"discussed by the working group" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التي ناقشها الفريق العامل
• يناقشها الفريق العامل
• ناقش الفريق العامل
• وناقش الفريق العامل
• ناقشه الفريق العامل

That was consistent with many principles discussed by the Working Group relating to the importance of reliance on negotiable documents.
وهذا يتماشى مع العديد من المبادئ التي ناقشها الفريق العامل فيما يتعلق بأهمية الاعتماد على المستندات القابلة للتداول.

The issues discussed by the Working Group have broad implications and are highly technical; therefore, more time is needed to continue the in-depth study.
والمسائل التي ناقشها الفريق العامل تنطوي على آثار واسعة النطاق وهي عالية التقنية؛ ولذا، يلزم المزيد من الوقت لمواصلة دراستها بشكل متعمق.

The Secretariat was requested to prepare a revised text setting out the various options discussed by the Working Group.
وطُلب من الأمانة أن تعد نصا منقحا يبين مختلف الخيارات التي ناقشها الفريق العامل.

This article in the draft rules has not been thoroughly discussed by the Working Group, and therefore can not represent the views of member States.
ذلك أن هذه المادة من مشروع القواعد لم يناقشها الفريق العامل مناقشة مستفيضة، وبالتالي لا يمكن أن تمثل آراء الدول الأعضاء.

2. The issue was discussed by the Working Group.
2 - وقد ناقش الفريق العامل المسألة.

23. Topic 5, " Accountability " , was discussed by the Working Group in informal consultations on 8 April 2004.
23 - وناقش الفريق العامل الموضوع 5 " المساءلة " في مشاورات غير رسمية في 8 نيسان/أبريل 2004.

These proposals fit within the menu of funding mechanisms discussed by the Working Group on Finance.
وتتوافق هذه الاقتراحات مع قائمة اﻵليات المالية التي ناقشها الفريق العامل المعني بالتمويل.

The European Union welcomes the fact that much common ground is already apparent on many of the items which were discussed by the Working Group over the past year.
ويرحب الاتحاد اﻷوروبي بحقيقة أن هناك على ما يبدو بالفعل قدرا كبيرا من اﻷرضية المشتركة بشأن كثير من البنود التي ناقشها الفريق العامل خلال العام الماضي.

Among the issues discussed by the Working Group was the need to explore innovative methods to ensure that the rights of children with disabilities are given due attention in the work of the Committee.
وكان من بين المواضيع التي ناقشها الفريق العامل الحاجة إلى استكشاف أساليب مبتكرة لضمان إيلاء الاهتمام الواجب في أعمال اللجنة لحقوق الأطفال المعوقين.

29. The text of draft article 6 as discussed by the Working Group was as follows:
29- كان نص مشروع المادة 6 بالصيغة التي ناقشها الفريق العامل كما يلي:

In addition, the Commission noted with interest the future work topics discussed by the Working Group at its fourteenth and fifteenth sessions and agreed that, depending on the availability of time, preparatory work could be advanced through a discussion at the sixteenth session of the Working Group.
وإضافة إلى ذلك، لاحظت اللجنة باهتمام مواضيع الأعمال المقبلة التي ناقشها الفريق العامل أثناء دورتيه الرابعة عشرة والخامسة عشرة، واتفقت على أنه يمكن، رهنا بتوافر الوقت، دفع العمل التحضيري قُدما بإجراء مناقشة أثناء دورة الفريق العامل السادسة عشرة.

At its forty-second session in 2009, the Commission noted with interest the future work topics discussed by the Working Group.
3- ولاحظت اللجنة باهتمام، في دورتها الثانية والأربعين المنعقدة في عام 2009، مواضيع العمل اللاحق التي ناقشها الفريق العامل.

Topics discussed by the Working Group included the methodology of the review, the composition of review teams, the sources of information to be used, the relationship of the review mechanism to the Conference of the States Parties, the role of the Secretariat, the monitoring of the implementation of the recommendations of the review and the funding of the mechanism.
وقد تضمنت المواضيع التي ناقشها الفريق العامل منهجية الاستعراض وتركيبة أفرقة الاستعراض ومصادر المعلومات التي ستُستخدم وعلاقة آلية الاستعراض بمؤتمر الدول الأطراف ودور الأمانة ورصد تنفيذ توصيات الاستعراض وتمويل الآلية.

