"digital audio" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الصوتية الرقمية
• سمعية رقمية
• صوتية رقمية
• السمعي بالطريقة الالكترونية الرقمية
• والصوت الرقمي
• الرقمي للصوت
• الصوت رقميا
• الاذاعي السمعي الرقمي
• اﻹذاعي الرقمي

digital audio files as an alternative to written official records
الملفات الصوتية الرقمية كبدائل للمحاضر الرسمية المكتوبة

More detailed information was requested regarding the various supplemental systems available, including digital audio recordings.
وطُلب مزيد من المعلومات المفصلة عن مختلف النُّظم التكميلية المتاحة، بما في ذلك التسجيلات الصوتية الرقمية.

It was pointed out that digital audio recordings could be made keyword-searchable and could be linked to computerized slide presentations and other resources.
وأشير إلى أنه يمكن جعل التسجيلات الصوتية الرقمية قابلة للبحث باستخدام الكلمة المفتاح، وأنه يمكن ربطها بعروض حاسوبية بالشرائح وبموارد أخرى.

We have also extended the reach of the web to radio, using FTP (file transfer protocol) to make high-quality digital audio files of our radio programmes available to radio stations.
كما قمنا بتوسيع نطاق الإنترنت بحيث أصبح يشمل الإذاعة، وذلك باستخدام نظام نقل الملفات من أجل إتاحة ملفات سمعية رقمية فائقة الجودة عن برامجنا الإذاعية للمحطات الإذاعية.

At the same time, the radio studios had been upgraded with digital audio workstations.
وفي الوقت نفسه، تم تحديث استديوهات اﻹذاعة باستخدام استوديوهات سمعية رقمية.

763.87 digital audio type magnetic tape recorders incorporating sound- . . . . . . . . . 8520.32
مسجلات صوتية رقمية تستعمل فيها اﻷشرطة الممغنطة وتتضمن أجهزة لاستعادة الصوت

Representatives of conference services at the United Nations Offices at Geneva, Nairobi and Vienna participated by videoconference; the discussion included the issue of using digital audio files as alternatives or supplements to written records.
وشارك في الجلسة، عبر التحاور بالفيديو، ممثلو خدمات المؤتمرات في مكاتب الأمم المتحدة في جنيف وفيينا ونيروبي؛ وتضمن النقاش مسألة استخدام الملفات الصوتية الرقمية كبدائل للمحاضر المكتوبة أو كمكملات لها.

The provision of digital audio files in various formats was also discussed.
كما نوقشت مسألة توفير الملفات الصوتية الرقمية في أشكال مختلفة.

In Vienna, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had been pioneering the use of digital audio files as the main record of their discussions.
وفي فيينا، قامت لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية بدور رائد في مجال استخدام الملفات الصوتية الرقمية كسجل رئيسي لمناقشاتها.

Paper-smart meetings and digital audio files as an alternative to written official records
بــاء - ترشيد استخدام الورق في الاجتماعات والملفات الصوتية الرقمية كبديل للمحاضر الرسمية المكتوبة

B. Paper-smart meetings and digital audio files as an alternative to written official records
باء - ترشيد استخدام الورق في الاجتماعات والملفات الصوتية الرقمية كبديل للمحاضر الرسمية المكتوبة

Similarly, innovations in digital audio files presented an opportunity to leverage technology and provide meetings records in a manner that is considerably less expensive than the traditional six-language printed versions.
وبالمثل، أتاحت الابتكارات في مجال الملفات الصوتية الرقمية فرصة للاستفادة من التكنولوجيا وإنجاز محاضر الاجتماعات بطريقة أرخص بكثير من الإصدارات التقليدية المطبوعة باللغات الست.

One delegation wished to know how the security of closed meetings could be ensured in the case of digital audio recordings and whether feedback had been received by users of such recordings.
وتساءل أحد الوفود عن كيفية ضمان أمن الجلسات المغلقة في حالة التسجيلات الصوتية الرقمية وعن ورود أي ردود من مستخدمي هذه التسجيلات.

58. digital audio files of the coverage proceedings are available from radio.un.org/library as soon as the statements are delivered.
58 - وتتوافر ملفات سمعية رقمية لتغطية المداولات من الموقع radio.un.org/library فور الإدلاء بالبيانات.

86. Audio cassettes and a selection of digital audio files will be available from: United Nations Audio Library (located on the first basement concourse, level 1B, in Room GA-27); telephone: 212-963-9270, 212-963-9272, 212-963-7262; fax: 212-963-3860.
86 - وستتاح شرائط التسجيل السمعي ومجموعة مختارة من ملفات سمعية رقمية في العنوان التالي: مكتبة الأمم المتحدة للتسجيلات السمعية (تقع في الطابق السفلي الأول، 1-B، الغرفة GA-27) الهاتف: 212-963-7262, 212-963-9272, 212-963-9270

Audio recordings (digital audio files) of recent statements made at meetings of the Organization's main bodies are available from URL: www.unmultimedia.org/radio/library.
وتتوافر تسجيلات سمعية (ملفات سمعية رقمية) للبيانات التي أدلي بها مؤخرا في جلسات الهيئات الرئيسية للمنظمة من خلال عنوان صفحة الشبكة: http://www.unmultimedia.org/radio/library.

· Proportion of radio listerns with a DAB (digital audio broadcasting) radio in their household: 44%
نسبة المستمعين إلى الراديو عبر إذاعة صوتية رقمية في منازلهم: 44 في المائة

Mr. Sorieul (Secretary of the Commission) said that there had been no definite decision; but delegates would also be given access to digital audio recordings as a complement to the summary records.
118 - السيد سورييل (أمين اللجنة): قال إنه لم يتم اتخاذ قرار محدد؛ ولكن ستتاح للمندوبين أيضا تسجيلات صوتية رقمية باعتبارها مكملة للمحاضر الموجزة.

11. Newly proposed or enhanced satellite services include mobile telephony, data, imaging, videoconferencing, digital audio, multimedia and global Internet access.
11- وتشمل الخدمات الساتلية المقترحة حديثا أو المحسّنة الهواتف النقالة والبيانات والتصوير والائتمار بالفيديو والصوت الرقمي والوسائط المتعددة والوصول العالمي إلى الانترنت.

ACABQ recommended the use of digital recording of Court proceedings, and the Court has proceeded to install a digital audio recording system.
وأوصت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية باستخدام التسجيل الرقمي للصوت في جلسات المحكمة، وقد بدأت المحكمة في تركيب معدات التسجيل الرقمي للصوت.

F. Use of digital audio recording technology
واو - استخدام تكنولوجيا تسجيل الصوت رقميا

With the expansion of direct-to-home (DTH) television and digital audio broadcasting (DAB) services, and the introduction of personal communication and multimedia services, the ground segment would grow by many millions of users per year, and its worldwide market would amount to nearly twice that of the space segment.
ومع التوسع في خدمات البث التلفزيوني المباشر الى البيوت (DTH) والبث الاذاعي السمعي الرقمي (DAB) واستحداث خدمات الاتصالات الشخصية والخدمات المتعددة الوسائط - سينمو القطاع اﻷرضي بانضمام ملايين عديدة من المنتفعين اليه سنويا ، وسوف ترتفع سوقه العالمية الى ما يقارب ضعفي سوق قطاع الفضاء .

Foremost among these technologies will be the use of the Internet for the transmission of multimedia output (text, audio, video and photo), the use of resource-saving digital audio and video editing, mixing and production systems, digital graphic technology, digital and direct radio transmission channels and the integration of audio-visual archives for fast electronic dissemination to international audiences.
وسيكون من أهم هذه التكنولوجيات استخدام شبكة الانترنت في بث وسائط اﻹعلام للناتج المتعدد )النص، البث السمعي، والبث البصري، والصورة الفوتوغرافية(، واستخدام التحرير السمعي والبصري المتناهي الدقة لتوفير الموارد، ونظم المزج واﻹنتاج، والتكنولوجيا التصويرية المتناهية الدقة، وقنوات البث اﻹذاعي الرقمي والمباشر، وإدماج المحفوظات السمعية - البصرية ﻷغراض النشر الالكتروني السريع الى الجمهور الدولي.