"diplomatic protection is the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحماية الدبلوماسية هي

1. The State entitled to exercise diplomatic protection is the State of nationality.
1 - الدولة التي يحق لها ممارسة الحماية الدبلوماسية هي دولة الجنسية.

1. The State entitled to exercise diplomatic protection is the State of nationality.
1- الدولة التي يحق لها ممارسة الحماية الدبلوماسية هي دولة الجنسية.

One should also consider the fact that, in those exceptional and residuary circumstances, diplomatic protection is the only remedy available for the individual, so that its denial by the national State would impair those fundamental principles on the dignity of the human being that the entire international community strongly intends to protect.
وعلى المرء أن يعتبر أيضا، في ضوء تلك الظروف الاستثنائية والمتممة، أن الحماية الدبلوماسية هي وسيلة الانتصاف الوحيدة المتوفرة للفرد بحيث أن إنكارها من قِبَل دولة المواطن سيعيق تلك المبادئ الأساسية المتعلقة بكرامة الإنسان، التي يرغب المجتمع الدولي بكامله بقوة في حمايتها.

The writings in question do, however, serve to emphasize that diplomatic protection is an instrument which allows the State to become involved in the protection of the individual and that the ultimate goal of diplomatic protection is the protection of the human rights of the individual.
بيد أن الكتابات التي أُشير إليها يمكن أن تكون بمثابة تأكيد بأن الحماية الدبلوماسية هي أداة تتيح للدولة المشاركة في حماية الفرد، وأن الغاية النهائية من الحماية الدبلوماسية هي حماية حقوق الإنسان المتعلقة بالفرد.

(c) The exercise of diplomatic protection is the right of the State.
)ج( إن ممارسة الحماية الدبلوماسية هي حق الدولة.

It mirrors article 3 (1) of the draft articles adopted by the Commission on first reading, which declares that " the State entitled to exercise diplomatic protection is the State of nationality. "
تتجلى فيها المادة 3 (1) من مشروع المواد الذي أقرته اللجنة في قراءتها الأولى والتي تعلن " أن الدولة التي يحق لها ممارسة الحماية الدبلوماسية هي دولة الجنسية " .

It is expressed in article 3, paragraph 1, on diplomatic protection in the following terms: " The State entitled to exercise diplomatic protection is the State of nationality " .
وصيغ في الفقرة 1 من المادة 3 المتعلقة بالحماية الدبلوماسية بالعبارات التالية: " الدولة التي يحق لها ممارسة الحماية الدبلوماسية هي دولة الجنسية " ().

It is expressed in article 3, paragraph 1, on diplomatic protection in the following terms: " The State entitled to exercise diplomatic protection is the State of nationality. "
وقد صيغ ذلك الشرط في الفقرة 1 من المادة 3 المتعلقة بالحماية الدبلوماسية على النحو التالي: " الدولة التي يحق لها ممارسة الحماية الدبلوماسية هي دولة الجنسية " ().

" Diplomatic protection is ... the protection given by a subject of international law to individuals, i.e. natural or legal persons, against a violation of international law by another subject of international law. "
" الحماية الدبلوماسية هي ... الحماية التي يمنحها شخص من أشخاص القانون الدولي للأفراد، أي الأشخاص الطبيعيون أو الاعتباريون، من انتهاك للقانون الدولي يرتكبه شخص آخر من أشخاص القانون الدولي " ().