"disability organisations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المنظمات المعنية بالإعاقة
• منظمات الإعاقة

The Swedish state is funding disability organisations with government grants of some SEK 180 million a year.
وتمول الدولة السويدية المنظمات المعنية بالإعاقة بمنح حكومية تبلغ حوالي 180 مليون كرونة سويدية في السنة.

Support to disability organisations in implementing the Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
وتقديم الدعم إلى المنظمات المعنية بالإعاقة في تنفيذ اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة؛

Sweden has also supported the capacity development of disability organisations.
343- ودعمت السويد أيضاً تنمية قدرات المنظمات المعنية بالإعاقة.

132. disability organisations are of the opinion that the right to life is not sufficiently protected, particularly before birth.
132- ومن رأي المنظمات المعنية بالإعاقة أن الحق في الحياة ليس محمياً بالقدر الكافي، وخاصة قبل الولادة.

The working group consists of members representing the relevant authorities and civil society, including disability organisations.
ويتألف الفريق العامل من أعضاء يمثلون السلطات المعنية ومؤسسات المجتمع المدني، بما فيها منظمات الإعاقة.

Nevertheless, disability organisations criticise the lack of monitoring processes and transparency.
ومع ذلك فإن المنظمات المعنية بالإعاقة تنتقد الافتقار إلى عمليات رصد وإلى الشفافية.

129. disability organisations have additionally called for the amendment of a range of relevant laws.
129- وبالإضافة إلى ذلك، فإن المنظمات المعنية بالإعاقة قد طالبت بتعديل طائفة واسعة من القوانين ذات الصلة.

283. disability organisations point out that people with visual disabilities frequently also have reduced mobility.
283- وتشير المنظمات المعنية بالإعاقة إلى أن الأشخاص ذوي الإعاقة البصرية كثيراً ما يكونون أيضاً محدودي الحركة.

The disability organisations have an important role to play in building up and communicating knowledge on this issue as well.
131- وعلى المنظمات المعنية بالإعاقة أن تضطلع بدور هام في بناء المعارف وتبليغها في هذا المجال أيضاً.

In order to increase access to touring theatre companies, the Swedish Arts Council is supporting work aimed at developing portable devices for visual and sign language interpreting in co-operation with the disability organisations.
ومن أجل تحسين فرص الوصول إلى جولات المسرح، يدعم مجلس الفنون السويدي الجهود التي تروم تطوير الأجهزة المحمولة للترجمة إلى اللغة المرئية ولغة الإشارة بالتعاون مع المنظمات المعنية بالإعاقة.

Activity to date includes National MLA Disability Surveys, National audits focusing on website accessibility for disabled people and users with learning difficulties; reports and new frameworks drawn up with guidance from steering groups from disability organisations.
وتشمل أنشطة المجلس حتى تاريخه: استقصاءات وطنية للإعاقة أجراها المجلس واستعراضات وطنية ركّزت على مدى سهولة وصول الأشخاص الذين يعانون من الإعاقة أو من صعوبة التعلّم إلى المواقع الشبكية؛ وتقارير وأطر جديدة موضوعة بتوجيه من مجموعات إرشادية من المنظمات المعنية بالإعاقة.

Representatives of civil society and in particular of EUlevel disability organisations are members of the DHLG, where they can raise their concerns, contribute to discussions and co-draft policy documents.
وكما إن ممثلي المجتمع المدني ولا سيما المنظمات المعنية بالإعاقة التي تعمل على مستوى الاتحاد الأوروبي هم أيضاً أعضاء في الفريق الرفيع المستوى المعني بالإعاقة، حيث يمكنهم طرح شواغلهم والمساهمة في المناقشات والمشاركة في صياغة وثائق السياسات العامة.

139. disability organisations criticise the fact that guidelines for international disaster relief have not yet included people with disabilities in all areas and already at the planning stage.
139- وتنتقد المنظمات المعنية بالإعاقة كون المبادئ التوجيهية المتعلقة بالإغاثة في حالات الكوارث الدولية لا تشمل حتى الآن الأشخاص ذوي الإعاقة في جميع المجالات وكونها ما زالت بالفعل في مرحلة التخطيط.

159. disability organisations have criticised the fact that barrier-free access to justice is not always ensured for blind people, those with severely impaired vision, and for deaf-blind persons.
159- وقد انتقدت المنظمات المعنية بالإعاقة كون إمكانية اللجوء إلى القضاء على نحو خالٍ من العوائق لا تُكفل دائماً للأشخاص المكفوفين والأشخاص ذوي الضعف الشديد في الإبصار والأشخاص الصم - المكفوفين.

172. disability organisations report an increasing number of cases of physical and emotional violence as well as sexual abuse, particularly in homes and institutions for people with disabilities.
172- وتتحدث المنظمات المعنية بالإعاقة عن وجود عدد متزايد من حالات العنف البدني والعاطفي فضلاً عن الاعتداء الجنسي، وخاصة في دور ومؤسسات رعاية الأشخاص ذوي الإعاقة.

210. disability organisations criticise that there is insufficient legal entitlement to funding and that the number of responsible bodies is too high, leading to a lack of transparency.
210- وتنتقد المنظمات المعنية بالإعاقة عدم وجود حق قانوني كافٍ في الحصول على التمويل كما تنتقد العدد المفرط جداً للهيئات المسؤولة، مما يؤدي إلى الافتقار إلى الشفافية.

597. The disability organisations have observed that, despite that there is an increasing supply of professional fields suitable for disabled persons, they still and unnecessarily often end up in professions that disabled persons have traditionally had and that are partly out of date.
597- ولاحظت المنظمات المعنية بالإعاقة أنه على الرغم من زيادة العرض في المجالات المهنية المناسبة للأشخاص المعوقين، فإن المعوقين لا يزالون يتجهون، رغم ذلك، وبدون مبرر، إلى المهن التي يتوجه إليها تقليدياً المعوقون غير المناسبة للعصر الحاضر إلى حد ما.

234. Several disability organisations have criticised the fact that there is often no freedom of choice for people with learning disabilities or mental impairments in the question of where and with whom they live.
234- وقد انتقدت المنظمات المعنية بالإعاقة الوضع المتمثل في أنه لا توجد في كثير من الأحيان حرية اختيار للأشخاص ذوي الإعاقات المتعلقة بالتعلّم أو ذوي الاعتلالات العقلية فيما يتعلق بمسألة أين ومع منْ يعيشون.

221. disability organisations point to failures on the part of the ORF (subtitles only in 21% of cases, hardly any translations into sign language or programmes with audio descriptions or information in " easy language " , no programmes presented by people with disabilities).
221- وتشير المنظمات المعنية بالإعاقة إلى أوجه قصور من جانب هيئة الإذاعة والتلفزة النمساوية (عدم وجود عناوين للحوار أسفل الشاشة إلا في 21 في المائة من الحالات، وعدم وجود أي ترجمة تقريباً إلى لغة الإشارة أو برامج ذات وصف سمعي أو معلومات مقدمة ﺑ " لغة سهلة " وعدم وجود برامج يقدمها أشخاص ذوو إعاقة).