"difficult problem" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المشكلة الصعبة
• مشكلة صعبة
• المشكلة الشائكة
• مشكلة عسيرة
• للمشكلة الصعبة

A number of international and regional initiatives are seeking to address this difficult problem.
وهناك عدد من المبادرات الدولية والإقليمية التي تسعى إلى معالجة هذه المشكلة الصعبة.

This collective approach should also be adopted to tackle the difficult problem of small arms and light weapons.
وينبغي اعتماد هذا النهج الجماعي أيضا لمواجهة المشكلة الصعبة المتمثلة في الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

It was therefore in the interest of the Organization and the diplomatic community to work with renewed vigour to address that difficult problem.
ولذلك، من مصلحة المنظمة والجالية الدبلوماسية يعملا بعزيمة متجددة لمعالجة تلك المشكلة الصعبة.

It was a difficult problem, and no exact statistics were available.
وقالت إن هذه مشكلة صعبة ولا توجد إحصائيات دقيقة عنها.

However, banditry continues to be a difficult problem for the convoys.
إلا أن عمليات السطو ما زالت تمثل مشكلة صعبة للقوافل.

In addition to that already difficult problem, there is a further one recently created by the situation of Rwandan refugees in Burundi.
وتضاف إلى هذه المشكلة الشائكة المشكلة التي خلقها مؤخرا وضع اللاجئين الروانديين في بوروندي.

43. Rapid urbanization and other forms of internal migration raise the difficult problem of how to raise living standards in rural areas.
٤٣ - تطرح سرعة التحضر وأشكال الهجرة الداخلية اﻷخرى المشكلة الصعبة المتمثلة في كيفية رفع مستويات المعيشة في المناطق الريفية.

However, this disk provides bibliographic references only, and users are still faced with the difficult problem of obtaining the actual documents.
بيد أن هذا القرص لا يقدم سوى بيانات ببليوغرافية، ولا يزال المستعملون يواجهون المشكلة الصعبة في الحصول على الوثائق الفعلية.

Finally, CEA actively participated as an expert in the work of UNCTAD and UNEP on the completion of a draft additional protocol to the Basel Convention on the difficult problem of the cross-border transport of dangerous wastes.
وأخيرا، شاركت لجنة التأمين اﻷوروبية بنشاط كخبير في أعمال اﻷونكتاد وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة بشأن إكمال مشروع بروتوكول إضافي لاتفاقية بازل بشأن المشكلة الصعبة لنقل النفايات الخطرة العابر للحدود.

In accordance with the programme of action adopted by that Conference, countries around the world are now involved in adjusting their laws and policies, reflecting a new determination to combat that difficult problem.
ووفقا لبرنامج العمل الذي اعتمده ذلك المؤتمر، تعمل البلدان في شتى أنحاء العالم الآن على تكييف قوانينها وسياساتها لكي تتواءم والعزم الجديد على التصدي لهذه المشكلة الصعبة.

That would also allow us to solve the difficult problem of receiving instructions from our capitals, as will be necessary if this text is put to the vote.
وهذا سيتيح لنا أيضا الفرصة لحل المشكلة الصعبة التي نواجهها وهي مشكلة تلقي تعليمات من حكوماتنا. وهذا سيكون ضروريا إذا ما تقرر طرح هذا النص للتصويت.

PPPs align comparisons of sets of goods and services that make up the GDPs of different countries in real, rather than in nominal, terms. 11/ The current approach to this difficult problem consists in determining for each country the price in local currency of a suitably defined basket of goods and services.
والنهج المتبع حاليا لعلاج هذه المشكلة الصعبة يقوم على تعيين السعر بالعملة المحلية بالنسبة لكل بلد لسلة من السلع والخدمات معرفة تعريفا مناسبا.

There was extensive discussion on the issue of provisional arrest which brought forward the difficult problem of the division of responsibilities between the court and national judicial systems.
١٤٦ - جرت مناقشة مستفيضة بشأن مسألة إلقاء القبض بصفة مؤقتة، وأثارت هذه المناقشة المشكلة الصعبة المتمثلة في توزيع المسؤوليات بين المحكمة واﻷنظمة القضائية الوطنية.

On this occasion, Central America, as in the past two years, has joined in sponsoring the draft resolution on assistance in mine clearance in order to contribute to finding a solution to this difficult problem.
وفي هذه المناسبة، انضمت أمريكا الوسطى، كما فعلت في السنتين الماضيتين، إلى مقدمي مشروع القرار بشأن المساعدة في إزالة اﻷلغام بغية اﻹسهام في إيجاد حل لهذه المشكلة الصعبة.

Lithuania could support the activities of the Organization even more strongly if for three years now we had not been forced repeatedly to discuss the difficult problem of assessments with regard to the United Nations budget.
وقد كان يمكن لليتوانيا أن تدعم أنشطة المنظمة حتى بقوة أكبر لو أننا لم نكن مضطرين على مر اﻷعوام الثلاثة الماضية إلى أن نناقش مرارا المشكلة الصعبة المتمثلة في تحديد اﻷنصبة المقررة لتغطية ميزانية اﻷمم المتحدة.

14. Paragraphs 87 to 93 of the notes provided suggestions concerning the difficult problem of how to respond to sole-source proposals in an encouraging manner without abandoning competition.
٤١- أما الفقرات من ٧٨ الى ٣٩ من الملاحظات فتقدم اقتراحات بخصوص المشكلة الصعبة في كيفية الاستجابة الى مقترحات أحادية المصدر بطريقة مشجعة دون التخلي عن أسلوب المنافسة.

This difficult problem figured prominently on the agenda of the summit which Mauritius hosted a few days ago, after it was addressed earlier by the Victoria Falls meeting and the Pretoria special SADC summit.
وبرزت هذه المشكلة الصعبة بشكل جلي في جدول أعمال مؤتمر القمة الذي استضافته موريشيوس قبل أيام قليلة، بعد أن تصدى لها في وقت سابق اجتماع فكتوريا فولز ومؤتمر القمة الاستثنائي للجماعة اﻹنمائية للجنوب الافريقي الذي عقد في بريتوريا.

The illicit trade in small arms and light weapons is a difficult problem that requires a comprehensive response.
والاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة مشكلة صعبة تتطلب التعامل معها بشكل شامل.

Moreover, the external debt service burden is preventing the Government from dealing effectively with the difficult problem of the domestic public debt: with less than 1 per cent of the 2003 budget earmarked for its repayment, national businesses are being deprived of the means to boost production.
علاوة على ذلك، يمنع عبء خدمة الديون الأجنبية الحكومة من أن تحل بطريقة متسقة المشكلة الشائكة للديون الحكومية الداخلية التي لا يتجاوز سدادها في ميزانية عام 2003 معدل 1 في المائة من الميزانية، مما يحرم المؤسسات الوطنية من وسائل تنشيط الإنتاج.

Added to these governance problems is corruption in forest industry and administration, an intractable and difficult problem in many parts of the world.
يضاف إلى هذه المشاكل المسيطرة الفساد في صناعة الغابات وإدارتها، وهي مشكلة عسيرة وصعبة في أنحاء عديدة من العالم.

We are also committed to helping find solutions to the difficult problem of agricultural livestock emissions, which represent 50 per cent of New Zealand's emissions profile.
ونحن ملتزمون أيضا بالمساعدة على إيجاد الحلول للمشكلة الصعبة المتمثلة في الانبعاثات الزراعية للثروة الحيوانية، والتي تمثل نسبة 50 في المائة من مجمل انبعاثات نيوزيلندا.