"discussed in the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نوقشت في
• مناقشتها في
• تناقش في
• المناقشة في
• التي يناقشها
• نوقش في
• مناقشته في
• التي يتناولها
• التي تناقشها
• تُناقش في
• في الموجز
• التي ناقشها
• التي تناولتها
• المناقشة الواردة في
• بحثها في

A summary of the key issues discussed in the sessions follows. Session one
وفي ما يلي موجز للمسائل الرئيسية التي نوقشت في الجلستين.

It has been discussed in the context of human resources management as well as peace issues.
وقد نوقشت هذه المسألة في سياق إدارة الموارد البشرية كما نوقشت في سياق قضايا السلام.

This should be linked closely to the national communication strategy document already discussed in the alignment section.
وينبغي ربط ذلك ربطاً متيناً بوثيقة استراتيجية الإبلاغ الوطنية التي سبقت مناقشتها في فرع المواءمة.

It was widely felt that that matter should be discussed in the section of the Annex dealing with priority.
ورئي على نطاق واسع أن تلك المسألة ينبغي أن تناقش في الباب الذي يتناول الأولوية في المرفق.

However, it was also suggested that the formulation did not accurately express the exception under customary law as discussed in the commentary.
بيد أنه أشير أيضا إلى أن تلك الصياغة لا تعرب بدقة عن الاستثناء في القانون العرفي، موضوع المناقشة في التعليق.

The following feedback was provided on the topics discussed in the report:
وترد فيما يلي التعليقات المقدمة بشأن المواضيع التي يناقشها هذا التقرير:

As discussed in the proposed United Nations commentary, that requirement is not mandated by the language of that paragraph.
وكما نوقش في التعليقات المقترحة على اتفاقية الأمم المتحدة، فإن هذا الشرط لا تقرره صيغة تلك الفقرة.

The Expert Meetings seemed to guide what should be discussed in the Commission instead of the Commission deciding on the topics for Expert Meetings.
ويبدو أن اجتماعات الخبراء ترشد إلى ما ينبغي مناقشته في اللجنة بدلاً من أن تقرر اللجنة مواضيع اجتماعات الخبراء.

The plans of space agencies represented at the Workshop were also discussed in the first part.
كما نوقشت في الجزء الأول أيضا خطط وكالات الفضاء الممثَّلة في حلقة العمل.

In conclusion, the issues discussed in the Disarmament Commission are genuinely of paramount importance to all States.
وفي الختام، فإن المسائل التي نوقشت في هيئة نزع السلاح تكتسي حقا أهمية قصوى بالنسبة لجميع الدول.

Management responses to JIU recommendations are as discussed in the paper presented here.
ردود الإدارة على توصيات وحدة التفتيش المشتركة هي حسبما نوقشت في الورقة المعروضة

Management responses to JIU recommendations are as discussed in the paper presented here
ردود الإدارة على توصيات وحدة التفتيش المشتركة واردة حسبما نوقشت في الورقة المعروضة هنا

That issue was already being discussed in the context of the introduction of enterprise resource planning (ERP).
وأشار إلى أنَّ هذه القضية قد بدأت مناقشتها في سياق الأخذ بنظام تخطيط الموارد المؤسسية.

Without greater market transparency, progress in the areas discussed in the present report is likely to be hampered.
وبدون زيادة شفافية اﻷسواق، يحتمل أن يتعطل التقدم في المجالات التي جرت مناقشتها في هذا التقرير.

Our delegation has always accorded the greatest attention to the very serious problems that are discussed in the First Committee.
ولقد أولى وفدنا على الدوام أكبر قدر من الاهتمام للمشكلات ذات الخطورة الجمة التي تناقش في اللجنة اﻷولى.

That is why my delegation attaches the utmost importance to the items being discussed in the Committee.
وهذا هو السبب في أن وفدي يعلق أقصى أهمية على البنود قيد المناقشة في اللجنة.

Lessons learned from best practices were used to identify and analyse trends discussed in the report and provided a context to the quantitative data.
واستخدمت الدروس المستفادة من أفضل الممارسات لتحديد الاتجاهات التي يناقشها التقرير وتحليلها وتوفير سياق للبيانات الكمية.

Similar measures have been undertaken in the mining sector as discussed in the Article on employment.
واتُخذت تدابير أخرى في قطاع التعدين كما نوقش في إطار المادة الخاصة بالعمالة.

That difference of interpretation, however, is not apparent in questionnaire responses, and consequently is not discussed in the review document.
وهذا الاختلاف في التفسير غير واضح، مع هذا، في الردود على الاستبيان، وبالتالي، فإنه لم تجر مناقشته في وثيقة الاستعراض.

With regard to the issues discussed in the present chapter, the most relevant obligations are set out below.
وفيما يتصل بالمسائل التي يتناولها هذا الفصل بالنقاش، فإن أهم الالتزامات ذات الصلة مُبينه أدناه.

Most documents identify the provisions of the Convention or the decisions of the Conference of the Parties that provide the mandates for the activities that are discussed in the documents.
وتحدد معظم الوثائق أحكام الاتفاقية أو مقررات مؤتمر الأطراف التي تحدد الاختصاصات للأنشطة التي تناقشها الوثائق.

These are most often discussed in the context of the more populous regions of the world, but I ask you not to overlook that they also present themselves to the Small Island Developing States.
وهذه الأمور كثيرا ما تُناقش في سياق أكثر المناطق اكتظاظا بالسكان في العالم، لكني أناشد الجمعية ألا تتغاضى عن حقيقة أن هذه الأمور تفرض نفسها أيضا على الدول الجزرية الصغيرة النامية.

The Study Group considered the alleged existence of " self-contained regimes " as discussed in the outline.
433- ونظر فريق الدراسة في الوجود المزعوم `للنظم القائمة بذاتها` على النحو الذي نوقش في الموجز.

A different proposal was to delete draft recommendation 225 and to reflect the issues discussed in the Working Group in the commentary.
وذهب اقتراح مغاير إلى حذف مشروع التوصية 225 وتجسيد المسائل التي ناقشها الفريق العامل في التعليق.

The eight themes discussed in the symposia were the following:
وفيما يلي الموضوعات الثمانية التي تناولتها اللقاءات الاستطلاعية:

However, as discussed in the Human Rights Council report, various obstacles render such a possibility simply illusory in practice.
ولكن ثمة، مثلما جاء في المناقشة الواردة في التقرير المقدّم إلى مجلس حقوق الإنسان، عقبات شتى تجعل هذه الإمكانية مجرّد وهم من الناحية العملية.

The satellite launch is not a matter to be discussed in the Security Council, nor is there any precedent for such a discussion.
إن إطـلاق القمر الصناعي ليس مسألة يجب بحثها في مجلس اﻷمــن، ولا توجد سابقة لمثل هذه المناقشة.