مثل هذا السجل الطويل من انتهاكات حقوق الإنسان لا تملك الحق في وعظ الآخرين عن حقوق الإنسان.

The Mission also commented that it did not have the technical ability to assess the performance of the Electoral Assistance Office staff.
وأضافت أنها لا تملك القدرة التقنية لتقييم أداء موظفي مكتب المساعدة الانتخابية.

The crisis also suggested that the current international financial institutions did not have the capacity to effectively address such situations.
وقد أظهرت الأزمة أيضا أن المؤسسات المالية الدولية تفتقر إلى القدرة على معالجة حالات كهذه على نحو فعال.

Unlike that Committee, however, it did not have the luxury of deferring issues on which it had not reached a decision.
غير أنها، خلافا للجنة الخامسة، لا تتمتع بترف تأجيل المسائل التي لا تصل إلى قرار بشأنها.

Other countries did not have the capacity to fulfil those obligations.
وثمة بلدان أخرى ليست لديها القدرة على الوفاء بهذه الالتزامات.

Quite simply, he concluded, the Secretary-General did not have the means to implement the draft resolution.
واختتم بيانه قائلا إن المسألة ببساطة شديدة هي أن اﻷمين العام لا يملك الوسائل اللازمة لتنفيذ مشروع هذا القرار.

Many smaller and developing States such as her own did not have the means or the capacity to maintain representation in that city.
فكثير من البلدان الصغيرة والنامية مثل بلدها ليست لديه الإمكانية أو القدرة على الاحتفاظ بتمثيل في هذه المدنية.

We were told that Bolivia did not have the capacity to borrow.
قيل لنا أن بوليفيا ليس لديها القدرة على الاقتراض.

The applications were dismissed, the court holding that it did not have the power to alter or interfere with the terms of the award.
ورُفض الطلبان على أساس أن المحكمة لا تملك سلطة تعديل أحكام القرار أو التدخّل فيها.

There was a duty to assist countries that did not have the domestic resources to achieve progressively the full realization of the rights recognized in the Covenant.
ومن الواجب مساعدة البلدان التي لا تملك الموارد المحلية على إعمال الحقوق المعترف بها في العهد إعمالاً تاماً وتدريجياً.

It was also noted that developing States did not have the capacity to enter into long-term and full-time funding arrangements for their Commission members.
وأُشير أيضا إلى أن الدول النامية لا تملك القدرة على الدخول في ترتيبات تمويل طويلة الأجل، وبدوام كامل لأعضاء اللجنة من مواطنيها.

However, as pointed out by a participant, many States did not have the capacity to carry out human rights impact assessments.
غير أن أحد المشاركين أشار إلى أن دولا كثيرة تفتقر إلى القدرة على إجراء تقييمات لأثر حقوق الإنسان.

UNMIS did not have the internal capacity to absorb the net additional costs of $56,173,100.
وقال إن البعثة لا تتمتع بالقدرة الداخلية على استيعاب التكاليف الإضافية الصافية التي تبلغ 100 173 56 دولار.

Also Uganda mentioned that its training centres did not have the capacity to handle specialized training in drug law enforcement.
وذكرت أوغندا أيضاً أن مراكزها للتدريب ليست لديها القدرة على معالجة التدريب المتخصص في مجال إنفاذ قوانين المخدرات.

He confirmed that Mr. Abu Adass did not have the ability to drive a car and that there was no Internet connection in Mr. Abu Adass's house.
وأكد أن السيد أبو عدس لا يملك القدرة على قيادة سيارة وأنه لا توجد وصلة بالإنترنت في منزل السيد أبو عدس.

Given its current capacity, his Office did not have the possibility of producing any of those types of reports, which were labour-intensive.
وتسليماً بقدرة المكتب الحالية، ليست لديه الإمكانية لإصدار أي من أنواع تلك التقارير، التي تتطلب عملاً مكثفاً.

The principle of nonrefoulement applied to capital punishment should be adopted by all States which did not have the death penalty.
وينبغي أن تطبق جميع الدول التي ليس لديها عقوبة الإعدام مبدأ عدم رد الأشخاص الذي يطبق في حالات الحكم بالإعدام.

Courses taught in different languages could not be envisaged, as the secretariat did not have the necessary capacity.
ولا يمكن توخي تنظيم دورات بلغات مختلفة، إذ إن الأمانة لا تمتلك القدرات اللازمة للقيام بذلك.

However, members of the group did not have the opportunity to see the practical implementation of these procedures.
ومع ذلك، فإن أعضاء المجموعة لم تتح لهم الفرصة للوقوف على التطبيق العملي لهذه الإجراءات.

7.2 First, the author alleges that he did not have the services of a counsel during his first five months of detention.
7-2 ويزعم صاحب البلاغ، أولاً، أنه لم يحصل على خدمات أحد المحامين في أثناء فترة الأشهر الخمسة الأولى من الاحتجاز.

In addition, national institutions did not have the financial and logistical capacity to assist internally displaced persons
بالإضافة إلى ذلك، لم تكن لدى المؤسسات الوطنية القدرة المالية واللوجستية لمساعدة الأشخاص المشردين داخليا

The Assizes Court finally appointed a lawyer to represent the author, in the form of legal aid, as the latter did not have the financial means to appoint one himself.
وانتدبت محكمة الجنايات في نهاية المطاف محامياً لتمثيل صاحب البلاغ، في شكل مساعدة قضائية، لأن هذا الأخير كان يفتقر إلى الإمكانات المالية لتوكيل محام على نفقته الخاصة.

Furthermore, in many instances, the systems contracts did not have the capacity to satisfy the demand for the heavy support package contract;
وفضلا عن ذلك، لم يكن لدى العقود الإطارية في العديد من الحالات القدرة على تلبية الطلب الخاص بعقد مجموعة الدعم الثقيل؛

They unanimously expressed their solidarity with the people of Georgia and the President of Georgia, and said that Russia did not have the right to invade an independent country.
وأعربوا بالإجماع عن تضامنهم مع شعب جورجيا ورئيس جمهورية جورجيا، وقالوا إنه ليس لدى روسيا الحق في غزو دولة مستقلة.

Currently, a person held in pre—trial detention did not have the right to legal advice.
فالمعتقل قبل المحاكمة لا يتمتع حالياً بالحق في تلقي المشورة القانونية.