"did not mean that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لا يعني أن
• لا يعني أنه
• لا تعني أن
• لا تعني أنه
• ليس معناه أن
• لا يعنى
• ولا يعني ذلك
• لا يقصد
• لم اعني ذلك
• لا يعني التخلي
• لا يعني عدم
• لم أعني ذلك
• ما لا تعني
• دون أن يعني ذلك أن
• ولا يعني أن

With reference to the assertion that there were no reports of trafficking in Greenland, an absence of reporting did not mean that the problem did not exist.
وذكرت فيما يتعلق بما قيل من أنه لا توجد تقارير عن الاتجار في غرينلاند أن عدم وجود تقارير لا يعني أن المشكلة غير موجودة.

However, the Tribunal also noted that this did not mean that they lacked all effect in the State party's municipal law.
على أن المحكمة أشارت أيضا إلى أن ذلك لا يعني أن هذه الآراء لا أثر لها في القانون البلدي للدولة الطرف.

However, that did not mean that the parties could change the objective meaning of the treaty through subsequent practice.
غير أن ذلك لا يعني أن بإمكان الأطراف أن يُغيِّروا المعنى الموضوعي للمعاهدة من خلال الممارسة اللاحقة.

The fact that a civilian stayed or moved within that zone did not mean that he was participating directly in hostilities.
فكون مدني ما قد بقي أو تنقل ضمن تلك المنطقة لا يعني أنه يشارك في الأعمال الحربية بصورة مباشرة.

In this respect, it should be taken into account that control over individuals did not mean that there was total control over territory.
وفي هذا الصدد، ينبغي مراعاة أن مراقبة الأفراد لا تعني أن هناك سيطرة كاملة على الإقليم.

However, that did not mean that resource generation would be more efficient.
غير أن ذلك لا يعني أن توليد الموارد سيصبح أكثر كفاءة.

That, however, did not mean that the Covenant must be enacted as domestic law or made self-executing.
على أن هذا لا يعني أن يسن العهد بوصفه قانونا محليا أو أن ينفذ تلقائيا.

That did not mean that the affected State's responsibility was exclusive in nature.
وهذا لا يعني أن مسؤولية الدولة المتأثرة تكون مسؤولية حصرية.

That, however, did not mean that the case law was sufficiently developed or settled.
غير أن ذلك لا يعني أن سجل السوابق القضائية بلغ درجة كافية من التطور أو التسوية.

He trusted that did not mean that the majority of cases were dismissed or resulted in acquittal.
وقال إنه واثق أن ذلك لا يعني أن معظم القضايا انتهت بإغلاق الملف أو بصدور حكم البراءة.

However, that did not mean that the Secretariat could award such contracts automatically.
لكن هذا لا يعني أن الأمانة العامة يمكن أن تمنح هذه العقود بصورة تلقائية.

That did not mean that Germany does not care about problems migrant workers are facing.
غير أن ذلك لا يعني أن ألمانيا لا تكترث لمشاكل العمال المهاجرين.

This did not mean that such sovereign authority should be absolute.
وهذا لا يعني أن هذه السلطة السيادية ينبغي أن تكون مطلقة.

However, that did not mean that political parties had unlimited freedom.
ولكن ذلك لا يعني أن الأحزاب السياسية تتمتع بحرية غير محدودة.

It was further stated that the fact that it was hard to quantify reparation in a given case did not mean that the rules were invalid.
وقيل بالإضافة إلى ذلك، إن صعوبة تحديد حجم التعويضات في حالة معينة لا يعني أن القواعد غير صالحة.

That did not mean that the provisions of the Vienna Conventions should be altered; rather, efforts should focus on filling gaps in the existing regime by means of a guide to practice.
وقال إن هذا لا يعني أن أحكام اتفاقيات فيينا ينبغي تعديلها وإنما معناه أنه ينبغي تركيز الجهود على سد الثغرات الموجودة في النظام الحالي عن طريق وضع دليل للممارسة.

That did not mean that cooperation among the three subprogrammes could not be strengthened.
وهذا لا يعني أنه لا يمكن تعزيز التعاون بين هذه البرامج الفرعية الثلاثة.

