"disability in development cooperation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإعاقة في التعاون الإنمائي

The report reviewed different forms and levels of mainstreaming disability in development cooperation.
واستعرض التقرير أشكالاً ومستويات مختلفة لتعميم مراعاة مسائل الإعاقة في التعاون الإنمائي.

South-South cooperation provides an opportunity to develop an efficient modality to promote the inclusion of disability in development cooperation among countries facing similar concerns and challenges.
ويتيح التعاون فيما بين بلدان الجنوب فرصة لإيجاد طريقة تتسم بالكفاءة لتعزيز إدماج الإعاقة في التعاون الإنمائي فيما بين البلدان التي تواجه شواغل وتحديات متشابهة.

84. The framework for mainstreaming disability in development cooperation has expanded to include South-South and interregional initiatives.
84 - وقد اتسع إطار تعميم مراعاة مسائل الإعاقة في التعاون الإنمائي ليشمل المبادرات فيما بين بلدان الجنوب وبين الأقاليم.

4. The mainstreaming of disability in development cooperation at the programme and project levels is relatively new to most development partners and remains an ongoing process.
4 - ويُعتبر تعميم مراعاة مسائل الإعاقة في التعاون الإنمائي على مستوى البرامج والمشاريع أمرا جديدا نسبيا على معظم الشركاء الإنمائيين وعملية متواصلة.

On 14 July 2005 in Brussels, Belgium, the meeting of the development cooperation committee of the European Parliament was dedicated to mainstreaming disability in development cooperation.
:: في 14 تموز/يوليه 2005 عُقد اجتماع في بروكسل، بلجيكا، للجنة التعاون الإنمائي التابعة للبرلمان الأوروبي خُصص لتعميم مراعاة منظور الإعاقة في التعاون الإنمائي.

82. Beyond the United Nations system, existing frameworks at the multilateral, regional and bilateral levels should be fully utilized to include disability in development cooperation.
82 - وأما خارج منظومة الأمم المتحدة، فينبغي استخدام الأطر الموجودة على الصُّعُد المتعدد الأطراف، والإقليمي والثنائي استخداما كاملا من أجل إدماج مسائل الإعاقة في التعاون الإنمائي.

38. The mainstreaming of disability in development cooperation was discussed extensively in the meetings I participated in with several donor countries.
38 - ونوقش باستفاضة موضوع تعميم مراعاة قضايا الإعاقة في التعاون الإنمائي في الجلسات التي شاركتُ فيها مع العديد من البلدان المانحة.

In March 2011, the Norwegian Agency for Development Cooperation held a seminar in collaboration with the United Nations Special Rapporteur on Disability to review strategies for mainstreaming disability in development cooperation.
وفي آذار/مارس 2011، عقدت الوكالة النرويجية للتعاون الإنمائي حلقة دراسية بالتعاون مع المقرر الخاص للأمم المتحدة المعني بمسألة الإعاقة من أجل استعراض استراتيجيات تعميم مراعاة مسائل الإعاقة في التعاون الإنمائي.

29. As a priority matter, the Inter-Agency Support Group established a United Nations Development Group (UNDG) task team, involving a number of United Nations agencies, to support United Nations country teams and relevant stakeholders to mainstream disability in development cooperation.
29 - وقام الفريق، ضمن أولوياته، بإنشاء فريق عمل تابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، يشارك فيه عدد من وكالات الأمم المتحدة، بغرض دعم أفرقة الأمم المتحدة القطرية وغيرها من الجهات المعنية من أجل تعميم مراعاة مسائل الإعاقة في التعاون الإنمائي.

The EC co-financed a project on " Mainstreaming disability in development cooperation " comprising cooperation with 12 non-governmental organizations, DPOs, local entities and the Italian Ministry for Foreign Affairs.
واشتركت المفوضية في تمويل مشروع بشأن " إدماج مسألة الإعاقة في التعاون الإنمائي " يشمل التعاون مع 12 منظمة غير حكومية والمنظمات المعنية بالأشخاص ذوي الإعاقة والهيئات المحلية ووزارة الشؤون الخارجية الإيطالية.

In March 2011, a seminar on " Mainstreaming disability in development cooperation " was organized by the Norwegian Agency for Development Cooperation, in collaboration with the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development and with the support of the Department of Economic and Social Affairs, to examine challenges faced in mainstreaming disability in development cooperation policies and programmes.
وفي آذار/مارس 2011، قامت الوكالة النرويجية للتعاون الإنمائي، بتنظيم حلقة دراسية بشأن " تعميم مراعاة مسائل الإعاقة في التعاون الإنمائي " () بالتعاون مع المقرر الخاص المعني بمسألة الإعاقة التابع للجنة التنمية الاجتماعية وبدعم من إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، لدراسة التحديات التي تواجهها في مجال تعميم مراعاة مسائل الإعاقة في سياسات وبرامج التعاون الإنمائي.