"dispute for a thing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

It is one thing to have such a system if, for example, resources of the Office of Staff Legal Assistance enabled them to represent all who requested assistance; it is quite another to have such a system where there is over 50 per cent of applicants before the dispute Tribunal who are self-represented and the Secretary-General is always professionally represented.
فأن يوجد نظام من هذا القبيل شيء، إذا كانت مثلاً موارد مكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين تسمح له بتمثيل جميع الموظفين الذين يطلبون تلك المساعدة، بينما شيء آخر تماما أن يوجد نظام يقف فيه أزيد من 50 في المائة من المدعين أمام محكمة المنازعات أصالة عن أنفسهم فيما يُمثَّل الأمين العام دائما تمثيلاً مهنياً.

The question of what should be accepted by the parties - for example, that documents were authentic and valid -was not a procedural question but was important for the settlement of a dispute, and was the first thing on which the Commission must clearly define its position.
ومسألة معرفة ما يجب أن يقبله اﻷطراف، مثلا ما اذا كانت الوثائق صحيحة وصالحة، ليست مسألة اجرائية ولكنها مسألة مهمة بالنسبة لتسوية النزاع، وهو اﻷمر اﻷول الذي يجدر باللجنة أن تحدد موقفها منه بصورة واضحة.