"disabled people in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأشخاص ذوي الإعاقة في
• المعوقين في
• الأشخاص ذوو الإعاقة في
• للمعوقين في
• المعاقين في
• والمعوقين في

Engagement with disabled people in preparing this report has raised issues that Government will discuss further with disabled people when preparing its new Disability Strategy, to be published next year.
وقد أثار الاشتراك مع الأشخاص ذوي الإعاقة في إعداد هذا التقرير قضايا سوف تواصل الحكومة مناقشتها عند إعداد استراتيجيتها الجديدة بشأن الإعاقة، التي ستنشر في العام القادم.

The Arts Council formed the `Participation Access' group of organisations which support disabled people in accessing and participating in the arts.
وشكل مجلس الفنون فريق `الوصول إلى المشاركة` التابع للمنظمات التي تدعم الأشخاص ذوي الإعاقة في الوصول إلى الفنون والمشاركة فيها.

Recent initiatives to include disabled people in civil defence situations include:
وتشمل المبادرات الأخيرة لإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في حالات الدفاع المدني ما يلي:

However, the Committee had some information before it regarding the situation of disabled people in the country that gave grounds for some concern.
على أنه أضاف أن اللجنة معروض عليها بعض المعلومات التي تتعلق بحالة المعوقين في البلد وتبعث على شيء من القلق.

The involvement of disabled people in this process cannot be left to goodwill: it must be strategized.
ولا يجب أن تكون عملية إشراك المعوقين في هذه العملية متروكة لحسن النية، بل يجب أن تخضع لاستراتيجية محددة.

It identified barriers faced by disabled people in their everyday lives and made recommendations on how to remove them.
وحدد الفريق العامل العوائق التي يواجهها الأشخاص ذوو الإعاقة في حياتهم اليومية وقدم توصيات بشأن إزالة تلك العوائق.

There is also an apprenticeship scheme for disabled people in major arts organisations.
وهناك أيضاً نظام للتلمذة الفنية للمعوقين في منظمات الفنون الكبرى.

In 2012, the Olympic and Paralympic Games will demonstrate to a global audience the Government's commitment to ensuring the participation of disabled people in every aspect of society.
وفي عام 2012، ستبين الألعاب الأوليمبية والألعاب الأوليمبية الخاصة للمشاهدين من العالم التزام الحكومة بكفالة مشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة في كل جانب من جوانب الأنشطة المجتمعية.

1. Numbers of disabled people in the UK
1- أعداد الأشخاص ذوي الإعاقة في المملكة المتحدة

This stresses the need to involve disabled people in decision making to help meet their needs and expectations.
وتشدد التوجيهات على ضرورة إشراك الأشخاص ذوي الإعاقة في اتخاذ القرارات من أجل المساعدة على تلبية احتياجاتهم وتحقيق توقعاتهم.

298. There are a range of additional programmes that respond to the needs of disabled people in different parts of the UK.
298- وهناك مجموعة من البرامج الإضافية التي تستجيب لاحتياجات الأشخاص ذوي الإعاقة في مختلف أنحاء المملكة المتحدة.

322. The Government has made a commitment to address the current under-representation of disabled people in public and political life.
322- تعهدت الحكومة بمعالجة مشكلة النقص الحالي في تمثيل الأشخاص ذوي الإعاقة في الحياة العامة والحياة السياسية.

Policy departments are supported in this by the focal points, including on how they can involve disabled people in this work.
وتتلقى الوزارات المعنية بالسياسات الدعم في هذا الأمر من مراكز التنسيق، بما في ذلك الدعم المتعلق بكيفية إشراكها الأشخاص ذوي الإعاقة في هذا العمل.

:: It was suggested that the standards of care and treatment of disabled people in some residential care environments needs improvement and that the number of inspections of homes should not be reduced.
وأشير إلى أن معايير رعاية ومعاملة الأشخاص ذوي الإعاقة في بعض بيئات الرعاية السكنية بحاجة إلى تحسين وإلى ضرورة خفض عدد عمليات التفتيش على المنازل.

It seeks to promote citizenship and strengthen the participation of disabled people in society by eliminating barriers and implementing full access to goods and services on an equal basis.
وتسعى الخطة إلى تعزيز حقوق المواطنة وتدعيم مشاركة المعوقين في المجتمع عن طريق إزالة العوائق وتفعيل إمكانية الحصول بشكل كامل على السلع والخدمات على أساس المساواة.

41. To ensure the participation of disabled people in all aspects of social, economic and cultural life to the fullest extent of their abilities.
٤١ - ضمان اشتراك المعوقين في جميع جوانب الحياة الاجتماعية والاقتصادية والثقافية إلى أقصى حد تتيحه لهم قدراتهم.

It also found that institutional care for disabled people in Europe fell short of acceptable standards and recommended wider use of communitybased services.
وكشفت كذلك أن الرعاية المؤسسية المقدَّمة إلى المعوقين في أوروبا لا تفي بالمعايير المقبولة، وأوصت باللجوء أكثر إلى الخدمات المجتمعية.

These figures are very close to those provided by the Labour Force Survey ad hoc module on employment of disabled people in 2011, which indicate a difference of 24 percentage points.
وتقترب هذه الأرقام كثيراً من الأرقام المذكورة في الجزء الخاص بتوظيف المعوقين في الدراسة الاستقصائية للقوة العاملة لعام 2011 والذي يشير إلى فارق قدره 24 نقطة مئوية.

disabled people in the UK have welcomed ratification of the Convention and the commitment to the social model demonstrated.
ورحب الأشخاص ذوو الإعاقة في المملكة المتحدة بالتصديق على الاتفاقية وأوضح أن هناك التزاماً بالنموذج الاجتماعي.

The Asian and Pacific Decade of Disabled Persons aims to promote the active participation of disabled people in the mainstream development process.
ويهدف عقد منطقة آسيا والمحيط الهادئ للمعوقين إلى تعزيز المشاركة النشطة للمعوقين في التيار الرئيسي للعملية الإنمائية.

The war situation that prevailed in Namibia has increased the number of disabled people in the country.
وقد أدت حالة الحرب التي كانت سائدة في ناميبيا إلى زيادة كبيرة في عدد المعاقين في البلاد.

The introduction of minimum half fares on local bus services has helped some seven million older and disabled people in England.
وساعد توفير الخدمات المخفضة التكلفة بنصف الأجرة، نحو 7 مليون من المسنين والمعوقين في انكلترا.