"did so" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فعلت ذلك
• فعل ذلك
• تفعل ذلك
• فعلوا ذلك
• قامت بذلك
• يفعلون ذلك
• يفعل ذلك
• فعلنا ذلك
• قاموا بذلك
• قام بذلك
• فعلن ذلك
• يفعلن ذلك
• تقوم بذلك
• حققت ذلك
• ما فعله

And I did so without breaking your neck, which was hard.
وأنا فعلت ذلك دون كسر عنقك، والتي كان من الصعب.

Many programme countries did so despite considerable internal constraints.
وقد فعلت ذلك بلدان كثيرة من البلدان المستفيدة من البرنامج رغم العوائق الداخلية الكبيرة.

Members of the public were encouraged to contribute questions, comments, and recommendations via that site, and many did so.
وشُجع أفراد الجمهور على الإسهام بأسئلة وتعليقات وتوصيات عن طريق ذلك الموقع، وقد فعل ذلك كثيرون.

The Committee did not usually resort to resumed sessions but did so only when it was warranted by special circumstances, as in the present case .
ولا تلجأ اللجنة عادة إلى دورات مستأنفة ولكنها لا تفعل ذلك إلا إذا كانت هناك ظروف استثنائية تبرر ذلك، كما هو الحال الآن.

Those who could flee did so, but our ancestors decided to stay.
هؤلاء من استطاعوا الهرب فعلوا ذلك ، لكن جدودنا قرروا البقاء

At the time of filing its claim, KDC had not actually carried out the necessary repairs, but did so subsequently in 1999.
وعند تقديم المطالبة، لم تجر الشركة في الواقع الإصلاحات اللازمة، غير أنها قامت بذلك في وقت لاحق عام 1999.

The Government had therefore introduced penalties for employers who did so.
ولذا فقد استحدثت الحكومة عقوبات لأرباب العمل الذين يفعلون ذلك.

It did so after exhausting all other means to halt terrorist attacks against its citizens.
وقد فعلت ذلك بعد أن استنفدت جميع الوسائل الأخرى لوقف الهجمات على مواطنيها.

The Treasury did so under orders from the Department of Justice, which did so on instructions from the White House.
وقد فعلت وزارة الخزانة ذلك بأوامر من وزارة العدل، التي فعلت ذلك بتعليمات من البيت اﻷبيض.

If it did so, there were all kinds of legal procedures for challenging its conduct right up to the Supreme Court.
أما إذا فعلت ذلك فإنها تتعرض لكافة أنواع الإجراءات القانونية للتصدي لتصرفها هذا وصولاً إلى المحكمة العليا.

The State party notes that if counsel met with Mr. Williams only on the opening day of the trial, she could and should have sought an adjournment; there is no evidence that she did so.
وتلاحظ الدولة الطرف أنه لو لم تلتق المحامية مع السيد ويليامز إلا في أول أيام المحاكمة فقد كان بوسعها، بل وينبغي لها، أن تطلب التأجيل؛ وليس هناك دليل على أنها فعلت ذلك.

Many programme countries did so despite considerable internal constraints.
وقد فعل ذلك كثير من البلدان المنفََّذة فيها برامج بالرغم من العوائق الداخلية الكبيرة.

They did so in accordance with the constitutional right to equality.
وقد فعل ذلك وفقاً للحق الدستوري في المساواة.

Women traditionally played an active role in decision-making, but generally did so only in the private domain.
والمرأة تقوم تقليديا بدور نشيط في صنع القرار، لكنها تفعل ذلك عموما في المحيط الخاص.

The Government put in place legislation and policies corresponding to the provisions of any international treaty to which it intended to become a party before it did so.
ولقد أوجدت الحكومة تشريعات وسياسات مناظرة لأحكام أي معاهدة دولية اعتزمت الحكومة أن تصبح طرفا فيها قبل أن تفعل ذلك.

They did so out of the realization that we can meet the threats of today only if the Council reflects the world of today.
لقد فعلوا ذلك بعدما أيقنوا أننا لا نستطيع أن نواجه التحديات القائمة اليوم إلا إذا بات المجلس انعكاسا لعالم اليوم.

Among the countries that have changed their antimalarial treatment policy, 65 per cent did so after the adoption of the Abuja Declaration.
ومن بين البلدان التي غيرت سياستها في مجال العلاج من الملاريا، 65 في المائة منها قامت بذلك في أعقاب اعتماد إعلان أبوجا.

In connection with equal rights, she noted that although men could take parental leave, they rarely did so.
ولاحظت، فيما يتعلق بالحقوق المتساوية، أنه برغم إمكانية حصول الرجال على إجازة أبوة فإنهم نادرا ما يفعلون ذلك.

Although the staff member returned the hard drive, they did so only after being confronted with evidence of their misconduct and further to an official request.
ورغم أن الموظف أعاد القرص الصلب، إلا أنه لم يفعل ذلك إلا بعد أن تمت مواجهته بأدلة تبيّن سوء سلوكه وعقب طلب رسمي.

We did so primarily because of the call in paragraph 7 for States to consider ratifying the Convention at the earliest possible date.
ولقد فعلنا ذلك أساسا بسبب الطلب إلى الدول، في الفقرة ٧، إن تنظر في التصويت على الاتفاقية في أقرب موعد ممكن.

They maintain that they did so out of curiosity, not knowing their content and with the full intention of informing the authorities.
ويؤكدون أنهم قاموا بذلك بدافع حب الاستطلاع، ولم يكونوا على علم بمحتواها، وكانوا ينوون بصدق إبلاغ السلطات عنها.

Yeah, unlikely Brad killed anybody either, unless he did so during the 19-minute phone conversation with Mini-Me Steve Jobs over here.
ولا يبدو أن براد قد قتل أي أحد إلى إذا قام بذلك مكالمة 19 دقيقة بجهاز ستيف جوبز الصغير

According to the available information, almost 90% of women in the rural areas gave births to their children at home while only 25 percent of women in the cities did so.
وطبقاً للمعلومات المتاحة، وضعت قرابة 90 في المائة من النساء في المناطق الريفية أطفالهن في المنزل في حين أن 25 في المائة من النساء في المدن فعلن ذلك.

Pregnant teenagers were not required to leave school; however, those who did so had non-traditional options for continuing their education.
ولا تطالب المراهقات الحوامل بترك المدرسة؛ ومع ذلك، فمن يفعلن ذلك يكون لديهن خيارات غير تقليدية لمواصلة دراستهن.

It was asked what would happen if all the States that ratified the instrument did so making a reservation.
واستُفسِر عمّا قد يحدث لو كانت جميع الدول التي تصادق على الصك تقوم بذلك عند إبدائها تحفظاً.

They usually did so by establishing export processing zones, special industrial zones and the like.
وعادة ما حققت ذلك عن طريق إنشاء مناطق لتجهيز الصادرات، ومناطق صناعية خاصة، وما إلى ذلك.

And it actually did so in resolution 1373 without ascribing these acts of terrorism to a particular State.
وهو ما فعله مجلس الأمن حقا في القرار 1377 دون أن ينسب أعمال الإرهاب هذه إلى دولة بعينها.