"disability and poverty" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإعاقة والفقر

The link between disability and poverty and social exclusion is direct and strong throughout the world.
أما الصلة بين الإعاقة والفقر والاستبعاد الاجتماعي فهي صلة مباشرة وقوية في جميع أرجاء العالم.

Several factors can contribute to this correlation between disability and poverty.
ويمكن أن تسهم عدة عوامل في هذا الترابط بين الإعاقة والفقر.

Causality between disability and poverty is not well established owing to limited availability of longitudinal data and the fact that poverty is frequently measured at the household level.
والعلاقة السببية بين الإعاقة والفقر ليست مُثبتة تماما نظرا لمحدودية توافر البيانات الطولية، ولأن الفقر كثيرا ما يقاس على مستوى الأسرة المعيشية.

1. The President drew attention to the connection between disability and poverty.
1 - لفت الرئيس الانتباه في مستهل بيانه إلى الصلة بين الإعاقة والفقر.

133. The President drew attention to the connection between disability and poverty.
133 - لفت الرئيس الانتباه في مستهل بيانه إلى الصلة بين الإعاقة والفقر.

There is a vicious cycle of disability and poverty.
وهناك حلقة مفرغة من الإعاقة والفقر.

It also acknowledges there is a link between poverty and disability that creates a vicious cycle as disability and poverty reinforce each other wherein poverty leads to disability and disability often leads to poverty.
وتدرك السياسة أيضاً أن هناك ارتباطاً بين الفقر والإعاقة يخلق حلقة مفرغة نظراً لأن الإعاقة والفقر يعززان بعضهما البعض حيث يؤدي الفقر إلى الإعاقة وتؤدي الإعاقة في كثير من الأحيان إلى الفقر.

disability and poverty are strongly linked through many factors, the most significant for the high-level segment of the Economic and Social Council being that people with disabilities are frequently excluded from education, vocational training and employment, participation in the marketplace and loan opportunities.
ويوجد ارتباط قوي بين الإعاقة والفقر من خلال عوامل عديدة أبرزها بالنسبة للجزء الرفيع المستوى التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن الأشخاص المعوَّقين يُحرَمون في أحيان كثيرة من التعليم، والتدريب المهني والتوظيف، والمشاركة في أنشطة الأسواق، والحصول على القروض.

Although the link between disability and poverty is nuanced, mainly as a result of a lack of adequate data, the multiple barriers facing persons with disabilities are understood and well documented.
ولئن كانت الصلة بين الإعاقة والفقر مبهمة أساساً بسبب عدم كفاية البيانات ذات الصلة، فإن الحواجز المتعددة التي تجابه الأشخاص ذوي الإعاقة هي مفهومةٌ وموثقةٌ توثيقا جيدا.

The paper recognizes the link between disability and poverty and specifically highlights the importance of disability inclusion in order to achieve the Millennium Development Goals.
وتعترف هذه الورقة بوجود صلة بين الإعاقة والفقر وتؤكّد بشكل خاص على أهمية إدماج الأشخاص ذوي الإعاقة من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

415. It is important to add to these measures other similar ones but focusing on a population that is doubly disadvantaged or at least requires special care for two separate reasons: disability and poverty.
415- ومن المهم أن نضيف إلى تلك التدابير تدابير أخرى مشابهة غير أنها تركز على فئة من السكان محرومة بشكل مزدوج أو تحتاج على الأقل إلى رعاية خاصة لسببين منفصلين هما الإعاقة والفقر.

The relationship between disability and poverty was revealed by the establishment of PANES, as already mentioned: among the population inhabiting irregular settlements and peripheral urban districts, the average is 23 per cent.
وقد أمكن كشف العلاقة بين الإعاقة والفقر نتيجة لوضع الخطة الوطنية للرعاية في حالات الطوارئ الاجتماعية، كما ذُكر آنفاً: فقد وصل متوسط نسبة الإعاقة بين سكان المناطق العشوائية وسكان ضواحي المناطق الحضرية إلى 23 في المائة.

Recalling the clear relationship between disability and poverty and social exclusion, he pointed out that San Marino had been one of the first States to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and fully supported the outcome document of the High-level Meeting on Disability and Development.
وبعد أن أشار إلى الصلة الواضحة بين الإعاقة والفقر والاستبعاد الاجتماعي، أشار إلى أن سان مارينو كانت واحدة من الدول الأولى التي صدقت على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، وإلى تأييدها التام للوثائق الختامية الصادرة عن الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالإعاقة والتنمية.

23. Brazil highlighted the relations between disability and poverty in national discussions on the Millennium Development Goals, while the United Republic of Tanzania reported mainstreaming disability in its National Strategy for Growth and Reduction of Poverty.
23 - وقد أبرزت البرازيل العلاقات بين الإعاقة والفقر في المناقشات الوطنية بشأن الأهداف الإنمائية للألفية، في حين أفادت جمهورية تنزانيا المتحدة بتعميم مراعاة حالات الإعاقة في استراتيجيتها الوطنية المعنية بالنمو والحد من الفقر.

81. The World Bank has recently taken a number of initiatives to expand the incorporation of persons with disabilities in the World Bank’s work and to help countries to implement their own goals related to access, inclusion, and poverty reduction. As part of the preparations for the next World Development Report, which will focus on poverty, the Bank is preparing an analysis of the linkages between disability and poverty in the developing world.
82 - واتخذ البنك الدولي مؤخرا عددا من المبادرات لزيادة دمج المعوقين في أعمال البنك الدولي ومساعدة البلدان في تنفيذ أهدافها المتعلقة بالمشاركة، والاندماج الاجتماعي، وتخفيف حدة الفقر وكجزء من التحضيرات لتقرير التنمية الدولية القادم، الذي سيركِّز على موضوع الفقر يقوم البنك بإعداد تحليل للصلة التي تربط بين الإعاقة والفقر في العالم النامي.