"did not violate article" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لم تنتهك المادة
• لم تخالف المادة

The State party concludes that it did not violate article 26 in the present case.
وتخلص الدولة الطرف إلى أنها لم تنتهك المادة 26 في هذه الحالة.

For these reasons, the State party did not violate article 7.
ولهذه الأسباب، فإن الدولة الطرف لم تنتهك المادة 7.

The Committee also notes the State party's assurance that it undertook a full investigation of the incident reaching the conclusion that it did not violate article 12 of the Third Geneva Convention by handing over the detainees.
وتشير اللجنة إلى تأكيد الدولة الطرف أنها أجرت تحقيقاً كاملاً في الحادثة وتوصلت إلى أنها لم تخالف المادة 2 من اتفاقية جنيف الثالثة بتسليمها المحتجزين.

Still, we disagree with the Committee's conclusion that the State party did not violate article 17 of the Covenant.
لكننا نخالف اللجنة في استنتاجها بأن الدولة الطرف لم تنتهك المادة 17 من العهد.

[-] Panama did not violate article 91 of the Convention;
[-] أن بنما لم تنتهك المادة 91 من الاتفاقية؛

(3) Guinea-Bissau did not violate article 56(2) of the Convention.
(3) أن غينيا - بيساو لم تنتهك المادة 56 (2) من الاتفاقية.

(4) Guinea-Bissau did not violate article 73(1) of the Convention.
(4) أن غينيا - بيساو لم تنتهك المادة 73 (1) من الاتفاقية.

(5) Guinea-Bissau did not violate article 73(2) of the Convention.
(5) أن غينيا - بيساو لم تنتهك المادة 73 (2) من الاتفاقية.

(6) Guinea-Bissau did not violate article 73(3) of the Convention.
(6) أن غينيا - بيساو لم تنتهك المادة 73 (3) من الاتفاقية.

(7) Guinea-Bissau did not violate article 73(4) of the Convention.
(7) أن غينيا - بيساو لم تنتهك المادة 73 (4) من الاتفاقية.

(11) Guinea-Bissau did not violate article 300 of the Convention.
(11) أن غينيا - بيساو لم تنتهك المادة 300 من الاتفاقية.

2.10 The Finnish authorities, therefore, did not violate article 21 of the Covenant by insisting that the author address an appropriate notification to the authorities prior to her demonstrating in front of the Presidential Palace and by fining her subsequently for not having made such a notification.
٢-٠١ وعلى ذلك، فإن السلطات الفنلندية لم تنتهك المادة ١٢ من العهد بإصرارها على أن توجه صاحبة البلاغ إخطارا ملائما الى السلطات قبل مظاهرتها أمام قصر الرئاسة وفرض غرامة عليها بعد ذلك لعدم تقديمها مثل هذا اﻹخطار.