"disability strategy" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاستراتيجية المتعلقة بقضايا الإعاقة
• واستراتيجية الإعاقة
• استراتيجية المعوقين
• الاستراتيجية المتعلقة بالإعاقة في

Accessibility, as a precondition for persons with disabilities to participate in society and in the economy, is a main focus for action in the Disability Strategy.
وتُعد إمكانية الوصول أحد الشروط المسبقة لمشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة في المجتمع والاقتصاد وهي أحد مجالات التركيز الرئيسية في الاستراتيجية المتعلقة بقضايا الإعاقة.

The Disability Strategy includes a specific commitment to promote decent living conditions for people with disabilities.
وتتضمن الاستراتيجية المتعلقة بقضايا الإعاقة التزاماً محدداً بالنهوض بظروف العيش الكريم للأشخاص ذوي الإعاقة.

This approach is reflected in the Disability Strategy as well as in the standardisation mandates issued by the Commission to the European standardisation organisations for the development of European standards.
وينعكس هذا النَّهج في الاستراتيجية المتعلقة بقضايا الإعاقة وفي طلبات التوحيد الصادرة عن المفوضية والموجّهة إلى منظمات التوحيد الأوروبية من أجل وضع معايير أوروبية.

Since April 2001, the Disability Strategy has been in place in New Zealand.
2- منذ نيسان/أبريل 2001 واستراتيجية الإعاقة موضوعة في نيوزيلندا.

The NZHS, the Primary Health Care Strategy and the New Zealand Disability Strategy together form the strategic direction for the health and disability sector.
واستراتيجية الصحة في نيوزيلندا، واستراتيجية الرعاية الصحية الأولية واستراتيجية الإعاقة في نيوزيلندا تشكل معا اتجاها استراتيجيا لقطاع الصحة والإعاقة.

ODI is responsible for promoting and monitoring implementation of the New Zealand Disability Strategy, and the Minister for Disability Issues is required to report annually to Parliament on progress.
ويختص هذا المكتب بتعزيز استراتيجية المعوقين في نيوزيلندا ومراقبة تنفيذها ويقدم الوزير المعني بشؤون المعوقين تقريراً سنوياً إلى البرلمان بشأن التقدم المحرز في تنفيذ هذه الاستراتيجية.

49. The development of accessibility standards is an important priority under the Disability Strategy.
49- ومن الأولويات الهامة في الاستراتيجية المتعلقة بقضايا الإعاقة وضع معايير لإمكانية الوصول.

124. " Education and training " is one of the eight priority areas under the Disability Strategy.
124- ويشكّل " التعليم والتدريب " أحد مجالات الأولوية الثمانية التي تغطّيها الاستراتيجية المتعلقة بقضايا الإعاقة.

132. " Health " constitutes one of the eight areas for action under the Disability Strategy.
132- وتشكل " الصحة " أحد مجالات العمل الثمانية في إطار الاستراتيجية المتعلقة بقضايا الإعاقة.

The Disability Strategy commits the Commission to supporting and supplementing Member States' efforts to collect statistics and data that reflect the barriers preventing people with disabilities from exercising their rights.
وتُلزم الاستراتيجية المتعلقة بقضايا الإعاقة المفوضية بدعم وإكمال الجهود التي تبذلها الدول الأعضاء لجمع الإحصاءات والبيانات التي تبين العقبات التي تحرم الأشخاص ذوي الإعاقة من ممارسة حقوقهم.

207. The Disability Strategy lays out specific measures for the inclusion of persons with disabilities in EU external actions.
207- وتضع الاستراتيجية المتعلقة بقضايا الإعاقة تدابير خاصة لإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في الأنشطة الخارجية للاتحاد الأوروبي.

Action 30 of the Action Plan undertakes to promote the rights of persons with disabilities, including in development programmes, in the framework of the Disability Strategy and implementation of the CRPD.
ويُلزم الإجراء 30 من خطة العمل بتعزيز حقوق الأشخاص ذوي الإعاقات، بما في ذلك في البرامج الإنمائية، في إطار الاستراتيجية المتعلقة بقضايا الإعاقة وعملاً باتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

The DHLG reports help to identify and exchange good practice, thus contributing to the implementation of the Disability Strategy.
ويساعد تقرير الفريق رفيع المستوى على التعريف بالممارسات الجيدة وتبادلها مما يساهم في تطبيق الاستراتيجية المتعلقة بقضايا الإعاقة.