15. At its 2nd meeting, on 14 February, the Chairperson introduced a list of six issues to be discussed by the Working Group.
15 - وفي الاجتماع الثاني المعقود في 14 شباط/فبراير 2005، عرض الرئيس قائمة تضم ست مسائل لكي يناقشها الفريق العامل.

22. Ms. Clift (Secretariat) explained that the material in document A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.16 supple-mented earlier chapters of the Guide, and had not yet been discussed by the Working Group.
22- السيدة كليفت (الأمانة): شرحت أن المواد الواردة في الوثيقة (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.16) مكملة لفصول الدليل السابقة، ولم يناقشها الفريق العامل بعد.

Some delegations expressed the view that the working paper submitted by a number of States entitled " Questionnaire on possible options for future development of international space law " , to be discussed by the Working Group during the forty-sixth session of the Legal Subcommittee, was of particular interest and could assist the Subcommittee in reaching constructive conclusions about the future orientation of its work.
195- وأعرب بعض الوفود عن رأي مفاده أن ورقة العمل التي قدّمها عدد من الدول بعنوان " استبيان بشأن الخيارات الممكنة لتطوير قانون الفضاء الدولي مستقبلا " ، والتي من المقرر أن يناقشها الفريق العامل خلال الدورة السادسة والأربعين للجنة الفرعية القانونية، ذات أهمية خاصة ويمكن أن تساعد اللجنة الفرعية على التوصل إلى استنتاجات بنّاءة بشأن اتجاه أعمالها في المستقبل.

2. The Begeer report was initially discussed by the Working Group at its fifteenth session (New York, 29 June to 1 July 1992).
٢ - وقد ناقش الفريق العامل تقرير بيغيير ﻷول مرة في دورته الخامسة عشرة )نيويورك، ٢٩ حزيران/ يونيه - ١ تموز/يوليه ١٩٩٢(.

In Latin America and the Caribbean, the questionnaire was discussed by the Working Group on Agricultural and Rural Statistics and arrangements were made to match up countries with different statistical capacities in order to give them the ability to support the assessment.
وفي أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ناقش الفريق العامل المعني بالإحصاءات الزراعية والريفية الاستبيان ووُضعت الترتيبات الكفيلة بتحديد البلدان ذات القدرات الإحصائية المختلفة من أجل منحها القدرة على دعم عملية التقييم.

With regard to rewards and recognition, the Commission recalled that it had approved a framework on " Appraisal and recognition of performance " in 1997, which was discussed by the Working Group on performance incentives and other human resources issues, which had confirmed its continued relevance and usefulness.
وفيما يتعلق بالجوائز والمكافآت، أشارت اللجنة إلى أنها كانت قد وافقت في عام 1997 على إطار " لتقييم الأداء والمجازاة عليه " . وقد ناقش الفريق العامل المعني بحوافز الأداء وغير ذلك من مسائل الموارد البشرية هذا الإطار وأكّد أنه ما يزال مهما ومفيدا.

20. Topic 2, " Question of regional representation " , was discussed by the Working Group in informal consultations on 5 April 2004.
20 - وناقش الفريق العامل الموضوع 2 " مسألة التمثيل الإقليمي " في مشاورات غير رسمية في 5 نيسان/أبريل 2004.

21. Topic 3, " Criteria for membership " , was discussed by the Working Group in informal consultations on 6 April 2004.
21 - وناقش الفريق العامل الموضوع 3 " معايير العضوية " في مشاورات غير رسمية في 6 نيسان/أبريل 2004.

54. The item was discussed by the Working Group on budgetary matters.
54 - وناقش الفريق العامل المعني بمسائل الميزانية هذا البند.

The draft text discussed by the Working Group was as follows:
وكان مشروع النص الذي ناقشه الفريق العامل كما يلي: