"diffusion of information technology" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نشر تكنولوجيا المعلومات

The importance of the diffusion of information technology in developing countries and the need for action-oriented activities in that area were highlighted.
وأبرزت أهمية نشر تكنولوجيا المعلومات في البلدان النامية والحاجة إلى أنشطة عملية المنحى في ذلك المجال.

Moreover, efforts at the national level to enhance the diffusion of information technology need to consider the sectors in the national economy in which information technology is likely to play a significant role.
يضاف إلى ذلك أن الجهود التي تُبذل على المستوى الوطني لتعزيز نشر تكنولوجيا المعلومات تحتاج إلى النظر في قطاعات الاقتصاد الوطني التي يُرجﱠح أن تؤدي تكنولوجيا المعلومات فيها دورا هاما.

(ii) The institutional and infrastructural requirements for the diffusion of information technology in developing countries.
`٢` الحاجات المؤسسية والمتعلقة بالهيكل اﻷساسي من أجل نشر تكنولوجيا المعلومات في البلدان النامية.

Another priority in our efforts to harness globalization is the need to enhance coordination among the specialized agencies and institutions of the United Nations system in their work to ensure the diffusion of information technology at a lower cost.
ومن الأولويات الأخرى في الجهود التي نبذلها من أجل تسخير العولمة ضرورة تعزيز التنسيق بين الوكالات المتخصصة ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة في عملها من أجل كفالة نشر تكنولوجيا المعلومات بأقل تكلفة.

One view suggests that the diffusion of information technology would lead to a reduction in the demand for labour, thereby increasing the already high levels of unemployment.
وهناك رأي يوحي بأن نشر تكنولوجيا المعلومات سيؤدي إلى تخفيض الطلب على اﻷيدي العاملة، فيزيد بذلك المستويات المرتفعة فعلا للبطالة.

(i) The social impacts of the diffusion of information technology. In the area of employment, one needs to assess the impact of information technology in both the short and the long term.
`١` اﻵثار الاجتماعية المترتبة على نشر تكنولوجيا المعلومات في مجال العمالة، يحتاج المرء إلى تقييم أثر تكنولوجيا المعلومات في كلا اﻷجلين القصير والطويل.

The diffusion of information technology can be achieved through market mechanisms and/or policy intervention.
فيمكن تحقيق نشر تكنولوجيا المعلومات بواسطة آليات السوق و/أو التدخل السياسي.

The implications of the various approaches to the diffusion of information technology on competitiveness and the accumulation of technological capabilities need to be analysed.
وهناك حاجة إلى تحليل اﻵثار التي ترتبها مختلف النهج إزاء نشر تكنولوجيا المعلومات على القدرة التنافسية وعلى تراكم القدرات التكنولوجية.

Furthermore, the options of selective strategies and a general policy for diffusion of information technology require further investigation.
ويضاف إلى ذلك أن خياري الاستراتيجيات الانتقائية والسياسة العامة بالنسبة إلى نشر تكنولوجيا المعلومات يتطلبان مزيدا من التقصي.

Management of the environment is another area which is mutually beneficial to both industrialized and developing countries and where the diffusion of information technology has had positive effects.
٢١- وإدارة البيئة مجال آخر يعود بالفائدة المشتركة على البلدان الصناعية والبلدان النامية على السواء وفيه خلف نشر تكنولوجيا المعلومات آثارا إيجابية.

As noted above, apart from lack of information, a major obstacle to the diffusion of information technology in the developing world relates to inadequacy of telecommunications systems which are still in the early stages of development.
وكما ذُكر أعلاه، فباﻹضافة إلى الافتقار إلى المعلومات، تتصل إحدى العقبات الرئيسية أمام نشر تكنولوجيا المعلومات في البلدان النامية بعدم كفاية نظم الاتصالات من بعد التي لا تزال في أولى مراحل التطور)٩١(.