"disarming" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نزع سلاح
• نزع أسلحة
• تجريد
• بنزع سلاح
• ونزع سلاح
• لنزع سلاح
• نزع سلاحها
• ونزع أسلحة
• بنزع أسلحة
• ونزع سلاحها
• يشل
• إبطال
• سلاحه
• نزع اﻷسلحة
• وتجريد

The immediate start of this programme will spur and enhance the process of disarming the rest of the ex-Séléka groups.
سيؤدي البدء فورا في هذا البرنامج إلى حفز وتعزيز عملية نزع سلاح الجماعات المتبقية من جماعات سليكا سابقا.

We have also taken steps towards disarming, demobilizing and reintegrating private militias.
كما اتخذنا خطوات نحو نزع سلاح المليشيات الخاصة وتسريحها وإعادة إدماجها.

Instead of disarming Germans let's get them to help fight the Bolsheviks.
بدلاً من نزع سلاح القوات الألمانية لندعهم يساعدونا فى محاربة البلاشفة

We would also stand ready, upon request, to draw up plans for assisting with the disarming and demobilization of the militias.
وسنظل أيضا على استعداد للقيام عند الطلب بوضع خطط للمساعدة في نزع أسلحة الميليشيات وتسريح أفرادها.

Let's just leave any potential disarming to me, all right?
فقط أتركِ تجريد السلاح ليّ، ـ إتفقنا؟ ـ كلا

What, did you read a book on disarming bad guys?
ماذا هل قرأتى كتاب عن نزع سلاح الأشخاص السيئين؟

The Parties shall decide on the criteria of eligibility for the process of disarming the combatants who are not integrated;
' 2` تقرر الأطراف معايير التأهل لعملية نزع سلاح المقاتلين غير المدمجين؛

Progress made in disarming, demobilizing and reintegrating former combatants.
التقدم المحرَز في نزع سلاح المحاربين السابقين أو تسريحهم أو إعادة إدماجهم؛

Therefore the disarming and disbanding of all remaining militias must be realized in such a way as to strengthen the central authorities, not to weaken them.
وبالتالي يجب تحقيق نزع سلاح كافة الميليشيات المتبقية وحلها، بطريقة تؤدي إلى تعزيز السلطات المركزية وليس إلى إضعافها.

The persistent lack of progress on the disarming and dismantling of the militias is also a source of concern.
ويشكّل استمرار عدم إحراز أي تقدم بشأن نزع سلاح الميليشيات وحلها مصدر قلق أيضا.

The Council underlined the importance of disarming armed groups that operate in or from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
وشدد المجلس على أهمية نزع سلاح الجماعات المسلحة التي تنشط في أراضي جمهورية الكونغو الديمقراطية أو انطلاقا منها.

It has maintained that it will start disarming its combatants only if the Sierra Leone army and the Civil Defence Force simultaneously do the same.
وأصرت الجبهة على أنها لن تبدأ في نزع سلاح مقاتليها ما لم يقم بذلك في الوقت نفسه جيش سيراليون وقوة الدفاع المدني.

If successful, the project will be expanded beyond the pilot zone to become a nationwide project aimed at collecting and destroying illegal weapons and facilitating the disarming of some 40,000 ex-combatants.
وفي حالة نجاح هذا المشروع، سيوسع نطاقه ليتجاوز المنطقة التجريبية ويشمل البلد بأكمله بهدف جمع وتدمير الأسلحة غير المشروعة وتيسير نزع سلاح زهاء 000 40 من المقاتلين السابقين.

disarming armed groups under local commanders is a necessary first step towards bringing people under the rule of law.
ويُعد نزع سلاح الجماعات المسلحة الخاضعة للقادة المحليين هو الخطوة الأولى الضرورية لفرض سيادة القانون على عامة الشعب.

In Moscow, we are disturbed that the process of disarming the Kosovo rebels is moving extremely slowly.
فموسكو يسودها القلق من البطء الشديد لسير عملية نزع سلاح المقاتلين الكوسوفيين.

In Sierra Leone, slow disbursement of funds for demobilization inevitably led to delays in the process of disarming fighters.
وفي سيراليون، كان لا بد أن يؤدي البطء في صرف الأموال من أجل التسريح إلى تأخير عملية نزع سلاح المقاتلين.

