"disarmament measures" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تدابير نزع السلاح
• لتدابير نزع السلاح
• بتدابير نزع السلاح
• تدابير لنزع السلاح
• وتدابير نزع السلاح
• إجراءات نزع السلاح
• تدابير تتعلق بنزع السلاح
• في مجال نزع السلاح
• وبتدابير نزع السلاح

The Government of Mozambique reiterates the importance of the consolidation of peace through practical disarmament measures at all levels.
إن حكومة موزامبيق تكرر أهمية توطيد دعائم السلم من خلال تدابير نزع السلاح العملية على جميع الصُعُد.

We have assumed responsibility for transport, medical care, the monitoring of disarmament measures and the repatriation of refugees.
وقد تحملنا المسؤولية عن عمليات النقل والرعاية الطبية ومراقبة تدابير نزع السلاح وإعادة اللاجئين الى أوطانهم.

We support and encourage disarmament measures in Europe and the Mediterranean in the framework of broader confidence- and security-building measures.
ونؤيد ونشجع تدابير نزع السلاح في أوروبا والبحر اﻷبيض المتوسط في إطار تدابير أوسع لبناء الثقة وبناء اﻷمن.

We believe that confidence-building measures are neither a substitute nor a pre-condition for disarmament measures.
ونرى أن تدابير بناء الثقة ليست بديلا ولا شرطا مسبقا لتدابير نزع السلاح.

:: Supporting regional disarmament measures, such as the moratorium on the importing, exporting or manufacturing of light weapons in West Africa.
:: دعم تدابير نزع السلاح الإقليمية من قبيل وقف استيراد الأسلحة الخفيفة أو تصديرها أو صنعها في غرب أفريقيا.

Declaring also that it is essential that the fundamental principles of transparency, verification and irreversibility should apply to all nuclear disarmament measures,
وإذ تعلن أيضا أنه من الأساسي أن تنطبق على جميع تدابير نزع السلاح النووي المبادئ الأساسية للشفافية والتحقق وعدم الرجوع،

To counter such dangers, multilateral disarmament measures will become ever more crucial.
ولمواجهة هذه الأخطار، ستكتسي تدابير نزع السلاح المتعددة الأطراف أهمية بالغة.

It is essential that fundamental principles, such as transparency, verification and irreversibility, be applied to all disarmament measures.
ومن اللازم أن تطبق على جميع تدابير نزع السلاح مبادئ أساسية مثل الشفافية والتحقق وعدم النكوص.

The thematic discussion on other disarmament measures and international security continued.
وتواصلت المناقشة المواضيعية بشأن تدابير نزع السلاح الأخرى والأمن الدولي.

While there is no denying the importance of international disarmament measures, the regional dimension is unquestionably significant as well.
بينما لا يمكن إنكار أهمية تدابير نزع السلاح على الصعيد الدولي، فإنه لا شك في أن البعد الإقليمي هام أيضا.

In other words, more efforts in terms of conflict resolution lead to further disarmament measures.
أي، بعبارة أخرى، أن بذل المزيد من الجهود لحل النزاعات يؤدي إلى اتخاذ مزيد من تدابير نزع السلاح.

We also understand that security questions are often complex and not confined strictly to disarmament measures.
نحن ندرك أيضا أن المسائل الأمنية غالبا ما تتسم بالتعقيد ولا تقتصر على تدابير نزع السلاح.

While there is no denying the importance of international disarmament measures, the regional dimension is unquestionably significant as well.
في حين لا يمكن إنكار أهمية تدابير نزع السلاح الدولي، فإن البعد الإقليمي بلا شك بعد هام أيضا.

Leading research centres in all corners of the globe are working on reports to provide arguments for urgent political decisions on disarmament measures.
وتعكف مراكز البحوث في جميع أنحاء العالم على إعداد تقارير لتوفير دفوع تبرر قرارات سياسية عاجلة بشأن تدابير نزع السلاح.

Legally binding instrument under which States would accept the legal commitment to implement a series of disarmament measures within a specific time period.
وضع صك ملزم قانوناً تقبل الدول بموجبه الالتزام قانوناً بتنفيذ سلسلة من تدابير نزع السلاح في غضون مهلة محددة.

The Non-Aligned Movement believes that confidence-building measures are neither a substitute nor a precondition for disarmament measures.
وترى حركة عدم الانحياز أن تدابير بناء الثقة ليست بديلا ولا شرطا مسبقا لتدابير نزع السلاح.

On the other hand, neither disarmament measures nor the establishment of confidence-building measures in the field of conventional arms can proceed without a favourable international security environment.
ومن ناحية أخرى، لا يمكن لتدابير نزع السلاح أو لوضع تدابير بناء الثقة في مجال الأسلحة التقليدية أن تتقدم بدون بيئة أمنية دولية مؤاتية.

We welcome the nuclear disarmament measures taken in the two European Union nuclear-weapon States and their initiatives in this area.
ونرحب بتدابير نزع السلاح النووي التي اتخذتها دولتان من دول الاتحاد الحائزة للأسلحة النووية وبمبادراتهما في هذا المجال.

We are one of the rare States that have taken irreversible disarmament measures.
نحن واحدة من الدول النادرة التي اتخذت تدابير لنزع السلاح لا رجعة فيها.

disarmament measures should be carried out in accordance with the principles of transparency, verifiability and irreversibility.
وتدابير نزع السلاح ينبغي تنفيذها وفقا لمبادئ الشفافية والقابلية للتحقق وعدم الرجعة فيها.

The centrepiece of all nuclear disarmament measures is the Non-Proliferation Treaty (NPT).
وتشكل معاهدة عدم الانتشار النووي اللبنة الأساس لجميع إجراءات نزع السلاح النووي.

6. Any nuclear disarmament measures, including various interim measures, should follow the principles of maintaining global strategic stability and undiminished security for all in a way that is conducive to enhancing international peace and security.
6 - وينبغي لأي تدابير تتعلق بنزع السلاح النووي، بما في ذلك مختلف التدابير المؤقتة، أن تتبع مبادئ الحفاظ على استقرار استراتيجي عالمي وأمن غير منقوص للجميع بشكل يفضي إلى تعزيز السلم والأمن الدوليين.

Nuclear-weapon States should be called upon to adhere to those principles in respect of the disarmament measures that they undertake.
وحث الدول الحائزة للأسلحة النووية على مراعاة هذه المبادئ في ما تتخذه من تدابير في مجال نزع السلاح.

70. Mr. Sullivan (Australia) welcomed the renewed commitment to a world without nuclear weapons and the disarmament measures recently announced by President Obama and the recent joint statement by Presidents Obama and Medvedev.
70 - السيد سوليفان (أستراليا): رحب بالالتزام الجديد بإيجاد عالم خال من الأسلحة النووية وبتدابير نزع السلاح اللذين أعلنهما مؤخرا الرئيس أوباما، وبالبيان المشترك الصادر مؤخرا عن الرئيسين أوباما وميدفيديف.