"die away" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

However, such comments appeared to die away in the month or so following the agreement.
إلا أن هذه التعليقات تلاشت فيما يبدو بعد مرور شهر أو نحوه على الاتفاق.

But gay people don't have any children of their own. And if they don't recruit our children, they'd all just die away.
وإذا لم يجندوا أطفالنا فمن الممكن أن ينقرضوا

You must be flattered, you must be admired, or you languish and die away.
يجبأنيتممدحكِ، يجبأنيتمالإعجاببكِ، و إلا ستفترين و تموتين.

Gradually as time passed his fears appeared to die away and he renewed his former habits.
بالتدريج ,مخاوفه بدات تتلاشى واستعاد عاداته السابقة.

And burning secrets that just won't ever die away.
وأسرار مُحترقة هذا فقط لَنْ يَمُوتُ.

It's a bit like suddenly dropping a gigantic rock into that calm water... sending out a huge series of ripples... and you have a lot of action for a little bit oftime... but then that dissipates, the ripples die away... and you're back to that smooth, glass-like sheet ofwater.
إنه يشبه قليلا إلقاء حجر عملاق فجأة في المياه الهادئه مرسلاً سلاسل كبيره من التموجات لديك حركة كثيرة لفترة قصيرة من الزمن

Let them bark for a while, then it'll die away.
دعهم ينبحون لفترة، بعدئذٍ ستموت القضية.

die away from me.
"موتي بعيـدا عنــي"

Labour cost pressures also remain mild, and although the annual rate of inflation in the euro area in February 2000 was 2 per cent, the upper limit of the European Central Bank (ECB) target, most forecasters expect the impulse from higher import prices to die away during the coming months.
كما ظلت ضغوط تكلفة العمالة معتدلة أيضا، وعلى الرغم من أن المعدل السنوي للتضخم في منطقة اليورو في شهر شباط/فبراير 2000 بلغ 2 في المائة، وهو الحد الأعلى الذي استهدفه المصرف المركزي الأوروبي، يتوقع معظم العاملين في مجال التوقعات أن يتلاشى التأثير الناجم عن ارتفاع أسعار الاستيراد تدريجيا خلال الأشهر القادمة.