"disease or" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المرض أو
• مرض أو
• الأمراض أو
• بالمرض أو
• بمرض أو
• أمراض أو
• مرضا أو
• للمرض أو
• بالأمراض أو
• مرض ما أو
• من اﻷمراض أو

" Recalling that health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity,
' ' وإذ نشير إلى أن الصحة حالة من اكتمال سلامة الفرد البدنية والعقلية والاجتماعية، وليست مجرد انعدام المرض أو العجز،

Recalling that health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity,
وإذ يشير إلى أن الصحة هي حالة من السلامة البدنية والعقلية والاجتماعية الكاملة وليست مجرد خلو من المرض أو الإعاقة،

A child orphaned by disease or disaster, unprotected by the State, does not go to school.
إن الطفل الذي تيتم بسبب مرض أو كارثة، ولا يحظى بحماية الدولة، لا يذهب إلى المدرسة.

A broad definition of occupational disease applies: a disease or disorder that has occurred predominantly during work or as a result of working conditions.
ويرد التعريف العام للأمراض المهنية كما يلي: مرض أو اختلال صحي يظهر بشكل أساسي أثناء العمل أو نتيجة لظروف العمل.

Table 2 disease or injury burden for 10 leading causes: baseline scenario
عبء الأمراض أو الإصابة فيما يتعلق بالأسباب العشرة الرئيسية: السيناريو الأساسي

Recalling that health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity,
وإذ تشير إلى أن الصحةَ حالةٌ تفترض اكتمال السلامة البدنية والعقلية والاجتماعية، لا مجرد غياب المرض أو العجز،

This is true for almost every type of disease or condition for which information is available.
ويصدق ذلك تقريباً على كل نوع من أنواع المرض أو الحالات التي تتوفر بشأنها معلومات.

Remuneration is established on the basis of the average wage which the employed person earned in the last three months preceding the disease or injury.
وتقرر المكافأة على أساس متوسط الأجر الذي كان يتقاضاه المستخدم في الشهور الثلاثة الأخيرة التي سبقت المرض أو الإصابة.

However as the severity of the disease or injury increases the ordinary citizen does incur costs which at times are very high.
غير أن المواطن العادي لا يتكبد التكاليف التي يمكن أن تكون مرتفعة للغاية مع زيادة حدة المرض أو الإصابة.

What is not taken by disease or death is almost certainly taken away by social stigmatization and discrimination.
وما لم يأخذه المرض أو الموت تكاد تأخذه بالتأكيد الوصمة الاجتماعية والتمييز.

It provides health care and financial benefits in the event of an illness and temporary incapacity to work due to a disease or injury.
فهو يوفر الرعاية الصحية ويمنح امتيازات مالية عند الاعتلال والعجز المؤقت عن العمل بسبب المرض أو الإصابة.

There is a new item in our new legislative regarding the issue of inability to enter into a marriage union due to mental disease or mental disorder.
وهناك بند جديد في تشريعاتنا الجديدة ويتعلق بموضوع عدم القدرة على الدخول في رباط للزوجية بسبب مرض أو اضطراب عقلي.

- A case where pregnancy may not be maintained because of disease or may arouse a social problem because of illegality.
:: في الحالات التي لا يمكن فيها استمرار الحمل بسبب مرض أو لأنه قد يثير مشكلة اجتماعية بسبب عدم شرعيته.

Countries cannot afford separate and divergent approaches to each specific disease or condition.
فليس بوسع البلدان أن تتوخى، كل منها على حدة، نهجا متباينة للتصدي لكل مرض أو حالة محددة.

Results of the biopsy and histological exam confirm that it's not caused by any kind of disease or medical condition.
نتيجة التشريح واختبار علم الأنسجة يؤكد على عدم تسببه من خلال أي نوع من الأمراض أو الحالات الطبية

Health is not merely the absence of disease or infirmity, but rather a state of complete physical, mental and social well-being.
وليست الصحة مجرد عدم الإصابة بالمرض أو العجز بل هي حالة من اكتمال سلامة الفرد البدنية والعقلية والرفاه الاجتماعي.

disease or illness, accidents or injuries, and ageing were the most common causes of disability for adults.
وكانت الإصابة بمرض أو علة، والحوادث أو الإصابات، وتقدم السن هي الأسباب الأكثر شيوعاً لإصابة الكبار بالإعاقة.

They were autonomous and lived without war, disease or famine.
وبأنهم كانوا يتمتعون بالاستقلال الذاتي وعاشوا دون حروب أو أمراض أو مجاعات.

In addition, large numbers became separated from their families during flight or saw their parents die of hunger, disease or violence.
وإضافة إلى ذلك، فإن أعدادا كبيرة من اﻷطفال فُصِلوا عن أسرهم أثناء الفرار أو توفي أهلهم جوعا أو مرضا أو نتيجة للعنف.

In particular, Iraq asserts that self-reporting of health outcomes is not a reliable method either for determining actual prevalence of disease or for demonstrating a causal link between diseases and the invasion and occupation.
وبوجه خاص، يؤكد العراق أن تقديم إفادات ذاتية عن النواتج الصحية ليس بالطريقة التي يمكن التعويل عليها لتحديد الانتشار الفعلي للمرض أو للبرهان على وجود صلة سببية بين الأمراض والغزو والاحتلال.

58. Health may be defined as a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.
58 - يمكن تعريف الصحة بأنها حالة العافية الجسدية والعقلية والاجتماعية الكاملة، لا مجرد عدم الإصابة بالأمراض أو بالعجز.

Tests which are predictive of genetic diseases or which serve either to identify the subject as a carrier of a gene responsible for a disease or to detect a genetic predisposition or susceptibility to disease may be performed only for health purposes or for scientific research linked to health purposes, and subject to appropriate genetic counselling.
إن الاختبارات التي يمكن بفضلها التكهن بالأمراض الوراثية أو التي تجرى لمعرفة ما إذا كان الشخص حاملا لأحد المورثات المسؤولة عن مرض ما أو للكشف عن استعداد وراثي أو قابلية وراثية للإصابة بالمرض لا يمكن إجراؤها إلا للأغراض الصحية أو لخدمة البحث العلمي المرتبط بأغراض صحية، ورهنا بالمشورة الوراثية المناسبة.

47. Reproductive health is not merely absence of disease or disorders of the reproductive process.
٤٧ - ليست الصحة التناسلية مجرد خلو العملية التناسلية من اﻷمراض أو الاضطرابات.