"direct from" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مباشرة من
• توجيه من
• مباشرةً من
• تصدر بها من

They're direct from Tuscany, so that means it comes in through Florence.
هم مباشرة من تسكانيا، وذلك يعني أنه جاء من خلال فلورينس.

It's over. I'm getting my ideas direct from the factory now.
لقد انتهى الأمر، سأحصل على أفكاري .مباشرة من المصنع الآن

It would also enable Turkish Cypriots to travel overseas unhindered, direct from Nicosia.
وسيتمكن القبارصة اﻷتراك من السفر الى الخارج، دون عائق، مباشرة من نيقوسيا.

direct from our Austin to Miami Comeback Tour, we're The Chipmunks!
توجيه من وجهة نظرنا أوستن _ إلى ميامي يعودون للجولات، نحن السنجاب!

The author contracted to accept and record bets on televised races broadcast direct from the United Kingdom.
وتمثلت مهمة الوكيل في تلقي وتسجيل مراهنات تتعلق بسباقات تُنقل على شاشات التلفزيون مباشرةً من إنكلترا.

direct from Hollywood, that master of suspense, Mr. William Castle!
مباشرة من هوليوود رئيس الإثارة، السيّد وليام كاسل

We got the call ten minutes ago, direct from the White House counsel.
جائتنا مكالمة قبل عشر دقائق، مباشرة من مستشار البيت الأبيض.

Go direct from thought to Internet with Shitter.
اذهب مباشرة من أفكارك ''إلى الإنترنت عن طريق ''شيتر

I now present, direct from the computer of an angry editor at a special effects house,
الآن أقدم، مباشرة من الكمبيوتر لمؤلف غاضب في منزل ذات تأثيرات مميزة،

We're not here to interfere with neighborhood commerce. Huh. Your boys buy direct from Sinaloa?
نحن لسنا هنا لنتدخل بتجارة الحي انتم تقومون بالشراء مباشرة من سينوالا؟

Urgent call, ma'am, relayed direct from HQ. Who is it?
مكالمة عاجلة سيدتي، محولة مباشرة من المقر الرئيسي ..إنه هو.

I have the numbers here direct from the chamber of commerce.
. لدي الأرقام هنا مباشرة من غرفة التجارة

We circumvented the DOD mainframes and are getting a satellite feed direct from the Tactical Ground Station.
تحايلنا على اجهزة وزارة الدفاع وسنحصل على تغذية القمر الصانعي مباشرة من المحطات الارضية.

And exciting men's fashions... direct from Europe at rock-bottom prices.
... وأزياءالرجالالمثيرين... مباشرة من أوروبا ألى الأسعار المنخفضة جدا...

And now it's time again for your favorite talk show host, direct from Grove High School, the lovely Lilly.
والآن حان موعد عرضكم التليفزيوني المحبب مباشرة من مدرسة جروف الثانوية

And now, direct from an extended tour where he played for and with many of the crowned heads of Arabia and their wives.
والآن, مباشرة من جولته المُطولة حيث كان يعزف مع ولأجل الكثير من أمراء وملوك العرب وزوجاتهم

direct from their endless engagement in South Philadelphia.
مباشرة من المشاركات النهائية جنوب فيلادلفيا

And now direct from Crete, welcome the silky smooth sound of Airman Adrian Cronauer.
والان مباشرة من جزيرة كريت مرحبا بالصوت الحريرى الناعم لآيرمان ادريان كورنر

11. Carry out such other functions as the Commission may direct from time to time in matters relating to least developed and landlocked developing countries.
١١ - تنفيذ المهام اﻷخرى حسب ما قد تقدمه اللجنة من توجيه من وقت ﻵخر في المسائل المتصلة بأقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية.

10. Carry out such other functions as the Commission may direct from time to time in matters relating to Pacific island developing countries.
٠١ - تنفيذ المهام اﻷخرى حسب ما قد تقدمه اللجنة من توجيه من وقت ﻵخر في المسائل المتصلة بالبلدان الجزرية النامية في المحيط الهادئ.

A new place just opened on Barrett Street. Steaks direct from Argentina.
فتح مطعم جديد بشارع "باريت" شرائح اللحم تأتي مباشرةً من "الأرجنتين".

9. Carry out such other activities as the Commission may direct from time to time in matters relating to poverty reduction.
9 - تنفيذ أية أنشطة أخرى قد تصدر بها من حين لآخر توجيهات من اللجنة فيما يتعلق بالحد من الفقر.