"diffident" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

I note, moreover, that the mobilization in Africa and for Africa was quite diffident.
وفضلا عن ذلك، ألاحظ أن الحشد في أفريقيا ومن أجل أفريقيا كان مختلفا تماما.

She's becoming more diffident since you're being hard on her.
لقد أصبحت أكثر خجلاً بما أنكَ عدائي تجاهها

How come a man as attractive, intelligent, wellspoken... diffident in the most seductive way, and yet... powerful... is all alone in this world?
كيف لرجل جذاب وذكي ومتحدث خجول فى اغلب الأحيان ومغرى لدرجة كبيرة .. ومتماسك

Okay. Say, who was that rather diffident chap I saw you talking to round the back ?
ماذا يمثل لكى ذلك الشاب الإنجليزى ؟

He seems a little bit diffident when Ullman says,
وقد بدا مختلفاً بعض الشيء عندما قال (أولمان)

21. Ms. Gnacadja had found the delegation's answers concerning culture very brief and diffident, and wondered whether there was a need to remember that culture and tradition were not something static, handed down from on high.
21 - السيدة غناسادجا: قالت إنها ترى أن ردود الوفد بشأن الثقافة كانت بالغة الإيجاز وغير متسمة بالإيجابية اللازمة، وتساءلت عما إذا كانت هناك حاجة تذكّر أن الثقافات والتقاليد ليستا من الأمور الجامدة التي تنحدر من مستوى أعلى.

50. Ms. Purvaneckienė (Lithuania) said that, while every effort was being made to encourage proportional participation of women in local political life, particularly through awareness-raising under the Equal Opportunities Programme, rural women were diffident.
50 - السيدة بورفانيكيين (ليتوانيا): قالت إنه على الرغم من بذل قصارى الجهد لتشجيع المشاركة النسبية للنساء في الحياة السياسية المحلية، بوسائل منها على وجه الخصوص تعميق الوعي بموجب برنامج تكافؤ الفرص، لا تتسم حالة الريفيات بالإيجابية اللازمة.

It is inconceivable that, although we have been debating reform of the Security Council for decades -- I recall that we began discussing that issue in the 1970s -- proposing untold numbers of formulas and issuing report after report on the item, that organ remains immutable and impassive to its critics for its lack of representativity and its diffident conduct in confronting the world's crises, such as the most recent crisis in the Middle East.
ورغم مناقشتنا لإصلاح مجلس الأمن عقودا من الزمن - وأذكر أننا بدأنا مناقشة هذه المسألـة في السبعينات - ورغم اقتراح أعداد لا حصر لها من الصيغ وإصدار التقرير تلو التقرير عن هذا البند، لا يمكن أن نتصور، أن يظل الجهاز المذكور غير قابل للتغيير وغير مبال بمنتقديه على افتقاره إلى التمثيل وعلى تردده في مواجهة أزمات العالم، من قبيل الأزمة الأخيرة في الشرق الأوسط.

"Do thou but thine and be not diffident of wisdom."
"ولا تيأسوا من رحمتنا... ،