"discrimination as" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تمييزا كما
• تمييز فيما
• تمييز بسبب
• التمييز بوصفه
• التمييز بأنه
• التمييز على النحو
• التمييز كما
• التمييز فيما
• للتمييز بمظهر
• تمييز قائم
• التمييز باعتباره
• للتمييز لأن
• تمييز لأن
• التمييز على أنه
• تمييز من حيث

1. Adoption by States Parties of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women shall not be considered discrimination as defined in the present Convention, but shall in no way entail as a consequence the maintenance of unequal or separate standards; these measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved.
لا يعتبر اتخاذ الدول الأطراف تدابير خاصة مؤقتة تستهدف التعجيل بالمساواة الفعلية بين الرجل والمرأة تمييزا كما تحدده هذه الاتفاقية، ولكنه يجب ألا يستتبع بأي حال، كنتيجة له، الإبقاء على معايير غير متكافئة أو منفصلة؛ كما يجب وقف العمل بهذه التدابير عندما تكون أهداف التكافؤ في الفرص والمعاملة قد تحققت.

Adoption by States Parties of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women shall not be considered discrimination as defined in the present Convention, but shall in no way entail as a consequence the maintenance of unequal or separate standards; these measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved.
لا يعتبر اتخاذ الدول الأطراف تدابير خاصة مؤقتة تستهدف التعجيل بالمساواة الفعلية بين الرجل والمرأة تمييزا كما تحدده هذه الاتفاقية، ولكنه يجب ألا يستتبع بأي حال، كنتيجة له، الإبقاء على معايير غير متكافئة أو منفصلة؛ كما يجب وقف العمل بهذه التدابير عندما تكون أهداف التكافؤ في الفرص والمعاملة قد تحققت.

2. Stresses that the right to freedom of thought, conscience and religion or belief applies equally to all persons, regardless of their religion or belief and without any discrimination as to their equal protection by the law;
2 - تؤكد أن الحق في حرية الفكر والضمير والدين أو المعتقد ينطبق بالتساوي على جميع الأشخاص، بصرف النظر عن دينهم أو معتقدهم ودون أي تمييز فيما يتعلق بتمتعهم بحماية القانون على قدم المساواة؛

Access to health services is open to all, without discrimination as to sex.
إن حق الوصول إلى الرعاية الصحية مضمون للسكان دون تمييز بسبب الجنس.

The Social Forum should continue to focus on discrimination as both a cause and a consequence of poverty.
كما ينبغي أن يواصل المحفل الاجتماعي التركيز على التمييز بوصفه سبباً في الفقر ونتيجة له.

It noted that the new Penal Code defined discrimination as a criminal offence.
ولاحظت أن القانون الجنائي الجديد عرّف التمييز بأنه جريمة جنائية.

Nigeria has amply demonstrated her obligation and intent to eliminate discrimination as evident in current and past reports.
أظهرت نيجيريا بشكل وافر التزامها وعزمها على القضاء على التمييز على النحو الذي يظهر في التقارير الحالية والماضية.

1. Adoption by States Parties of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women shall not be considered discrimination as defined in this Convention.
1 - لا يعتبر اتخاذ الدول الأطراف تدابير خاصة مؤقتة تستهدف التعجيل بالمساواة الفعلية بين الرجل والمرأة تمييزا كما تحدده هذه الاتفاقية.

Adoption by the States Parties of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women shall not be considered discrimination as defined in the present Convention, but shall in no way entails as a consequence the maintenance of unequal or separate standards; these measures shall be discontinued when the objectives or equality of opportunity and treatment have been achieved.
لا يعتبر اتخاذ الدول الأطراف تدابير خاصة مؤقتة تستهدف التعجيل بالمساواة الفعلية بين الرجل والمرأة تمييزا كما تحدده هذه الاتفاقية، ولكنه يجب ألا يستتبع بأي حال، كنتيجة له، الإبقاء على معايير غير مكافئة أو منفصلة؛ كما يجب وقف العمل بهذه التدابير عندما تكون أهداف التكافؤ في الفرص والمعاملة قد تحققت.

to guarantee equality to all without discrimination as to origin, by ensuring equality of opportunity;
:: لضمان المساواة للجميع دون تمييز بسبب الأصل من خلال ضمان تكافؤ الفرص؛

Those programmes were being implemented without any discrimination as to the racial composition of the beneficiaries and were already reflected in appreciable improvements in the infant health situation.
ويجري تنفيذ هذه البرامج دونما تمييز بسبب التكوين العرقي للمستفيدين، وباتت تتجلى في حدوث تحسنات ملحوظة في الحالة الصحية لﻷطفال الرضع.

The plan should address discrimination as the root cause of forced labour and should establish a monitoring process to ensure its implementation.
وينبغي أن تتناول الخطة مسألة التمييز بوصفه السبب الجذري للسخرة وأن تنشئ عملية للرصد كي تكفل تنفيذ الخطة.

It defines " discrimination " as an offence and penalizes it.
ويعرِّف هذا القانون " التمييز " بأنه جريمة ويعاقب عليها.

The section defines discrimination as follows:
ويعرف هذا الباب التمييز على النحو التالي:

The Government should also consider incorporating the definition of discrimination as contained in the Convention into Japanese law.
وينبغي للحكومة أيضا أن تنظر في جعل تعريف التمييز كما حددته الاتفاقية مشمولا في القوانين اليابانية.

They also complained of discrimination as to access to a doctor and medical care, and as to distribution of food.
واشتكوا كذلك من التمييز فيما يتعلق بالوصول إلى الطبيب والحصول على الرعاية الطبية وفي توزيع الأغذية كذلك.

Its use sometimes casts women and other groups who are subject to discrimination as weak, vulnerable and in need of extra or " special " measures in order to participate or compete in society.
فأحيانا يؤدي استعماله إلى إظهار المرأة والفئات التي تتعرض للتمييز بمظهر الضعيف القابل للتأثر بسهولة والذي يحتاج إلى تدابير إضافية أو " خاصة " لكي يُشارك ويتنافس في المجتمع.

164. The electoral system was universal and by secret ballot without any discrimination as to sex, race or religion.
٤٦١ - وقالت ان النظام الانتخابي نظام شامل وهو يتم بالاقتراع السري دون تمييز قائم على الجنس أو العرق أو الدين.

51. Nicaragua asked about actions being carried out to punish discrimination as a crime.
51- وسألت نيكاراغوا عن الإجراءات التي تُتَّخذ لمعاقبة التمييز باعتباره جريمة.

3. The author claims to be a victim of discrimination as under the law No. 243/1992 she is not entitled to restitution of her father's property.
3- تدّعي صاحبة البلاغ أنها تعرضت للتمييز لأن القانون رقم 243/1992 لا يجيز لها استرداد أملاك والدها.

Moreover, it cannot be said to entail discrimination, as the economic burden of the redistribution of resources is placed upon the society as a whole.
كما لا يمكن القول إن الأمر ينطوي على تمييز لأن العبء الاقتصادي لإعادة توزيع الموارد سيقع على عاتق المجتمع بأسره.

It defined discrimination as any arbitrary distinction, whether by act or omission, and established a complaints procedure for victims.
ويعرِّف القانون التمييز على أنه أية تفرقة جزافية، سواء كانت بالفعل أو الامتناع، ويحدد إجراء لتقديم الضحايا للشكاوى.

For its part, Morocco maintained that all applicants must be processed by the Identification Commission without discrimination as to the format or treatment.
أما المغرب فقد أصر على أن اللجنة يجب أن تعالج الطلبات المقدمة من جميع اﻷشخاص دون تمييز من حيث الشكل أو المعاملة.