"discussions of the commission" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مناقشات اللجنة
• المناقشات التي أجرتها اللجنة
• مناقشات لجنة

The outcomes of the discussions of the Commission need to be transmitted to other forums dealing with chemicals;
ويتعين إحالة نتائج مناقشات اللجنة إلى المحافل الأخرى المعنية بالمواد الكيميائية؛

It concludes with recommendations arising from the discussions of the Commission.
ويختتم التقرير بالتوصيات المنبثقة عن مناقشات اللجنة.

I fully share this opinion and personally strongly reject such a way of argumentation in the discussions of the Commission.
إنني أشاطره كلياً هذا الرأي، وأرفض شخصياً بشدة. هذا النوع من الجدل في مناقشات اللجنة.

I fully share this opinion and personally strongly reject such a way of argumentation in the discussions of the Commission.
وأنا أشارككم رأيكم مشاركة تامة، وأرفض شخصيا رفضا قويا هذا النهج في المحاجة في مناقشات اللجنة.

From the discussions of the Commission, it has become apparent that in order to be effective such a strategy should cover the following four elements:
وقد اتضح من المناقشات التي أجرتها اللجنة أن مثل هذه الاستراتيجية ينبغي، كي تكون فعالة، أن تتضمن العناصر اﻷربعة اﻵتية:

The delegation was successful in enriching the discussions of the Commission by obtaining first-hand information about the situation on the ground, in particular, the challenges to peace consolidation.
وقد نجح الوفد في إثراء مناقشات لجنة بناء السلام بالحصول على معلومات مباشرة عن الحالة في الميدان، وبصفة خاصة، عن التحديات التي تواجه توطيد السلام.

To facilitate discussions of the Commission on that topic, this note contains a brief overview of some suggestions made by practitioners during that conference.
ولتسهيل مناقشات اللجنة في هذا الموضوع، تتضمن هذه المذكرة عرضا موجزا لبعض الاقتراحات التي أبداها أهل المهنة خلال المؤتمر.

4. The present report highlights the points made in the discussions of the Commission on its priority theme. It also takes into consideration the report of the Secretary-General on the priority theme.
4 - ويسلط هذا التقرير الضوء على النقاط التي أثيرت في مناقشات اللجنة لموضوعها ذي الأولوية، ويأخذ في الاعتبار أيضا تقرير الأمين العام عن الموضوع ذي الأولوية.

(c) Bearing in mind the discussions of the Commission at its twentieth session on how to improve its methods of work:
(ج) وإذ يضع في اعتباره مناقشات اللجنة في دورتها العشرين بشأن كيفية تحسين طرائق عملها:

(c) Bearing in mind the discussions of the Commission at its twentieth session on how to improve its methods of work:
(ج) قام، واضعا في اعتباره مناقشات اللجنة في دورتها العشرين بشأن كيفية تحسين طرائق عملها، بما يلي:

A suggestion was made to link the discussions of the Commission with existing processes and mechanisms that deal specifically with financing for development, as well as to engage the banking sector, including international financial institutions, more actively in sustainable development financing.
وقُدِّم اقتراح يدعو إلى ربط مناقشات اللجنة بالعمليات والآليات القائمة التي تتناول على وجه التحديد التمويل لأغراض التنمية، وإلى إشراك القطاع المصرفي، بما فيه المؤسسات المالية الدولية، لينشط أكثر في تمويل التنمية المستدامة.

42. The membership of the Provisional Election Commission has been expanded to include three additional, non-party- or government-affiliated members and their deputies. This should bring more transparency to the electoral process and diversify the discussions of the Commission.
٤٢ - وقد زيد عدد أعضاء اللجنة المؤقتة للانتخابات، إذ ضم إليها ثلاثة أعضاء إضافيين، من غير الحزبيين ومن المنتسبين للحكومة، ونوابهم؛ وهذا من شأنه تحقيق المزيد من الشفافية للعملية الانتخابية والتنويع في مناقشات اللجنة.