That did not mean that he was looking for the Court to become an appellate jurisdiction, which would require thoroughgoing changes in the present system.
وقال إن هذا لا يعني أنه يتطلع إلى أن تصبح المحكمة ذات اختصاص استئنافي، لأن ذلك يتطلب تغييرات شاملة في النظام الحالي.

The reference to article 9 did not mean that it was included among the nonderogable rights.
والإشارة إلى المادة 9 لا تعني أن هذا المبدأ داخل في الحقوق التي لا يمكن عدم التقيد بها.

Some representatives said that the mere fact that the Montreal Protocol had been successful did not mean that it should be applied to matters that should rightfully be addressed under other conventions.
وقال بعض الممثلين إن مجرد حقيقة نجاح بروتوكول مونتريال لا تعني أنه يمكن تطبيقه على مواضيع ينبغي معالجتها عن حق في إطار اتفاقيات أخرى.

The fact that the Nordic countries were joining in the consensus did not mean that that important distinction had been properly reflected in the draft resolution.
وأن انضمام أوروبا الشمالية الى التوافق في اﻵراء ليس معناه أن مشروع القرار قد عكس ذلك التمييز الهام على النحو المناسب.

The representative of the United Kingdom noted that there was some reservation about approving Kyrgyzstan's membership of Group D at this time, but this did not mean that it would not be possible to reach full consensus at a later time.
64 - وأشار ممثل المملكة المتحدة إلى وجود بعض التحفظ بشأن عضوية قيرغيزستان في المجموعة دال في هذا الوقت، غير أن ذلك لا يعنى استحالة التوصل إلى توافق تام في الآراء في وقت لاحق.

That did not mean that such efforts should be to the detriment of other regions, which also had important needs.
ولا يعني ذلك أن تلك الجهود ينبغي أن تكون على حساب المناطق الأخرى، التي لها أيضا احتياجات هامة.

-That is just some racist bullshit. I'm sorry, man. He did not mean that.
هذه عنصريه , معذره يا رجل إنه لا يقصد

That wasn't my point. I did not mean that. Brick, come on!
ذلك لم يكن قصدي , لم اعني ذلك بريك اعتقد بانه قد اخذها بطريقة خاطئه

Again, on the issue of recourse to arbitration to settle investment disputes, a comment was made that although certain States might conclude arbitration agreements in that regard, that did not mean that the generally applicable principle of exhaustion of local remedies would automatically be put aside.
وبخصوص مسألة اللجوء إلى التحكيم لتسوية منازعات استثمارية، أدلي بتعليق أيضا مفاده أنه على الرغم من أن دولا معينة قد تبرم اتفاقات للتحكيم في هذا الشأن، فإن ذلك لا يعني التخلي بشكل تلقائي عن مبدأ استنفاد سبل الانتصاف المحلية المطبق عموما.

In addition, where concrete outcomes were taken up in General Assembly resolutions, any subsequent lack of implementation also did not mean that the Consultative Process had failed; rather, the responsibility for implementation rested with Member States.
وبالإضافة إلى ذلك، فعندما تتضمن قرارات الجمعية العامة نتائج ملموسة لا يعني عدم التنفيذ فيما بعد أيضاً، أن العملية الاستشارية قد باءت بالفشل؛ إذ أن التنفيذ يقع بالأحرى على عاتق الدول الأعضاء.

I did not mean that.
. أنا لم أعني ذلك

43. The fact that a report had been considered by the Council did not mean that the topic in question could be omitted or treated in a cursory manner before the General Assembly, which represented all States Members of the United Nations.
43 - وقالت إن الحقيقة القائلة بأن المجلس قد نظر في تقرير ما لا تعني أنه يمكن إغفال الموضوع قيد النظر أو معالجته بطريقة سطحية أمام الجمعية العامة، التي تمثل جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

The Committee could therefore describe the situation as it stood, but that did not mean that the rule must be different for men and for women.
وقال إنه يمكن للجنة أن تصف بالتالي الحالة الراهنة دون أن يعني ذلك أن القاعدة يجب أن تكون مختلفة سواء كان المعني رجلاً أو امرأة.

It was clear that the page limits were merely guidelines and did not mean that the Committee would not read longer reports.
ومن الواضح أن عملية تحديد عدد الصفحات هي مجرد مبادئ توجيهية ولا يعني أن اللجنة لن تقرأ التقارير الأطول.