"did not understand the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لا يفهم
• لا تفهم
• ولم يفهم

He therefore did not understand the reason behind the proposed amendment.
وأضاف قائلاً إنه لذلك لا يفهم السبب الكامن وراء التعديل المقترح.

His delegation did not understand the reason for that increase at a time when the contributions of many countries in a more favourable economic position had decreased.
وذكر أن وفده لا يفهم أسباب هذه الزيادة في وقت انخفضت فيه اشتراكات كثير من البلدان التي هي في وضع اقتصادي أفضل.

The solicitor for the Director replied that he did not understand the reasons for this practice and was not in a position to comment.
وقد رد ممثل مدير الإدعاء العام بأنه لا يفهم أسباب هذه الممارسة، وأنه ليس في وضع يسمح لـه بالتعليق.

She did not understand the reasons for omitting such basic information, which had been included in previous drafts until the tenth session of the Working Group.
وهى لا تفهم أسباب إغفال تلك المعلومات التي سبق ورودها في مشاريع سابقة حتى الدورة العاشرة للفريق العامل.

6. Ms. Saiga said that she still did not understand the difference between maternity leave and parental leave.
6 - السيدة سايغا: قالت إنها ما زالت لا تفهم الفارق بين إجازة الأمومة وإجازة الوالدية.

It is reported that at the hearing Mr. Odillo did not have access to a lawyer, did not understand the proceedings and was not given a chance to apply for bail or contest the legality of his arrest and detention before a magistrate.
وأفيد أن السيد أوديلو لم يتمكن أثناء جلسة الاستماع من الاستعانة بمحام، ولم يفهم الإجراءات، ولم يعط فرصة لتقديم طلب للإفراج عنه بكفالة ولا الاعتراض على قانونية القبض عليه واحتجازه أمام قاض.

He did not understand the recommendation contained in paragraph 7 of the report of the Advisory Committee.
وقال إنه لا يفهم التوصية الواردة في الفقرة 7 من تقرير اللجنة الاستشارية.

He did not understand the complaints mentioned in paragraph 79, which appeared to contradict paragraph 69.
وهو لا يفهم الشكاوى المذكورة في الفقرة ٧٩ التي تبدو أنها تتناقض مع الفقرة ٦٩.

He did not understand the rules and regulations in this Mohenjo Daro.
وقال إنه لا يفهم القواعد واللوائح في هذا موهينجو دارو.

37. According to TV, most people in Vanuatu did not understand the purpose of the Grant Policy and how it operated.
37- ووفقاً لما ذكرته الهيئة، لا يفهم معظم الناس في فانواتو الغرض من سياسة المنحة وكيفية تطبيقها.

8.10 The author stated that he did not understand the relevance of the State party's further observations dated 8 April 2010 for the present communication.
8-10 وقال صاحب البلاغ إنه لا يفهم الصلة بين ملاحظات الدولة الطرف الإضافية بتاريخ 8 نيسان/أبريل 2010 والبلاغ الحالي.

The author also submits that the legal system did not understand the aboriginal way of solving disputes or the particular spiritual connection that the author had with the land.
وتفيد صاحبة البلاغ أيضاً أن النظام القانوني لا يفهم أسلوب السكان الأصليين في حل النزاعات أو الاتصال الروحي الخاص لصاحبة البلاغ بالأرض.

He did not understand the refusal to introduce systematic video monitoring, which would protect detainees from abuse while also protecting the police from false accusations.
وقال إنه لا يفهم السبب في رفض الأخذ بنظام الرصد المنهجي بواسطة الفيديو، الذي من شأنه أن يكفل الحماية للمحتجزين من الإيذاء وإنما أن يكفل أيضاً الحماية لرجال الشرطة من الاتهامات الباطلة.

He did not understand the position of non-governmental organizations in the State party.
42- وقال إنه لا يفهم وضع المنظمات غير الحكومية في الدولة الطرف.

However, he did not understand the purpose of paragraph 8, since States would not normally formulate unilateral acts that conflicted with a norm of fundamental importance to their domestic law, which he took to mean their Constitution; the issues raised by such incomprehensible behaviour should be resolved at the domestic level.
إلا أنه لا يفهم القصد من الفقرة 8، لأنه ليس من عادة الدول القيام بأفعال انفرادية تتعارض مع قاعدة ذات أهمية جوهرية بالنسبة لقانونها الداخلي وهو ما يفهم أنه الدستور؛ ومثل هذه القضايا التي يثيرها مثل هذا التصرف الغريب يجب أن تحلّ على المستوى المحلي.

He did not understand the proposal that troop-contributing countries should be reimbursed for actual expenses between $36 and $56 after six months.
وقال إنه لا يفهم المقترح القائل بضرورة تسديد التكاليف المتراوحة بين ٦٣ و ٥٦ دولار للبلدان المساهمة بقوات بعد مضي ستة أشهر.

He did not understand the difficulties States had in contemplating compensation for gross and systematic violations of human rights considering that the international community clearly recognized the existence of such an obligation.
وأعلن أنه لا يفهم وجه تردد الدول في النظر في مسألة تعويض الانتهاكات الجسيمة والمنتظمة لحقوق اﻹنسان علماً بأن المجتمع الدولي يقر بوضوح بوجود هذا الالتزام.

She did not understand the rationale behind that policy. She urged DPI to remedy the situation promptly and called on the library to acquire more publications and periodicals from the developing countries.
وأضافت قائلة إن بنغلاديش لا تفهم السبب في هذه السياسة وترجو إدارة الإعلام أن تصحح هذا الوضع بأسرع ما يمكن، وحثت المكتبة على شراء مزيد من المنشورات والمجلات من البلدان النامية.

11. Ms. Shin said that she still did not understand the difference between the Council for Women's Issues and the Office for Women's Issues.
11 - السيدة شين: قالت إنها لا تزال لا تفهم الفرق بين المجلس المعني بقضايا المرأة والمكتب المعني بقضايا المرأة.

Another survey conducted by Research Initiatives showed that a high percentage of women (both rural and urban) did not understand the electoral process and that there was a greater need for voter education among women as compared to men.
وأظهرت دراسة استقصائية أخرى قامت بها Research Initiatives أن نسبة عالية من النساء، الريفيات والحضريات، لا تفهم العملية الانتخابية، وأن هناك حاجة أكبر إلى تثقيف الناخبين من النساء مقارنة بالرجال.