I am writing to request that the attached report* be circulated as an official document of the fifty—third session of the Commission on Human Rights as a contribution of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) to the discussions of the Commission on the agenda item that deals with the human rights of women.
أرجو تعميم التقرير المرفق* كوثيقة رسمية من وثائق الدورة الثالثة والخمسين للجنة حقوق الانسان بوصفه مساهمة من صندوق اﻷمم المتحدة الانمائي للمرأة في مناقشات اللجنة بشأن بند جدول اﻷعمال الذي يعالج حقوق الانسان للمرأة.

5. To facilitate discussions of the Commission on topics to be considered in priority by the Working Group, this note contains a list of topics, which were discussed at previous sessions of the Commission and suggestions made in the Working Group.
5- ولتيسير مناقشات اللجنة بشأن المواضيع التي يتعين أن ينظر فيها الفريق العامل على سبيل الأولوية، تتضمن هذه المذكرة قائمة بالمواضيع التي نوقشت في الدورات السابقة للجنة والاقتراحات التي قُدّمت في الفريق العامل.

2. This report is a contribution to the discussions of the Commission on policy options and possible actions to address the constraints and obstacles in the process of implementation identified in the report of the review session with regard to industrial development.
2 - وهذا التقرير هو مساهمة في مناقشات اللجنة بشأن خيارات السياسة العامة والإجراءات الممكنة للتصدي للقيود والعقبات التي تواجهها عملية التنفيذ التي جرى تحديدها في تقرير دورة الاستعراض فيما يتعلق بالتنمية الصناعية.

The Commission also had the benefit of advice from three internationally renowned experts, Dr. James R. Hein,17 Dr. Peter Herzig18 and Dr. Kim Juniper.19 The experts had reviewed the draft regulations and participated in the discussions of the Commission during the first week of its meetings.
هاين(17)، والدكتور بيتر هرتسيغ(18)، والدكتور كيم جونيبر(19) وكان هؤلاء الخبراء قد استعرضوا مشروع النظام المـُشار إليه وشاركوا في مناقشات اللجنة خلال الأسبوع الأول من اجتماعاتها.

(a) Mindful of the intergovernmental character of the Peacebuilding Commission, members of the Commission and participants, in accordance with paragraphs 7, 8 and 9 of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005), shall be given the opportunity to participate fully and equally in the discussions of the Commission in a flexible and interactive manner.
(أ) اعتبارا للطابع الحكومي الدولي للجنة بناء السلام، تتاح لأعضاء اللجنة، وللمشاركين، وفقا للفقرات 7 و 8 و 9 من قرار الجمعية العامة 60/180 وقرار مجلس الأمن 1645 (2005) فرصةُ المشاركة الكاملة وعلى قدم المساواة في مناقشات اللجنة على نحو يتسم بالمرونة والتفاعل؛

1. To facilitate discussions of the Commission on topics to be considered in priority by the Working Group after completion of its current work on the preparation of a legal standard in treaty-based investor-State arbitration, this note contains a brief outline on the revision of the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings (1996) and on the matter of arbitrability.
1- من أجل تيسير مناقشات اللجنة بشأن المواضيع التي يتعيَّن أن ينظر فيها الفريق العامل على سبيل الأولوية، بعد إتمام عمله الحالي المتعلق بإعداد معيار قانوني في مجال التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول، تتضمَّن هذه المذكّرة مخطَّطاً موجزاً حول تنقيح ملحوظات الأونسيترال عن تنظيم إجراءات التحكيم (لعام 1996)() وحول مسألة القابلية للتحكيم.

16. The Czech Republic appreciates the result of the discussions of the Commission held to date, namely the draft articles on the law of transboundary aquifers.
16 - تعرب الجمهورية التشيكية عن تقديرها للنتيجة التي أسفرت عنها المناقشات التي أجرتها اللجنة حتى الآن، والتي تتمثل في مشاريع المواد المتعلقة بقانون طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود.