"did not permit" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لا يسمح
• لم تسمح
• لا تسمح
• لم يسمح
• ولم يسمح
• ولم تسمح
• لا تجيز
• لا يجيز
• ولا تسمح
• لم يتح
• لم تكن تسمح
• لم يمكّن

Although the Constitution did not permit dual citizenship, it did provide for Nepalese citizenship for all women.
ورغم أن الدستور لا يسمح بازدواج الجنسية، فإنه ينص على منح الجنسية النيبالية لجميع النساء.

The Government confirmed that the Constitution of Angola did not permit Angola to apply unilateral coercive measures against any country.
أكدت الحكومة أن دستور أنغولا لا يسمح لأنغولا بتطبيق تدابير قسرية من جانب واحد ضد أي بلد.

The prevailing security situation did not permit joint patrolling
لم تسمح الحالة الأمنية السائدة بالقيام بدوريات مشتركة

The prevailing security situation did not permit joint patrolling
لم تسمح الحالة الأمنية السائدة بتسيير الدوريات المشتركة

It was important to recall that nature had physical limits that did not permit unlimited economic growth.
وأضاف أنه من المهم التأكيد على أن للطبيعة حدود مادية لا تسمح بنمو اقتصادي مطلق.

The aim was to facilitate mobility of staff within the United Nations common system, which current policies did not permit.
وكان الهدف يتمثل في تيسير تنقل الموظفين داخل النظام الموحد للأمم المتحدة، وهو ما لا تسمح به السياسات الحالية.

The schedule of the Parliament did not permit the training programme to be conducted or related technical assistance to be provided
لم يسمح الوقت المتاح للبرلمان بإجراء برنامج تدريبي وبتقديم ما يتصل بذلك من مساعدة تقنية

The timeline and resources available did not permit collection and analysis of data on pesticide poisoning incidents.
ولم يسمح الحد الزمني ولا الموارد المتاحة بجمع وتحليل البيانات بشأن حوادث التسمم بمبيدات الآفات.

At the time the customary law did not permit women to be a Chief.
وكان القانون العرفي في ذلك الوقت لا يسمح للمرأة بأن تتولى زعامة القبيلة.

The President stressed that Kenyan law did not permit the illegal importation or exportation of arms.
وشدد الرئيس على أن القانون لا يسمح لعمليات الاستيراد أو التصدير غير المشروعة لﻷسلحة.

He therefore did not favour establishing a separate regime for human rights treaties that did not permit reservations, as the objective of universal participation would be impaired.
ولذلك فإنه لا يؤيد إنشاء نظام مستقل لمعاهدات حقوق اﻹنسان لا يسمح بتقديم تحفظات نظرا ﻷن هدف المشاركة العالمية سوف يتضرر.

Therefore, his delegation would like clarification of the procedures to be followed if events did not permit the proposed mechanism to operate.
واختتم كلامه قائلا إن وفده يرغب لذلك في استيضاح الإجراءات التي يتعين اتباعها إذا لم تسمح الظروف بعمل الآلية المقترحة.

The lower output was attributable to the security situation, which did not permit joint patrolling in most of the internally displaced person camps
ويعزى انخفاض الناتج إلى الحالة الأمنية التي لم تسمح بتسيير دوريات مشتركة في معظم مخيمات النازحين

The political and security environment during the post-electoral crisis did not permit the conduct of the 2 opinion polls
لم تسمح البيئة السياسية والأمنية خلال الأزمة التي أعقبت الانتخابات إجراء استقصائيْ الرأي

It was also observed that the EU Directives did not permit substantive modifications to evaluation criteria and specifications at the second stage, but only non-material refinements.
وذُكر أيضا أن إيعازات الاتحاد الأوروبي لا تسمح بإدخال تعديلات جوهرية على معايير التقييم والمواصفات في المرحلة الثانية، بل بتنقيحات غير جوهرية فحسب.

The legal advice provided to the Committee on Contributions was that Article 19 did not permit such a possibility.
وتبين من الرأي القانوني المقدم إلى اللجنة أن المادة 19 لا تسمح بذلك.

The Organization's overall financial situation did not permit provision to be made for further cross-borrowing the following year.
والحالة المالية العامة للمنظمة لا تسمح باقتراض المزيد من ميزانية حفظ السلام في السنة القادمة.

In some instances, Iraq did not permit the Commission’s teams to inspect sites.
وفي بعض الحالات لم يسمح العراق ﻷفرقة اللجنة بتفتيش المواقع.

The court held that the French appeal procedure did not permit an appeal on the merits.
ورأت المحكمة أن الاستئناف في فرنسا لم يسمح باستئناف على أساس الموضوع.

Time constraints did not permit a reconsideration of all the detailed aspects initially discussed at the forty-first session.
ولم يسمح ضيق الوقت باعادة النظر في جميع الجوانب التي نوقشت بالتفصيل خلال الدورة الحادية واﻷربعين.

Limited data did not permit an analysis of trends for the functional commissions.
ولم تسمح البيانات المحدودة بإجراء تحليل الاتجاهات للجان الفنية.

In Portugal, practice was based on a restrictive interpretation of article 8, paragraph 2, of the Portuguese Constitution, which did not permit the provisional application of a treaty.
وفي البرتغال، تستند الممارسة إلى التفسير التقييدي للفقرة 2 من المادة 8 من الدستور البرتغالي، التي لا تجيز التطبيق المؤقت للمعاهدة.

Moreover, the legislation applied to her did not permit the judge to order the appearance of the detainee.
وعلاوة على ذلك، فإن التشريع المطبق في حالة صاحبة البلاغ، لا يجيز للقاضي أن يأذن بإحضار المتهمة.

The high standards of protection in the Netherlands did not permit even the Public Prosecutor to access that data without specific reasons, which were enumerated in the relevant legislation.
ولا تسمح المعايير الرفيعة للحماية في هولندا حتى للمدعى العام نفسه بالحصول على هذه البيانات بدون أسباب معينة ورد ذكرها في التشريع ذي الصلة.

Russia's attempt to back away from the agreed-upon final date for withdrawal did not permit the initialling of the general agreement on withdrawal of troops, which was already completed.
إن محاولة روسيا التراجع عن الموعد النهائي المتفق عليه للانسحاب لم يتح التوقيع باﻷحرف اﻷولى على الاتفاق العام لانسحاب القوات، الذي فُرغ منه بالفعل.

This doctor concluded that the author's medical condition did not permit a lengthy interview but that it was possible to hear him briefly concerning any facts or altered circumstances.
وخلص هذا الطبيب إلى أن الحالة الطبية لصاحب البلاغ لم تكن تسمح بمقابلة طويلة، وإن كان من الممكن الاستماع إليه بإيجاز فيما يتعلق بأية وقائع أو ملابسات مغايرة.

The lack of progress in the implementation of the fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Political Agreement as well as the political and security situation during the reporting period did not permit the conduct of a survey
إن عدم إحراز تقدم في تنفيذ الاتفاق التكميلي الرابع لاتفاق واغادوغو السياسي فضلا عن الحالة السياسية والأمنية خلال الفترة المشمولة بالتقرير لم يمكّن من إجراء الدراسة الاستقصائية