"dilation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تمدد
• توسع
• اتساع
• تمدّد
• التمدد
• التأخير في
• الإتساع
• اتّساع

Colonel, we're about to enter the time- dilation field.
كولونيل، نحن على وشك الدخول لمجال تمدد الوقت

Rule out what kind of things? A blood clot, a tear, or a dilation of the aorta.
تجلط الدم، تمزق، أو تمدد الشريان الأبهر.

Have you ever heard of a phenomenon called time dilation, Brian?
هل سمعت من أي وقت مضى من ظاهرة دعا تمدد الزمن، بريان؟

Some of those people experienced actual time dilation.
بعض من هؤلاء الناس جربوا توسع وقت حقيقي.

Obviously he reads minutiae ofbody language... pupil dilation...
من الواضح أنه يقرأ بعض التفاصيل من لغة الجسد توسع الحدقة

Pupil dilation response was next to zero, and so he appeared dead.
سيكون بالكاد ملموساً واستجابة اتساع حدقة العين تنخفض إلى الصفر وهكذا، بدا ميتاً

It is a time dilation field, which means that time is passing much faster on the other side of the portal than it is here for us.
-إنه حقل تمدّد زمنيّ أي أنّ الزمن يمرّ بسرعة أكبر في الجهة الأخرى

'Cause my plan is to monitor the fetal heartbeat, time your contractions, and measure your dilation.
سيكوس خطتي هي لمراقبة نبضات قلب الجنين، الوقت تقلصات الخاص بك، وقياس التمدد الخاص بك.

Time dilation, in forward time, is a phenomenon caused by a variety of factors in which time moves more slowly.
تمدد الوقت، في الوقت إلى الأمام، وتسبب ظاهرة من جانب مجموعة متنوعة من العوامل في الوقت الذي يتحرك ببطء أكثر.

Well, there's usually dilation after death, but I've never seen anything like this before.
حسناً، هنالك تمدد يحصل عادةً بعد الوفاة لكني لم أرئ شيئاً مشابهاً لهذا من قبل

But dilation really begins to pay off as a time machine when you pump your speed to just under the speed of light.
ولكن تمدد الزمن يقترب من أن يصبح آلة زمن عندما تقفز بالسرعة إلى ما يقل قليلا عن سرعة الضوء

Pupil dilation.
عندما يرى شخص ما شيئاً يريده فيتمدد بؤبؤهم تمدد البؤبؤين

- It could be anything-- rusty pipes, a rodent of some sort, thermal dilation, woodworm, mechanical vibrations.
أنابيب صدئة مثارة لسبب ما تمدد حراري، سوسة الخشب إهتزازات ميكانيكية

I studied time dilation and quantum teleportation in college.
لقد درست تمدد الزمن وتحريك الخواطر الكمي في الجامعة.

The time- dilation device was constructed within a very old structure on Hala, the first planet settled by the Asgard.
تم تصنيع جهاز تمدد الوقت بمكونات قديمة للغاية على هالا أول كوكب إستوطنه الآسغارد

That's why this security cameras that measure pupil dilation.
ولذلك هناك آلات تصوير التي تقيس توسع حدقه العين

Her endoscopic ultrasound Showed a 16-milimeter dilation of the common duct.
صور الصدى الصوتي الداخلية أظهرت توسع 16 ملم في القناة الجامعة.

Capillary dilation of the so-called blush response? Fluctuation of the pupil.
توسع رفيع لما يسمى برد فعل خجل تذبذب البؤبؤ

Pupil dilation response was next to zero, and so he appeared dead.
واستجابة اتساع حدقة العين تنخفض إلى الصفر وهكذا، بدا ميتاً

The... portal must somehow dampen the extreme tidal forces that would normally occur in the event horizon of a time dilation field, and we were keeping him from passing through it.
لقد خمّد المدخل بطريقة ما القوى المدّية الهائلة... التي تحصل عادة في حقل تمدّد زمنيّ... وكنا نمنعه من عبوره

Correct. Used in the vaginal canal to speed dilation.
صحيح يوضع بالقناة المهبلية لتسريع عملية التمدد

Hmmmm...the Andromeda is slowly moving away from the singularity. Time dilation levels on board are one million to one, and falling.
الأندروميدا) تتحرك ببطء بعيداً عن) مجال الجاذبية, نسبة التأخير في الوقت على متن السفينة مليون إلى واحد و يتناقص

No dilation equals "no."
وعدم الإتساع يعني النفي

They only checked for eye dilation and pulse.
وقاموا بفحص اتّساع العين والنبض فحسب.