18. The EU's policy on disability is set out in the European Disability Strategy 2010 - 2020 (hereinafter referred to as " the Disability Strategy " or " the Strategy " ).
18- إن سياسة الاتحاد الأوروبي في مجال الإعاقة محددة في الاستراتيجية الأوروبية للإعاقة للفترة 2010-2020 (المشار إليها فيما يلي باسم " الاستراتيجية المتعلقة بقضايا الإعاقة " أو " الاستراتيجية " )().

19. The Disability Strategy also aims to support the EU Member States in implementing the CRPD.
19- وترمي أيضاً الاستراتيجية المتعلقة بقضايا الإعاقة إلى دعم الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي على تنفيذ اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

51. In accordance with the Disability Strategy and following consultations with Member States and other stakeholders, the Commission is considering whether to propose a European Accessibility Act.
51- وبما يتوافق مع الاستراتيجية المتعلقة بقضايا الإعاقة وتبعاً للمشاورات التي أجريت مع الدول الأعضاء وغيرها من الجهات الفاعلة، تنظر المفوضية في اقتراح قانون أوروبي بشأن إمكانية الوصول.

Reference should also be made to the last report for information on the Youth Development Strategy Aotearoa, the New Zealand Positive Ageing Strategy and the New Zealand Disability Strategy which still continue to inform government approaches to youth, older persons and disabled persons.
54 - وينبغي الإشارة إلى التقرير الأخير بالنسبة للمعلومات المتعلقة باستراتيجية تنمية شباب أوتيروا، واستراتيجية الشيخوخة الإيجابية في نيوزيلندا واستراتيجية الإعاقة في نيوزيلندا. وما زالت كل هذه القضايا تشكل وعي الحكومة بشأن النُهج التي تتبعها إزاء الشباب والمسنين والمعاقين.

As noted in the last report, the New Zealand Health Strategy, the Primary Health Care Strategy and the New Zealand Disability Strategy are underpinned by a variety of specific strategies to address particular health issues or the needs of particular groups.
263 - كما لوحظ في التقرير السابق، تنطلق استراتيجية نيوزيلندا الصحية واستراتيجية الرعاية الصحية الأولية واستراتيجية الإعاقة في نيوزيلندا من طائفة واسعة من الاستراتيجيات المحددة الموجَّهة إلى التصدي لقضايا صحية بعينها أو احتياجات فئات معينة من السكان.

He Korowai Oranga, which was first released in 2002, expands on the principles of both the New Zealand Health Strategy and the New Zealand Disability Strategy by providing more detail on how Māori health objectives will be achieved.
وتتوسع استراتيجية " هي كوروواي أورانغا " ، التي استُهِلت أول الأمر في عام 2002، بشأن مبادئ كل من استراتيجية الصحة في نيوزيلندا واستراتيجية الإعاقة في نيوزيلندا بتقديم مزيد من التفاصيل عن الطريقة التي ستحقق بها الأهداف الصحية عند الماوري.

The European Union's European Disability Strategy set the framework for coordination between European institutions and member States, although the main responsibility for many policies in favour of persons with disabilities lay with individual States; the European Disability Forum coordinated between policymakers and representatives of interested organizations.
واستراتيجية الإعاقة الأوروبية للاتحاد الأوروبي وضعت إطار التنسيق بين المؤسسات الأوروبية والدول الأعضاء، على الرغم من أن المسؤولية الرئيسية عن العديد من السياسات لصالح الأشخاص ذوي الإعاقة تقع على عاتق كل دولة على حدة؛ ويتولى المنتدى الأوروبي للإعاقة التنسيق بين واضعي السياسات وممثلي المنظمات المهتمة.

The New Zealand Disability Strategy contains initiatives aimed at addressing this;
وتتضمن استراتيجية المعوقين في نيوزيلندا مبادرات للتصدي لهذه المشكلة؛

New Zealand Disability Strategy
الاستراتيجية المتعلقة بالإعاقة في نيوزيلندا