"direct causes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اﻷسباب المباشرة
• والأسباب المباشرة
• أسباب مباشرة

The first stage in this process is the identification of direct causes of actual phenomena in the field.
والمرحلة اﻷولى في هذه العملية هي تحديد اﻷسباب المباشرة للظاهرة الفعلية ميدانيا.

6. Implementation of measures to combat the direct causes
٦ - تنفيذ تدابير لمكافحة اﻷسباب المباشرة للدهور

23. Land degradation results from natural degradation hazards, direct causes and underlying causes.
٢٣ - يحدث تدهور اﻷراضي من مخاطر التدهور الطبيعي ومن اﻷسباب المباشرة واﻷسباب اﻷساسية.

The primary direct causes of maternal mortality are haemorrhage, infection, high blood pressure, and obstructed labour.
والأسباب المباشرة الرئيسية للوفيات النفاسية هي النزيف، والعدوى، وارتفاع ضغط الدم، والولادة المتعسرة.

There are four direct causes of maternal mortality: haemorrhage, infection, high blood pressure and obstructed labour.
وهناك أربعة أسباب مباشرة للوفاة النفاسية: النزيف، والعدوى، وارتفاع ضغط الدم، والولادة المتعسرة.

Land shortage and poverty, taken together, lead to non-sustainable land management practices, the direct causes of land degradation.
وإذا اجتمع نقص اﻷراضي والفقر معا، فإنهما يؤديان الى ممارسات غير مستدامة ﻹدارة اﻷراضي، وهي اﻷسباب المباشرة لتدهور اﻷراضي.

Major direct causes of the change in forest cover include conversion of forests to agricultural land, large developments of infrastructure in developing countries and the establishment of forests on abandoned agricultural land in developed countries.
ومن بين اﻷسباب المباشرة الرئيسية للتغير في الغطاء الحرجي تحويل الغابات إلى أراض زراعية والتطورات الكبيرة في البنى التحتية في البلدان النامية وزراعة غابات في اﻷراضي الزراعية المهجورة في البلدان المتقدمة النمو.

Other direct causes of maternal deaths include ectopic and molar pregnancies, embolisms and consequences of interventions such as anaesthesia.
ومن بين اﻷسباب المباشرة اﻷخرى لوفيات اﻷمهات حالات الحمل خارج الرحم والحمل الرحائي، والانسدادات وآثار حالات التدخل كالتخدير.

direct causes Indirect causes
اﻷسباب المباشرة اﻷسباب غير المباشرة

37. There are many direct causes of modifications that can be accurately described as forest degradation, such as:
٣٧ - وهناك العديد من اﻷسباب المباشرة للتغييرات التي يمكن وصفها على نحو صحيح على أنها تشكل تدهورا للغابات، ومنها ما يلي:

41. Underlying causes are far more complex and controversial than direct causes.
٤١ - واﻷسباب الكامنة تفوق اﻷسباب المباشرة تعقيدا وخلافية.

66. Once the direct causes have been identified, the next stage is to try to follow the chain of causation further.
٦٦ - وما أن يتم تحديد اﻷسباب المباشرة تتمثل المرحلة التالية في محاولة المضي قدما في تعقب سلسلة العلاقات السببية.

Although the direct causes and successive groups of underlying causes of changes in forest cover are shown as a simple succession, the situation is rarely as straightforward as this; there are many interrelationships and mutual influences.
ورغم أن اﻷسباب المباشرة والمجموعات المتتالية لﻷسباب الكامنة للتغيرات في الغطاء الحرجي مبينة على شكل سلسلة متوالية بسيطة، إلا أن الحالة نادرا ما تكون بهذه البساطة؛ فهناك الكثير من العلاقات المترابطة والتأثيرات المتبادلة.

North-South XXI highlighted that it was important to examine not only the type of conflict or strife which occurred worldwide but also the direct causes of internal violence.
وأشارت منظمة الشمال - الجنوب ١٢ الى أن من المهم ألا يقتصر البحث على فئة المنازعات أو الاضطرابات التي تحدث في العالم بأسره فحسب بل أن يشمل أيضا بحث اﻷسباب المباشرة للعنف الداخلي.

34. In some instances, it may prove possible to trace a reliable chain of causation, although this becomes increasingly complicated and difficult the further one moves away from direct causes.
٣٤ - وفي بعض الحالات، قد يتسنى تتبع سلسلة موثوقة للسببية، على الرغم من أن ذلك يزداد تعقيدا وصعوبة مع زيادة الابتعاد عن اﻷسباب المباشرة.

39. Underlying causes close to direct causes may be fairly easy to recognize, but each direct cause is more often than not linked to several underlying causes that are often interrelated.
٣٩ - يمكن بسهولة معرفة اﻷسباب الكامنة القريبة من اﻷسباب المباشرة ولكن كل سبب مباشر يرتبط في الغالب بعدة أسباب كامنة تكون غالبا مترابطة.

(d) Moving from the identified direct causes to those next up along the chain of causation (for example, lack of regulation and control; nature of concession policy; delays in establishing permanent forest estate).
)د( الانتقال من اﻷسباب المباشرة المحددة إلى اﻷسباب التالية في سلسلة التسبيب )ومثال لذلك قلة التنظيم والرقابة؛ وطبيعة سياسة التسهيلات؛ والتأخر في إنشاء المناطق الحرجية الدائمة(.

Behind these direct causes, however, may lie a whole sequence of causes, each more indirect or remote than the one which precedes it; these are referred to as " underlying causes " .
ولكن وراء هذه اﻷسباب المباشرة تكمن سلسلة كاملة من اﻷسباب، كل واحد منها يكون مباشرا بدرجة أقل أو أبعد من السبب الذي سبقه؛ ويشار إلى هذه اﻷسباب على أنها " أسباب كامنة " .

The direct causes of maternal, neonatal and young child deaths are known and are largely preventable and treatable using proven and cost-effective interventions and practices (see annex 1).
والأسباب المباشرة لوفيات الأمهات والمواليد وصغار الأطفال معروفة ويمكن إلى حد كبير الوقاية منها وعلاجها باللجوء إلى تدخلات وممارسات مُحقَّقة الفائدة وفعالة من حيث التكاليف (انظر المرفق 1).

Direct obstetrical causes account for 52% of maternal deaths (these include hypertensive disorders, edema and proteinuria during pregnancy, delivery and post-delivery, placenta previa, premature placentas separation and pre-natal haemorrhaging, post-natal haemorrhaging, sepsis and other complications related primarily to puerperal problems and other direct causes).
وتشكل الأسباب المتعلقة بالولادة بشكل مباشر 52 في المائة من الوفيات النفاسية (ويتضمن ذلك الاضطرابات في ارتفاع ضغط الدم، والأوديما، والبول البروتيني أثناء الحمل والوضع وبعد الوضع، والتصاق المشيمة غير الطبيعي، وانفصال المشيمة المبتسر، والنـزيف قبل الولادة، والنـزيف بعد الولادة، والتعفن، والمضاعفات الأخرى المتصلة أساسا بالمشاكل النفاسية، والأسباب المباشرة الأخرى).

Placental disorders Other direct causes
أسباب مباشرة أخرى

Some causes operate directly on the forest itself and are often easily recognizable in the field: these are referred to as " direct causes " .
فبعض اﻷسباب تترك آثارها مباشرة على الغابات نفسها وهي في أكثر اﻷحيان سهلة التبين على الميدان: ويشار إلى هذه اﻷسباب على أنها " أسباب مباشرة " .