Needless to say, the issue of disarming the militia and defence groups was accorded high priority.
وغنى عن القول إنه أوليت أولوية كبيرة لمسألة نزع أسلحة المليشيات وجماعات الدفاع.

At this time the disarming and demilitarization of UCK (KLA) begins.
وفي هذا الوقت، يبدأ تجريد جيش تحرير كوسوفو من اﻷسلحة ونزع الصفة العسكرية عنه.

The Central African Republic therefore welcomes the decision by the United States Government with regard to disarming the LRA.
لذا ترحب جمهورية أفريقيا الوسطى بقرار حكومة الولايات المتحدة فيما يتعلق بنزع سلاح جيش الرب للمقاومة.

It is now time for it to honour its commitment to re-establish law and order in West Timor, disarming and dismantling its militias.
ولقد آن الأوان لتحترم التزامها بإقرار القانون والنظام في تيمور الغربية، ونزع سلاح ميليشياتها وحلها.

The Agreement called for a mechanism for the disarming of militias and armed groups, including the genocidal forces.
ودعا الاتفاق إلى إيجاد آلية لنزع سلاح الميليشيات والجماعات المسلحة، بما في ذلك قوات الإبادة الجماعية.

Meanwhile, the continuing activities of militias pose a dangerous threat to security and their disarming and dismantling should proceed without delay.
وفي الوقت نفسه، فإن استمرار أنشطة الميليشيات يشكل تهديدا خطيرا للأمن وينبغي الشروع دون إبطاء في نزع سلاحها وحلِّها.

These tasks include countering violent threats to peace and disarming and demobilizing ex-combatants.
وتشمل هذه المهام مواجهة أخطار العنف التي تهدد السلام، ونزع أسلحة المحاربين السابقين وتسريحهم.

The armed forces had undertaken the disarming of the illegal groups in Chechnya on the basis of legislation in force in the country.
واضطلعت القوات المسلحة بنزع أسلحة المجموعات الخارجة عن القانون في شيشنيا بالاستناد الى التشريع الساري في البلد.

The budget for dismantling and disarming the militia is $2.5 million, for which no pledges have been made.
وتبلغ ميزانية حل المليشيات ونزع سلاحها 2.5 مليون دولار، لم يتم التعهد بأي مبالغ من أجلها.

:: Directing the Defense Department to examine options to reduce the role of launch under attack in United States nuclear planning, recognizing that the potential for a surprise, disarming nuclear attack is exceedingly remote
توجيه وزارة الدفاع لدراسة الخيارات للحد من دور الإطلاق عند التعرض لهجوم في التخطيط النووي للولايات المتحدة، مع إدراك أن احتمال شن هجوم نووي مفاجئ يشل القدرة على الرد مستبعد للغاية.

To address the problem, there is a legal requirement and a standard procedure for reporting sightings of possible unexploded ordnance and for disarming and destroying such ordnance.
وللتصدي لهذه المشكلة، يشترط قانونا الإبلاغ عن حالات وجود الذخائر غير المنفجرة المحتمل ويتبع إجراء موحد في ذلك وفي إبطال مفعول تلك الذخائر وتدميرها.

And if it's not real, if it's part of the test, like I think it is, then disarming it gets us out of here.
وإذا أنها ليست حقيقية، إذا كانت جزءا من الاختبار، مثل اعتقد انه هو، ثم نزع سلاحه يحصل لنا للخروج من هنا.

In that connection, commissions have been appointed to oversee the process of disarming and demobilization; repatriation and resettlement; national reconstruction; the restructuring of the Armed Forces of Liberia (AFL); and the rehabilitation of the Liberian National Police.
وفي ذلك الصدد، شكلت لجان لﻹشراف على عمليات نزع اﻷسلحة والتسريح؛ واﻹعادة للوطن وإعادة التوطين؛ والتعمير الوطني؛ وإعادة تشكيل القوات المسلحة الليبرية؛ وإعادة تأهيل الشرطة الوطنية الليبرية.

The Government was nevertheless urged to do more to address the situation, including by granting humanitarian organizations access to the region and disarming the militias.
ومع ذلك حثت الحكومة على القيام بالمزيد لمعالجة الوضع، بما في ذلك من خلال السماح للمنظمات الإنسانية بالوصول إلى المنطقة وتجريد الميليشيات من الأسلحة.